Fráze na cesty: Sudanese Arabic
Jazyk: Sudanese Arabic. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
السلام عليكم
as-saláam ʿaléikum
Dobrý den
شكراً ليك
shúkran léek
Děkuji
الحقوني!
ilḥagúuni!
Pomoc!
دا بكم؟
da bikám?
Kolik to stojí?
… وين؟
… wéin?
Kde je…?
آسف / آسفة
áasif / áasfa
Promiňte
ما فهمت
ma fihímt
Nerozumím
الحمام وين؟
al-ḥammáam wéin?
Kde je záchod?
اكتبها لي لو سمحت
iktíb-ha lei law samáḥt
Napište mi to prosím
أيوا / لا
áywa / la
Ano / Ne
Každý den
لو سمحت، اتكلم على مهلك
law samáḥt, itkállam ʿála máhlak
Můžete mluvit pomaleji?
ممكن تقولها تاني؟
múmkin tigúul-ha táani?
Můžete to zopakovat?
كلمة السر حقت الواي فاي شنو؟
kálimat as-sirr ḥággat al-wáay fáay shínu?
Jaké je heslo k wi-fi?
بتتكلم إنجليزي؟
bititkállam ingilíizi?
Mluvíte anglicky?
ممكن موية لو سمحت؟
múmkin móoya law samáḥt?
Vodu, prosím
لا شكراً، ما داير / دايرة
la shúkran, ma dáayir / dáayra
Ne, děkuji
لو سمحت، ما تلمسني
law samáḥt, ma tilmísni
Nesahejte na mě, prosím
لحظة واحدة لو سمحت
láḥẓa wáḥda law samáḥt
Moment, prosím
ممكن توريني في الخريطة؟
múmkin tiwarríini fi-l-kharíiṭa?
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
لو سمحت، اتصل بالإسعاف!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-isʿáaf!
Zavolejte prosím sanitku!
لو سمحت، اتصل بالبوليس!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-bolíis!
Zavolejte prosím policii!
عندي وجع هنا
ʿíndi wájaʿ hína
Tady mě to bolí
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿíndi ḥasasíyya min [al-fúul as-sudáani]
Mám alergii na [arašídy]
ضيّعت الجواز حقي
ḍayyáʿt al-jawáaz ḥággi
Ztratil jsem pas
سرقوني
saragúuni
Okradli mě
الصيدلية وين؟
aṣ-ṣaydalíyya wéin?
Kde je lékárna?
لو سمحت، ودّيني المستشفى
law samáḥt, waddíini al-mustáshfa
Odvezte mě prosím do nemocnice
ممكن أستعمل التلفون حقك؟
múmkin astáʿmil at-telefóon ḥággak?
Můžu si půjčit váš telefon?
ابني ضاع مني!
íbni ḍáaʿ mínni!
Ztratilo se mi dítě
نسيت [الشنطة] هناك
nisíit [ash-shánṭa] hináak
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
شنو بتنصحني بيهو؟
shínu bitinṣáḥni béehu?
Co byste doporučil?
أنا نباتي / نباتية، ما بآكل لحمة خالص
ána nabáati / nabatíyya, ma báakul láḥma kháaliṣ
Jsem vegetarián
لو سمحت، ما تخليها حارة
law samáḥt, ma tikhallíi-ha ḥáarra
Ne moc pálivé, prosím
دا فيهو [لحمة]؟
da féehu [láḥma]?
Je v tom [maso]?
ممكن أدفع بالكرت؟
múmkin ádfaʿ bi-l-kart?
Můžu platit kartou?
لو سمحت، لفّها لي آخدها معاي
law samáḥt, líff-ha lei áakhud-ha maʿáay
S sebou, prosím
لو سمحت، إدّيني [شوكة] زيادة
law samáḥt, iddíini [shóoka] ziyáada
Ještě jednu [vidličku], prosím
الحساب لو سمحت
al-ḥisáab law samáḥt
Účet, prosím
المنيو لو سمحت
al-mínyu law samáḥt
Jídelní lístek, prosím
الأكل حلو شديد!
al-ákil ḥílu shadíid!
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
لو سمحت، إدّيني كيس
law samáḥt, iddíini kées
Tašku, prosím
ممكن تسخّنها لي؟
múmkin tisakhkhín-ha lei?
Můžete mi to ohřát?
عندكم مقاس تاني؟
ʿindúkum magáas táani?
Máte jinou velikost?
ممكن أقيسها؟
múmkin agíis-ha?
Můžu si to vyzkoušet?
ممكن أدوقها؟
múmkin adúug-ha?
Můžu to ochutnat?
دي هدية، ممكن تغلّفها لي؟
di hadíyya, múmkin tighallíf-ha lei?
Zabalte to prosím jako dárek
نزّل شوية لو سمحت
názzil shwáya law samáḥt
Můžete trochu slevit?
دا غالي شديد، حأشوف حاجات تانية
da gháali shadíid, ḥa-ashúuf ḥaajáat táanya
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
لو سمحت، احسبها لي من غير ضريبة
law samáḥt, iḥsíb-ha lei min gheir ḍaríiba
Bez daně (tax free), prosím
أنا ما طلبت دا
ána ma ṭalábt da
Tohle jsem si neobjednal
أظن الباقي ما مضبوط
aẓúnn al-báagi ma maḍbúuṭ
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
لو سمحت، ودّيني المكان دا
law samáḥt, waddíini al-makáan da
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
لي [المطار] بكم؟
lei [al-maṭáar] bikám?
Kolik to stojí na [letiště]?
لو سمحت، شغّل العداد
law samáḥt, shághghil al-ʿaddáad
Zapněte prosím taxametr
لو سمحت، وقّف هنا
law samáḥt, wággif hína
Zastavte prosím tady
أنا حجزت مشوار، دي العربية حقتي؟
ána ḥajázt mishwáar, di al-ʿarabíyya ḥággati?
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
الباص دا ماشي [وسط البلد]؟
al-báaṣ da máashi [wásaṭ al-bálad]?
Jede tenhle autobus do [centra]?
بيتحرك الساعة كم؟
biyitḥárrak as-sáaʿa kam?
V kolik to odjíždí?
أشتري التذكرة وين؟
áshtari at-tazkára wéin?
Kde se kupuje jízdenka?
عندكم عربية أوتوماتيك؟
ʿindúkum ʿarabíyya otomatíik?
Máte automat (automatickou převodovku)?
التأمين داخل في السعر؟
at-ta'míin dáakhil fi-s-síʿir?
Je v ceně pojištění?
أرجّعها والتنك مليان بنزين؟
arajjíʿ-ha wa-t-tank malyáan banzíin?
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
عندكم غرفة فاضية؟
ʿindúkum ghúrfa fáaḍya?
Máte volný pokoj?
الليلة بكم؟
al-léila bikám?
Kolik stojí noc?
الفطور داخل في السعر؟
al-faṭúur dáakhil fi-s-síʿir?
Je v ceně snídaně?
ممكن أشوف الغرفة الأول؟
múmkin ashúuf al-ghúrfa al-áwwal?
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
الخروج من الغرفة الساعة كم؟
al-khurúuj min al-ghúrfa as-sáaʿa kam?
V kolik je odhlášení (check-out)?
في مشكلة في [المكيف]
fi múshkila fi [al-mukáyyif]
[Klimatizace] je rozbitá
ممكن أخلي الشنط عندكم شوية؟
múmkin akhálli ash-shúnaṭ ʿindúkum shwáya?
Můžete mi pohlídat zavazadla?
ممكن أقعد ليلة تانية؟
múmkin ágʿud léila táanya?
Můžu zůstat ještě jednu noc?
نسيت المفتاح جوّا الغرفة
nisíit al-muftáaḥ júwwa al-ghúrfa
Nechal jsem klíč v pokoji
ممكن تنادي لي تاكسي؟
múmkin tináadi lei táksi?
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
داير / دايرة أسجّل شنطتين
dáayir / dáayra asájjil shanṭatéin
Chci odbavit dvě zavazadla
لو سمحت، كرسي جنب الشباك
law samáḥt, kúrsi jamb ash-shubbáak
Místo u okna, prosím
ممكن آخد دي معاي في الطيارة؟
múmkin áakhud di maʿáay fi-ṭ-ṭayyáara?
Můžu si tohle vzít do letadla?
الشنطة زايدة وزن، أدفع كم زيادة؟
ash-shánṭa záayda wázin, ádfaʿ kam ziyáada?
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
جيت سياحة
jéet siyáaḥa
Jsem tu jako turista
حأقعد [٧ أيام]
ḥa-ágʿud [sábʿa ayyáam]
Zůstanu [7 dní]
الشنطة حقتي ما طلعت
ash-shánṭa ḥággati ma ṭálaʿat
Moje zavazadlo nepřijelo
لو سمحت، اتأكد من إيصال الشنطة دا
law samáḥt, it'ákkad min iiṣáal ash-shánṭa da
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
أشتري شريحة موبايل وين؟
áshtari sharíiḥa mobáayil wéin?
Kde koupím SIM kartu?
Památky
الدخول بكم؟
ad-dukhúul bikám?
Kolik stojí vstupné?
بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كم؟
bitáftaḥu wa-bitágfulu as-sáaʿa kam?
V kolik otevíráte / zavíráte?
ممكن أصور هنا؟
múmkin aṣáwwir hína?
Můžu tu fotit?
في مرشد بيتكلم إنجليزي؟
fi múrshid biyitkállam ingilíizi?
Máte průvodce v angličtině?
الجولة بتاخد كم ساعة؟
al-jáwla bitáakhud kam sáaʿa?
Jak dlouho prohlídka trvá?
ممكن تصورني لو سمحت؟
múmkin tiṣawwírni law samáḥt?
Vyfotíte mě, prosím?
ممكن أدخل باللبس دا؟
múmkin ádkhul bi-l-líbis da?
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
داير / دايرة أحجز [الجولة] بكرة
dáayir / dáayra áḥjiz [al-jáwla] búkra
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
بتجوا تشيلوني الساعة كم؟
bitjú tishilúuni as-sáaʿa kam?
V kolik pro mě přijedete?
لو ألغيت، بترجّعوا لي القروش؟
law alghéit, bitrajjíʿu lei al-gurúush?
Vrací se peníze při zrušení?
لو سمحت، شوية أقوى
law samáḥt, shwáya ágwa
Trochu silněji, prosím
لو سمحت، بالراحة شوية
law samáḥt, bi-r-ráaḥa shwáya
Trochu jemněji, prosím
أرجع الساعة كم؟
árjaʿ as-sáaʿa kam?
V kolik se mám vrátit?
إيجار [العجلة] بكم؟
iijáar [al-ʿájala] bikám?
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
بتصرّفوا عملة هنا؟
bitṣarrífu ʿúmla hína?
Můžu si tu vyměnit peníze?
في عمولة؟
fi ʿumúula?
Účtujete si poplatek?
لو سمحت، إدّيني ورق صغير
law samáḥt, iddíini wárag ṣaghíir
Prosím malé bankovky
بتقبلوا كروت أجنبية؟
bitgáblu kurúut ajnabíyya?
Funguje to i se zahraničními kartami?
الصراف الآلي بلع الكرت حقي
aṣ-ṣarráaf al-áali bíliʿ al-kart ḥággi
Bankomat mi spolkl kartu
خلي الباقي ليك، شكراً
khálli al-báagi léek, shúkran
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
لسّع موجود؟
líssaʿ mawjúud?
Je to ještě k dispozici?
ممكن تنزّل السعر شوية؟
múmkin tinázzil as-síʿir shwáya?
Můžete slevit?
ممكن نتقابل هنا؟
múmkin nitgáabal hína?
Můžeme se sejít tady?
شغّال تمام؟
shaghgháal tamáam?
Funguje to dobře?
فيهو خدوش؟
féehu khudúush?
Jsou na tom škrábance?
كاش بس؟
kaash bas?
Jen hotovost?
Nemovitosti
الإيجار كم في الشهر؟
al-iijáar kam fi-sh-sháhar?
Kolik je měsíční nájem?
التأمين كم؟
at-ta'míin kam?
Kolik je kauce?
الكهربا والموية داخلة في الإيجار؟
al-kahrába wa-l-móoya dáakhla fi-l-iijáar?
Jsou v ceně energie?
متين ممكن أشوفها؟
matéin múmkin ashúuf-ha?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
مفروشة؟
mafrúusha?
Je to zařízené?
مسموح أجيب معاي حيوان أليف؟
masmúuḥ ájiib maʿáay ḥayawáan alíif?
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
لسّع محتاجين ناس؟
líssaʿ muḥtajíin naas?
Ještě nabíráte?
الساعة بكم؟
as-sáaʿa bikám?
Jaká je hodinová mzda?
الشغل من الساعة كم لي الساعة كم؟
ash-shúghul min as-sáaʿa kam lei as-sáaʿa kam?
Jaká je pracovní doba?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Potřebuju pracovní povolení?
متين ممكن أبدأ الشغل؟
matéin múmkin ábda ash-shúghul?
Kdy můžu nastoupit?
كم يوم في الأسبوع؟
kam yoom fi-l-usbúuʿ?
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
مشت كم كيلو؟
máshat kam kíilo?
Kolik má najeto kilometrů?
العربية دي عملت حادث قبل كدا؟
al-ʿarabíyya di ʿámalat ḥáadis gábli kída?
Bylo to bourané?
ممكن أسوقها شوية؟
múmkin asúug-ha shwáya?
Můžu si udělat zkušební jízdu?
ممكن أشوف أوراق الصيانة؟
múmkin ashúuf awráag aṣ-ṣiyáana?
Můžu vidět servisní knihu?
الأوراق حقتها موجودة؟
al-awráag ḥággat-ha mawjúuda?
Máte k tomu papíry?
في مجال في السعر؟
fi majáal fi-s-síʿir?
Je cena k jednání?