Fráze na cesty: levantská arabština
Jazyk: levantská arabština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
مرحبا
márḥaba
Dobrý den
شكراً
shúkran
Děkuji
الحقوني!
ilḥaʾúuni!
Pomoc!
قديش؟
ʾaddéesh?
Kolik to stojí?
وين …؟
ween …?
Kde je…?
آسف / آسفة
áasif / áasfe
Promiňte
ما فهمت
ma fhimt
Nerozumím
لو سمحت، وين الحمّام؟
law samáḥt, ween il-ḥammáam?
Kde je záchod?
ممكن تكتبها لو سمحت؟
múmkin tiktíbha law samáḥt?
Napište mi to prosím
أيوا / لأ
áywa / laʾ
Ano / Ne
Každý den
ممكن تحكي شوي شوي؟
múmkin tíḥki shwayy shwayy?
Můžete mluvit pomaleji?
ممكن تعيد كمان مرّة؟
múmkin tʿíid kamáan márra?
Můžete to zopakovat?
شو كلمة السرّ تبع الواي فاي؟
shu kílmit is-sirr tábaʿ il-waay-faay?
Jaké je heslo k wi-fi?
بتحكي إنجليزي؟
btíḥki inglíizi?
Mluvíte anglicky?
ممكن مي، لو سمحت؟
múmkin mayy, law samáḥt?
Vodu, prosím
لأ شكراً، ما بدّي
laʾ shúkran, ma bíddi
Ne, děkuji
لو سمحت، ما تلمسني
law samáḥt, ma tilmísni
Nesahejte na mě, prosím
لحظة، لو سمحت
láḥẓa, law samáḥt
Moment, prosím
ممكن تفرجيني عالخريطة؟
múmkin tfarjíini ʿal-kharíiṭa?
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
لو سمحت، اتصل بالإسعاف!
law samáḥt, íttaṣil bil-isʿáaf!
Zavolejte prosím sanitku!
لو سمحت، اتصل بالشرطة!
law samáḥt, íttaṣil bish-shúrṭa!
Zavolejte prosím policii!
عم يوجعني هون
ʿam yuujáʿni hoon
Tady mě to bolí
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿíndi ḥasasíyye min [il-fuul is-sudáani]
Mám alergii na [arašídy]
ضيّعت جواز سفري
ḍayyáʿt jawáaz sáfari
Ztratil jsem pas
سرقوني!
saraʾúuni!
Okradli mě
لو سمحت، وين أقرب صيدلية؟
law samáḥt, ween áʾrab ṣaydalíyye?
Kde je lékárna?
لو سمحت، خدني عالمستشفى
law samáḥt, khúdni ʿal-mustáshfa
Odvezte mě prosím do nemocnice
ممكن استعمل تلفونك؟
múmkin istáʿmil telefóonak?
Můžu si půjčit váš telefon?
ضاع ابني!
ḍaaʿ íbni!
Ztratilo se mi dítě
نسيت [الشنطة]
nsíit [ish-shánṭa]
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
شو بتنصحني؟
shu btinṣáḥni?
Co byste doporučil?
أنا نباتي / نباتية
ána nabáati / nabatíyye
Jsem vegetarián
مش حرّ كتير، لو سمحت
mish ḥarr ktiir, law samáḥt
Ne moc pálivé, prosím
هاد فيه [لحمة]؟
haad fii [láḥme]?
Je v tom [maso]?
ممكن أدفع بالكرت؟
múmkin ádfaʿ bil-kart?
Můžu platit kartou?
لو سمحت، بدّي آخده معي
law samáḥt, bíddi áakhdo máʿi
S sebou, prosím
ممكن كمان [شوكة]، لو سمحت؟
múmkin kamáan [shóoke], law samáḥt?
Ještě jednu [vidličku], prosím
الحساب، لو سمحت
il-ḥsáab, law samáḥt
Účet, prosím
المنيو، لو سمحت
il-ményu, law samáḥt
Jídelní lístek, prosím
كتير طيّب!
ktiir ṭáyyib!
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
ممكن كيس، لو سمحت؟
múmkin kiis, law samáḥt?
Tašku, prosím
ممكن تسخّن هاد، لو سمحت؟
múmkin tsákhkhin haad, law samáḥt?
Můžete mi to ohřát?
لو سمحت، في قياس تاني؟
law samáḥt, fii ʾyáas táani?
Máte jinou velikost?
ممكن أقيسه؟
múmkin aʾíiso?
Můžu si to vyzkoušet?
ممكن أدوقه؟
múmkin adúuʾo?
Můžu to ochutnat?
ممكن تغلّفه هدية، لو سمحت؟
múmkin tghállfo hadíyye, law samáḥt?
Zabalte to prosím jako dárek
ممكن تنزّللي السعر شوي؟
múmkin tnazzílli is-síʿir shwayy?
Můžete trochu slevit?
غالي كتير، خلّيني أتفرّج كمان شوي
gháali ktiir, khallíini atfárraj kamáan shwayy
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
لو سمحت، حاسبني بدون ضريبة
law samáḥt, ḥaasíbni bidúun ḍaríibe
Bez daně (tax free), prosím
عفواً، أنا ما طلبت هاد
ʿáfwan, ána ma ṭalábt haad
Tohle jsem si neobjednal
لو سمحت، بظنّ في غلط بالباقي
law samáḥt, baẓúnn fii ghálaṭ bil-báaʾi
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
لو سمحت، خدني لهون
law samáḥt, khúdni la-hoon
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
قديش الأجرة على [المطار]؟
ʾaddéesh il-újra ʿála [il-maṭáar]?
Kolik to stojí na [letiště]?
لو سمحت، شغّل العدّاد
law samáḥt, shághghil il-ʿaddáad
Zapněte prosím taxametr
لو سمحت، وقّف هون
law samáḥt, wáʾʾif hoon
Zastavte prosím tady
أنا حجزت، هاي السيارة تبعي، صح؟
ána ḥajázt, hayy is-sayyáara tábaʿi, ṣaḥḥ?
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
هالباص بيروح على [وسط البلد]؟
hal-báaṣ biróoḥ ʿála [wásaṭ il-bálad]?
Jede tenhle autobus do [centra]?
الساعة كم بيقوم؟
is-sáaʿa kam biʾúum?
V kolik to odjíždí?
من وين بشتري تذكرة؟
min ween báshtri tázkara?
Kde se kupuje jízdenka?
في عندكم سيارة أوتوماتيك؟
fii ʿíndkom sayyáara otomatíik?
Máte automat (automatickou převodovku)?
السعر شامل التأمين؟
is-síʿir sháamil it-taʾmíin?
Je v ceně pojištění?
لازم أرجّعها والبنزين مليان؟
láazim arajjíʿha wil-banzíin malyáan?
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
لو سمحت، في غرفة فاضية؟
law samáḥt, fii ghúrfe fáaḍye?
Máte volný pokoj?
قديش الليلة؟
ʾaddéesh il-léele?
Kolik stojí noc?
السعر شامل الفطور؟
is-síʿir sháamil il-fṭúur?
Je v ceně snídaně?
ممكن أشوف الغرفة الأوّل؟
múmkin ashúuf il-ghúrfe il-áwwal?
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
الساعة كم لازم أطلع من الغرفة؟
is-sáaʿa kam láazim áṭlaʿ min il-ghúrfe?
V kolik je odhlášení (check-out)?
في مشكلة بـ[المكيّف]
fii múshkile bil-[mukáyyif]
[Klimatizace] je rozbitá
ممكن أترك شنطي عندكم؟
múmkin átrok shúnaṭi ʿíndkom?
Můžete mi pohlídat zavazadla?
ممكن أضلّ ليلة كمان؟
múmkin aḍáll léele kamáan?
Můžu zůstat ještě jednu noc?
نسيت المفتاح بالغرفة
nsíit il-miftáaḥ bil-ghúrfe
Nechal jsem klíč v pokoji
ممكن تطلبلي تكسي، لو سمحت؟
múmkin tuṭlóbli táksi, law samáḥt?
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
لو سمحت، بدّي أسجّل شنطتين
law samáḥt, bíddi asájjil shanṭtéen
Chci odbavit dvě zavazadla
لو سمحت، بدّي مقعد جنب الشبّاك
law samáḥt, bíddi máʾʿad janb ish-shibbáak
Místo u okna, prosím
ممكن آخد هاد معي عالطيّارة؟
múmkin áakhod haad máʿi ʿaṭ-ṭayyáara?
Můžu si tohle vzít do letadla?
الوزن زايد، قديش لازم أدفع زيادة؟
il-wazn záayid, ʾaddéesh láazim ádfaʿ ziyáade?
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
أنا هون للسياحة
ána hoon lis-siyáaḥa
Jsem tu jako turista
رح أضلّ [٧ أيام]
raḥ aḍáll [sabʿ ayyáam]
Zůstanu [7 dní]
شنطتي ما طلعت
shánṭti ma ṭílʿit
Moje zavazadlo nepřijelo
هاي بطاقة الشنطة، لو سمحت دوّر عليها
hayy biṭáaʾit ish-shánṭa, law samáḥt dáwwir ʿaléeha
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
من وين بشتري شريحة موبايل؟
min ween báshtri sharíiḥit móobayl?
Kde koupím SIM kartu?
Památky
قديش سعر التذكرة؟
ʾaddéesh síʿir it-tázkara?
Kolik stojí vstupné?
الساعة كم بتفتحوا / بتسكّروا؟
is-sáaʿa kam btíftaḥu / btsákkru?
V kolik otevíráte / zavíráte?
ممكن أصوّر هون؟
múmkin aṣáwwir hoon?
Můžu tu fotit?
في مرشد بيحكي إنجليزي؟
fii múrshid bíḥki inglíizi?
Máte průvodce v angličtině?
قديش بتاخد الجولة؟
ʾaddéesh btáakhod ij-jáwle?
Jak dlouho prohlídka trvá?
ممكن تصوّرني، لو سمحت؟
múmkin tṣawwírni, law samáḥt?
Vyfotíte mě, prosím?
ممكن أفوت بهاللبس؟
múmkin afúut bhal-libs?
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
بدّي أحجز [الجولة] لبكرا
bíddi áḥjiz [ij-jáwle] la-búkra
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
الساعة كم بتيجوا تاخدوني؟
is-sáaʿa kam btíiju taakhdúuni?
V kolik pro mě přijedete?
إذا لغيت، بترجع المصاري؟
íza laghéet, btírjaʿ il-maṣáari?
Vrací se peníze při zrušení?
أقوى شوي، لو سمحت
áʾwa shwayy, law samáḥt
Trochu silněji, prosím
أخفّ شوي، لو سمحت
akháff shwayy, law samáḥt
Trochu jemněji, prosím
الساعة كم لازم أرجع؟
is-sáaʿa kam láazim árjaʿ?
V kolik se mám vrátit?
قديش أجرة [البسكليت]؟
ʾaddéesh újrit [il-bisikléet]?
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
بتصرّفوا مصاري هون؟
bitṣárrfu maṣáari hoon?
Můžu si tu vyměnit peníze?
في عمولة؟
fii ʿumúule?
Účtujete si poplatek?
لو سمحت، عطيني فراطة
law samáḥt, ʿaṭíini fráaṭa
Prosím malé bankovky
بيشتغل مع الكروت الأجنبية؟
byíshtoghol maʿ il-krúut il-ajnabíyye?
Funguje to i se zahraničními kartami?
الصرّاف الآلي بلع الكرت تبعي
iṣ-ṣarráaf il-áali bálaʿ il-kart tábaʿi
Bankomat mi spolkl kartu
خلّي الباقي إلك، شكراً
khálli il-báaʾi ílak, shúkran
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
لسّا موجود؟
líssa mawjúud?
Je to ještě k dispozici?
ممكن تنزّل بالسعر شوي؟
múmkin tnázzil bis-síʿir shwayy?
Můžete slevit?
ممكن نتلاقى هون؟
múmkin nitláaʾa hoon?
Můžeme se sejít tady?
شغّال منيح؟
shaghgháal miníiḥ?
Funguje to dobře?
في خدوش؟
fii khudúush?
Jsou na tom škrábance?
كاش بس؟
kaash bass?
Jen hotovost?
Nemovitosti
قديش الإجار بالشهر؟
ʾaddéesh il-ijáar bish-sháhr?
Kolik je měsíční nájem?
قديش التأمين؟
ʾaddéesh it-taʾmíin?
Kolik je kauce?
الفواتير داخلة بالإجار؟
il-fawatíir dáakhle bil-ijáar?
Jsou v ceně energie?
أيمتى ممكن أشوف الشقّة؟
éemta múmkin ashúuf ish-sháʾʾa?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
الشقّة مفروشة؟
ish-sháʾʾa mafrúushe?
Je to zařízené?
بتسمحوا بالحيوانات الأليفة؟
btísmaḥu bil-ḥayawanáat il-alíife?
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
لسّا بدّكم حدا للشغل؟
líssa bíddkom ḥáda lish-shughl?
Ještě nabíráte?
قديش أجرة الساعة؟
ʾaddéesh újrit is-sáaʿa?
Jaká je hodinová mzda?
شو ساعات الدوام؟
shu saʿáat id-dawáam?
Jaká je pracovní doba?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Potřebuju pracovní povolení?
أيمتى بقدر أبلّش؟
éemta báʾdar abállish?
Kdy můžu nastoupit?
كم يوم بالأسبوع؟
kam yoom bil-usbúuʿ?
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
قديش العدّاد؟
ʾaddéesh il-ʿaddáad?
Kolik má najeto kilometrů?
السيارة مضروبة؟
is-sayyáara maḍrúube?
Bylo to bourané?
ممكن أجرّبها؟
múmkin ajarríbha?
Můžu si udělat zkušební jízdu?
ممكن أشوف دفتر الصيانة؟
múmkin ashúuf dáftar iṣ-ṣiyáana?
Můžu vidět servisní knihu?
معك الأوراق؟
máʿak il-awráaʾ?
Máte k tomu papíry?
في مجال بالسعر؟
fii majáal bis-síʿir?
Je cena k jednání?