Fráze na cesty: albánština (Gheg)
Jazyk: albánština (Gheg). Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Tungjatjeta
Dobrý den
Faleminderit
Děkuji
Ndihmë!
Pomoc!
Sa kushton?
Kolik to stojí?
Ku asht …?
Kde je…?
Më falni
Promiňte
S'po kuptoj
Nerozumím
Ku asht banja?
Kde je záchod?
A mundeni me ma shkrue, ju lutem?
Napište mi to prosím
Po / Jo
Ano / Ne
Každý den
Folni ma ngadalë, ju lutem
Můžete mluvit pomaleji?
A mundeni me e thanë edhe njiherë, ju lutem?
Můžete to zopakovat?
Cili asht fjalëkalimi i wi-fi-t?
Jaké je heslo k wi-fi?
A flisni anglisht?
Mluvíte anglicky?
Ujë, ju lutem
Vodu, prosím
Jo, faleminderit
Ne, děkuji
Mos më prekni, ju lutem
Nesahejte na mě, prosím
Nji moment, ju lutem
Moment, prosím
A mundeni me ma tregue në hartë?
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Thirrni ndihmën e shpejtë, ju lutem!
Zavolejte prosím sanitku!
Thirrni policinë, ju lutem!
Zavolejte prosím policii!
Këtu më dhemb
Tady mě to bolí
Kam alergji nga [kikirikat]
Mám alergii na [arašídy]
E kam humbë pasaportën
Ztratil jsem pas
Më kanë vjedhë
Okradli mě
Ku asht barnatorja?
Kde je lékárna?
Më çoni në spital, ju lutem
Odvezte mě prosím do nemocnice
A mund me e përdorë telefonin tuej, ju lutem?
Můžu si půjčit váš telefon?
Nuk e gjej fëmijën tem!
Ztratilo se mi dítě
E kam harrue [sendin]
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Çka rekomandoni?
Co byste doporučil?
Jam vegjetarian/e
Jsem vegetarián
Jo shumë djegës, ju lutem
Ne moc pálivé, prosím
A ka [mish] mbrenda?
Je v tom [maso]?
A mund me pague me kartë?
Můžu platit kartou?
Për me marrë me vete, ju lutem
S sebou, prosím
Edhe nji [pirun], ju lutem
Ještě jednu [vidličku], prosím
Llogarinë, ju lutem
Účet, prosím
Menynë, ju lutem
Jídelní lístek, prosím
Shumë e shijshme!
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Nji qese, ju lutem
Tašku, prosím
A mundeni me ma nxeh këtë, ju lutem?
Můžete mi to ohřát?
A keni masë tjetër?
Máte jinou velikost?
A mund me e provue?
Můžu si to vyzkoušet?
A mund me e shijue?
Můžu to ochutnat?
Ma paketoni si dhuratë, ju lutem
Zabalte to prosím jako dárek
A mund me e ul pak çmimin, ju lutem?
Můžete trochu slevit?
Asht shumë shtrenjtë, po shikoj edhe pak
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Pa taksë, ju lutem
Bez daně (tax free), prosím
Këtë nuk e kam porositë
Tohle jsem si neobjednal
Më duket se kusuri s'asht në rregull
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Më çoni këtu, ju lutem
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Sa kushton deri te [aeroporti]?
Kolik to stojí na [letiště]?
Ndizeni taksimetrin, ju lutem
Zapněte prosím taxametr
Ndaloni këtu, ju lutem
Zastavte prosím tady
E kam rezervue nji udhëtim — a asht kjo vetura ime?
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
A shkon ky autobus në [qendër]?
Jede tenhle autobus do [centra]?
Në sa orë niset?
V kolik to odjíždí?
Ku mund me ble biletë?
Kde se kupuje jízdenka?
A keni veturë automatike?
Máte automat (automatickou převodovku)?
A përfshihet sigurimi?
Je v ceně pojištění?
A duhet me e kthye me rezervuar plot?
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
A keni dhomë të lirë?
Máte volný pokoj?
Sa kushton nata?
Kolik stojí noc?
A përfshihet mëngjesi?
Je v ceně snídaně?
A mund me e pa dhomën ma parë?
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
Në sa orë duhet me e lëshue dhomën?
V kolik je odhlášení (check-out)?
[Klima] asht prishë
[Klimatizace] je rozbitá
A mundeni me ma rujtë bagazhin, ju lutem?
Můžete mi pohlídat zavazadla?
A mund me ndejë edhe nji natë?
Můžu zůstat ještě jednu noc?
E kam lanë çelësin brenda në dhomë
Nechal jsem klíč v pokoji
A mundeni me ma thirrë nji taksi, ju lutem?
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Kam dy valixhe për me dorëzue
Chci odbavit dvě zavazadla
Nji vend te dritarja, ju lutem
Místo u okna, prosím
A mund me e marrë këtë në aeroplan?
Můžu si tohle vzít do letadla?
Bagazhi e ka kalue peshën — sa duhet me pague shtesë?
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Kam ardhë për turizëm
Jsem tu jako turista
Kam me ndejë [7 ditë]
Zůstanu [7 dní]
Valixhja ime nuk ka dalë
Moje zavazadlo nepřijelo
Kontrolloni me këtë etiketë të bagazhit, ju lutem
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Ku mund me ble nji kartelë SIM?
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Sa kushton hyrja?
Kolik stojí vstupné?
Në sa orë hapni / mbyllni?
V kolik otevíráte / zavíráte?
A lejohet me fotografue?
Můžu tu fotit?
A keni udhërrëfyes në anglisht?
Máte průvodce v angličtině?
Sa zgjat turi?
Jak dlouho prohlídka trvá?
A mundeni me më fotografue, ju lutem?
Vyfotíte mě, prosím?
A mund me hy me këto rroba?
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Dua me rezervue [turin] për nesër
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
Në sa orë vini me na marrë?
V kolik pro mě přijedete?
A kthehen paratë nëse anulohet?
Vrací se peníze při zrušení?
Pak ma fort, ju lutem
Trochu silněji, prosím
Pak ma butë, ju lutem
Trochu jemněji, prosím
Deri në sa orë duhet me u kthye?
V kolik se mám vrátit?
Sa kushton me marrë me qira [nji biçikletë]?
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
A mund me këmbye para këtu?
Můžu si tu vyměnit peníze?
A ka provizion?
Účtujete si poplatek?
Kartmonedha të vogla, ju lutem
Prosím malé bankovky
A punon me karta të huaja?
Funguje to i se zahraničními kartami?
Bankomati ma ka marrë kartën
Bankomat mi spolkl kartu
Kusurin mbajeni ju, faleminderit
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
A asht edhe në shitje?
Je to ještě k dispozici?
A mund me e ul pak çmimin?
Můžete slevit?
A mund me u takue këtu?
Můžeme se sejít tady?
A punon mirë?
Funguje to dobře?
A ka ndonji gërvishtje?
Jsou na tom škrábance?
A merrni veç para në dorë?
Jen hotovost?
Nemovitosti
Sa asht qiraja në muej?
Kolik je měsíční nájem?
Sa asht kapari?
Kolik je kauce?
A përfshihen faturat?
Jsou v ceně energie?
Kur mund me e pa?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
A ka mobilje?
Je to zařízené?
A lejohen kafshët shtëpiake?
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
A po kërkoni edhe punëtorë?
Ještě nabíráte?
Sa paguhet ora?
Jaká je hodinová mzda?
Qysh asht orari i punës?
Jaká je pracovní doba?
A duhet leje pune?
Potřebuju pracovní povolení?
Kur mund me fillue punë?
Kdy můžu nastoupit?
Sa ditë në javë?
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Sa kilometra i ka?
Kolik má najeto kilometrů?
A ka pasë aksident?
Bylo to bourané?
A mund me e vozitë pak për provë?
Můžu si udělat zkušební jízdu?
A mund me e pa historikun e servisit?
Můžu vidět servisní knihu?
A i keni letrat e veturës?
Máte k tomu papíry?
A bisedohet çmimi?
Je cena k jednání?