Fráze na cesty: afrikánština
Afrikaans
Jazyk: afrikánština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Hallo
HAH-loh
Dobrý den
Dankie
DAHN-kee
Děkuji
Help!
help
Pomoc!
Hoeveel?
HOO-fayl
Kolik to stojí?
Waar is…?
vahr is
Kde je…?
Jammer
YAH-mer
Promiňte
Ek verstaan nie
ek fer-STAHN nee
Nerozumím
Waar is die toilet?
vahr is dee twa-LET
Kde je záchod?
Skryf dit asseblief neer
skrayf dit AH-suh-bleef nayr
Napište mi to prosím
Ja / Nee
yah / nay
Ano / Ne
Každý den
Kan u stadiger praat, asseblief?
Můžete mluvit pomaleji?
Kan u dit herhaal, asseblief?
Můžete to zopakovat?
Wat is die wi-fi-wagwoord?
Jaké je heslo k wi-fi?
Praat u Engels?
Mluvíte anglicky?
Water, asseblief
Vodu, prosím
Nee dankie, ek het dit nie nodig nie
Ne, děkuji
Moenie aan my raak nie!
Nesahejte na mě, prosím
Wag 'n bietjie, asseblief
Moment, prosím
Kan u dit op die kaart wys?
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Bel asseblief 'n ambulans!
Zavolejte prosím sanitku!
Bel asseblief die polisie!
Zavolejte prosím policii!
Dit is hier seer
Tady mě to bolí
Ek is allergies vir [grondboontjies]
Mám alergii na [arašídy]
Ek het my paspoort verloor
Ztratil jsem pas
Ek is beroof
Okradli mě
Waar is 'n apteek?
Kde je lékárna?
Neem my asseblief hospitaal toe
Odvezte mě prosím do nemocnice
Kan ek u foon gebruik?
Můžu si půjčit váš telefon?
My kind is weg
Ztratilo se mi dítě
Ek het my [item] laat lê
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Wat beveel u aan?
Co byste doporučil?
Ek is 'n vegetariër
Jsem vegetarián
Nie te skerp nie, asseblief
Ne moc pálivé, prosím
Is daar [vleis] in?
Je v tom [maso]?
Kan ek met kaart betaal?
Můžu platit kartou?
Om weg te neem, asseblief
S sebou, prosím
Nog 'n [vurk], asseblief
Ještě jednu [vidličku], prosím
Die rekening, asseblief
Účet, prosím
Die spyskaart, asseblief
Jídelní lístek, prosím
Dit is heerlik!
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
'n Sakkie, asseblief
Tašku, prosím
Kan u dit warm maak, asseblief?
Můžete mi to ohřát?
Het u 'n ander grootte?
Máte jinou velikost?
Kan ek dit aanpas?
Můžu si to vyzkoušet?
Kan ek dit proe?
Můžu to ochutnat?
Kan u dit as geskenk toedraai?
Zabalte to prosím jako dárek
Kan u die prys 'n bietjie afbring?
Můžete trochu slevit?
Dis te duur, ek gaan nog rondkyk
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Belastingvry, asseblief
Bez daně (tax free), prosím
Ek het dit nie bestel nie
Tohle jsem si neobjednal
Ek dink die kleingeld is verkeerd
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Neem my asseblief hierheen
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Hoeveel kos dit na [die lughawe] toe?
Kolik to stojí na [letiště]?
Skakel asseblief die meter aan
Zapněte prosím taxametr
Stop asseblief hier
Zastavte prosím tady
Ek het 'n rit bespreek — is dit my kar?
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Gaan hierdie bus na [die middestad] toe?
Jede tenhle autobus do [centra]?
Hoe laat vertrek dit?
V kolik to odjíždí?
Waar koop ek 'n kaartjie?
Kde se kupuje jízdenka?
Het u 'n outomatiese een?
Máte automat (automatickou převodovku)?
Is versekering ingesluit?
Je v ceně pojištění?
Moet ek dit met 'n vol tenk terugbring?
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Het u 'n kamer?
Máte volný pokoj?
Hoeveel kos dit per nag?
Kolik stojí noc?
Is ontbyt ingesluit?
Je v ceně snídaně?
Kan ek eers die kamer sien?
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
Hoe laat moet ek uitboek?
V kolik je odhlášení (check-out)?
Die [lugreëling] is stukkend
[Klimatizace] je rozbitá
Kan u my bagasie vir my oppas, asseblief?
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Kan ek nog 'n nag bly?
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Ek het my sleutel in die kamer gelos
Nechal jsem klíč v pokoji
Kan u 'n taxi vir my bel, asseblief?
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Ek wil twee tasse inboek
Chci odbavit dvě zavazadla
'n Vensterplek, asseblief
Místo u okna, prosím
Mag ek dit as handbagasie saamneem?
Můžu si tohle vzít do letadla?
My tas is te swaar — hoeveel kos dit ekstra?
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Ek is hier as toeris
Jsem tu jako turista
Ek bly [7 dae]
Zůstanu [7 dní]
My tas het nie uitgekom nie
Moje zavazadlo nepřijelo
Kyk asseblief na hierdie bagasie-etiket
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Waar kan ek 'n SIM-kaart koop?
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Hoeveel kos toegang?
Kolik stojí vstupné?
Hoe laat maak u oop / toe?
V kolik otevíráte / zavíráte?
Mag ek foto's neem?
Můžu tu fotit?
Is daar 'n gids in Engels?
Máte průvodce v angličtině?
Hoe lank duur die toer?
Jak dlouho prohlídka trvá?
Kan u 'n foto van my neem, asseblief?
Vyfotíte mě, prosím?
Mag ek so aangetrek ingaan?
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Ek wil [die toer] vir môre bespreek
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
Hoe laat word ons opgelaai?
V kolik pro mě přijedete?
Kry ek my geld terug as ek kanselleer?
Vrací se peníze při zrušení?
'n Bietjie harder, asseblief
Trochu silněji, prosím
'n Bietjie sagter, asseblief
Trochu jemněji, prosím
Hoe laat moet ek terug wees?
V kolik se mám vrátit?
Hoeveel kos dit om ['n fiets] te huur?
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Kan ek hier geld wissel?
Můžu si tu vyměnit peníze?
Is daar 'n kommissie?
Účtujete si poplatek?
Klein note, asseblief
Prosím malé bankovky
Werk dit met buitelandse kaarte?
Funguje to i se zahraničními kartami?
Die OTM het my kaart gesluk
Bankomat mi spolkl kartu
Hou die kleingeld, dankie
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Is dit nog beskikbaar?
Je to ještě k dispozici?
Kan u die prys afbring?
Můžete slevit?
Kan ons hier ontmoet?
Můžeme se sejít tady?
Werk dit behoorlik?
Funguje to dobře?
Is daar enige krasse?
Jsou na tom škrábance?
Net kontant?
Jen hotovost?
Nemovitosti
Hoeveel is die maandelikse huur?
Kolik je měsíční nájem?
Hoeveel is die deposito?
Kolik je kauce?
Is die rekeninge ingesluit?
Jsou v ceně energie?
Wanneer kan ek dit sien?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Is dit gemeubileer?
Je to zařízené?
Word troeteldiere toegelaat?
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Is die pos nog oop?
Ještě nabíráte?
Wat is die uurlikse loon?
Jaká je hodinová mzda?
Wat is die werksure?
Jaká je pracovní doba?
Het ek 'n werkspermit nodig?
Potřebuju pracovní povolení?
Wanneer kan ek begin?
Kdy můžu nastoupit?
Hoeveel dae per week?
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Hoeveel kilometer het dit op die klok?
Kolik má najeto kilometrů?
Was dit al in 'n ongeluk?
Bylo to bourané?
Kan ek dit toetsry?
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Kan ek die diensrekords sien?
Můžu vidět servisní knihu?
Het u die papiere?
Máte k tomu papíry?
Is die prys onderhandelbaar?
Je cena k jednání?