Фрази за пътуване: венециански

Veneto

Фрази на венециански за поздрав, питане за пътя, ресторант, транспорт и спешни случаи — с произношение и значение.

Къде се говори

10 основни фрази

  • Bondì

    Здравейте

  • Grassie

    Благодаря

  • Aiuto!

    Помощ!

  • Quanto costa?

    Колко струва?

  • Dove xe...?

    Къде е…?

  • Scuséme

    Извинете

  • No capisso

    Не разбирам

  • Dove xe el bagno?

    Къде е тоалетната?

  • Scrivémelo, par piaser

    Моля, напишете го

  • Sì / No

    Да / Не

Ежедневие

  • Parlé pian, par piaser

    Може ли да говорите бавно?

  • Diséme n'altra volta, par piaser

    Може ли да повторите?

  • Qual xe la password del wifi?

    Каква е паролата за Wi-Fi?

  • Parlé inglese?

    Говорите ли английски?

  • Aqua, par piaser

    Вода, моля

  • No, grassie, no me serve

    Не, благодаря

  • No sté tocarme, par piaser

    Моля, не ме докосвайте

  • Speté un momento, par piaser

    Само момент, моля

  • Podé mostrarme su la mapa, par piaser?

    Може ли да ми покажете на картата?

Спешни случаи

  • Ciamé n'ambulansa, par piaser!

    Извикайте линейка, моля!

  • Ciamé la polissia, par piaser!

    Извикайте полиция, моля!

  • Me fa mal qua

    Тук ме боли

  • Son alèrgico/a ai [bagigi]

    Алергичен съм към [фъстъци]

  • Go perso el passaporto

    Загубих си паспорта

  • I me ga robà

    Обраха ме

  • Dove xe na farmacia?

    Къде има аптека?

  • Portéme a l'ospedal, par piaser

    Моля, закарайте ме до болница

  • Posso doparar el vostro telefono, par piaser?

    Може ли да използвам телефона ви?

  • No trovo pi el me fio!

    Изгубих детето си

  • Go dismentegà [la borsa]

    Забравих си [вещта]

Ресторант · Поръчка

  • Cossa xe bon qua?

    Какво препоръчвате?

  • Son vegetarian/a

    Аз съм вегетарианец

  • No massa picante, par piaser

    Не много люто, моля

  • Ghe xe [carne] qua drento?

    Това съдържа ли [месо]?

  • Posso pagar co la carta?

    Може ли да платя с карта?

  • Da portar via, par piaser

    За вкъщи, моля

  • Ancora [un pirón], par piaser

    Още една [вилица], моля

  • El conto, par piaser

    Сметката, моля

  • El menù, par piaser

    Менюто, моля

  • Xe proprio bon!

    Много е вкусно!

Пазаруване · Денонощен магазин

  • Un sacheto, par piaser

    Една торбичка, моля

  • Scaldémelo, par piaser

    Може ли да го стоплите?

  • Gavé n'altra mesura?

    Имате ли друг размер?

  • Posso provarlo?

    Може ли да го пробвам?

  • Posso assagiarlo?

    Може ли да опитам?

  • Incartémelo par regalo, par piaser

    Опаковайте го за подарък, моля

  • Me fé un fià de sconto, par piaser?

    Може ли малко по-евтино?

  • Xe massa caro, vardo un fià in giro

    Твърде скъпо е, ще поразгледам още

  • Vorìa far el tax free, par piaser

    Дюти-фри, моля

  • Questo no lo go ordinà

    Това не съм го поръчвал

  • Me par che el resto no sia giusto

    Мисля, че рестото не е точно

Транспорт · Коли под наем

  • Portéme qua, par piaser

    Моля, закарайте ме тук (показвам на картата)

  • Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?

    Колко струва до [летището]?

  • Impissé el tassametro, par piaser

    Моля, включете таксиметъра

  • Fermève qua, par piaser

    Спрете тук, моля

  • Go prenotà: xe questa la me machina?

    Поръчах превоз — това ли е моята кола?

  • Sto autobus va [in sentro]?

    Този автобус до [центъра] ли отива?

  • A che ora parte?

    В колко часа тръгва?

  • Dove se compra el bigieto?

    Откъде да си купя билет?

  • Gavé na machina col cambio automàtico?

    Имате ли автоматик?

  • L'assicurassion xe compresa?

    Застраховката включена ли е?

  • Go da riportarla col pien?

    Да я върна ли с пълен резервоар?

Хотел

  • Gavé na camara libera?

    Имате ли свободна стая?

  • Quanto costa a note?

    Колко струва за една нощ?

  • La colassion xe compresa?

    Закуската включена ли е?

  • Posso védar prima la camara?

    Може ли първо да видя стаята?

  • A che ora xe el check-out?

    В колко часа трябва да освободя стаята?

  • [El condissionador] no funsiona

    [Климатикът] не работи

  • Podé tègnerme le valise, par piaser?

    Може ли да ми пазите багажа?

  • Posso restar ancora na note?

    Може ли да остана още една нощ?

  • Go lassà la ciave in camara

    Забравих ключа в стаята

  • Podé ciamarme un tassì, par piaser?

    Може ли да ми извикате такси?

Летище · Паспортен контрол

  • Vorìa imbarcar do valise

    Искам да чекирам два куфара

  • Un posto al finestrin, par piaser

    Място до прозореца, моля

  • Posso portar questo a bordo?

    Може ли да взема това в ръчния багаж?

  • La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?

    Багажът ми е с наднормено тегло — колко да доплатя?

  • Son qua par turismo

    Тук съм като турист

  • Resto qua [7 giorni]

    Ще остана [7 дни]

  • La me valisa no xe rivada

    Багажът ми не излезе

  • Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser

    Моля, проверете по този багажен етикет

  • Dove posso comprar na sim?

    Откъде мога да купя SIM карта?

Забележителности

  • Quanto costa l'ingresso?

    Колко струва входът?

  • A che ora verzé / seré?

    В колко отваряте / затваряте?

  • Se pol far fotografie?

    Може ли да снимам?

  • Ghe xe na guida in inglese?

    Има ли екскурзовод на английски?

  • Quanto dura el giro?

    Колко време трае обиколката?

  • Me fé na foto, par piaser?

    Може ли да ме снимате?

  • Posso entrar vestìo/a cussì?

    Може ли да вляза облечен така?

Обиколки · Спа · Наем

  • Vorìa prenotar [el giro] par doman

    Искам да запазя [обиколката] за утре

  • A che ora vegnì a torme?

    В колко часа ще ме вземете?

  • Se cancelo, me torné indrio i schei?

    Ако откажа, връщат ли се парите?

  • Un fià pi forte, par piaser

    Малко по-силно, моля

  • Un fià pi pian, par piaser

    Малко по-леко, моля

  • A che ora go da tornar?

    В колко часа да се върна?

  • Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?

    Колко струва наем на [колело]?

Обмяна на валута · Банкомат

  • Se pol cambiar schei qua?

    Може ли да обменя пари тук?

  • Ghe xe comission?

    Има ли комисиона?

  • Banconote pìcole, par piaser

    Дребни банкноти, моля

  • Funsiona anca co le carte straniere?

    Работи ли с чуждестранни карти?

  • El bancomat me ga magnà la carta

    Банкоматът глътна картата ми

  • Tegnìve el resto, grassie

    Задръжте рестото, благодаря

Пазар · Директни сделки

  • Xe ancora disponibile?

    Още ли се продава?

  • Se pol tratar un fià sul presso?

    Може ли по-евтино?

  • Podemo vedarse qua?

    Може ли да се срещнем тук?

  • Funsiona ben?

    Работи ли изправно?

  • Ghe xe dei grafi?

    Има ли драскотини?

  • Solo contanti?

    Само в брой ли?

Имоти

  • Quanto xe l'afito al mese?

    Колко е месечният наем?

  • Quanto xe la capara?

    Колко е депозитът?

  • Le spese xe comprese?

    Сметките включени ли са?

  • Quando posso védarla?

    Кога мога да го видя?

  • Xe aredà?

    Обзаведен ли е?

  • Se pol tegner animai?

    Разрешени ли са домашни любимци?

Почасова работа · Събеседване

  • Serché ancora qualchedun?

    Още ли търсите хора?

  • Quanto se ciapa a l'ora?

    Колко е часовата ставка?

  • Che orario se fa?

    Какво е работното време?

  • Serve el permesso de laoro?

    Нужно ли е разрешително за работа?

  • Quando posso scominsiar?

    Кога мога да започна?

  • Quanti giorni a la setimana?

    Колко дни в седмицата?

Употребявани коли

  • Quanti chilometri ga fato?

    Колко километра е изминала?

  • Ga fato incidenti?

    Катастрофирала ли е?

  • Posso far un giro de prova?

    Може ли тест драйв?

  • Posso védar el libreto de manutension?

    Може ли да видя сервизната история?

  • Gavé i documenti de la machina?

    Имате ли документите?

  • El presso xe tratàbile?

    Цената подлежи ли на договаряне?