Фрази за пътуване: венециански
Veneto
Фрази на венециански за поздрав, питане за пътя, ресторант, транспорт и спешни случаи — с произношение и значение.
Къде се говори
10 основни фрази
Bondì
Здравейте
Grassie
Благодаря
Aiuto!
Помощ!
Quanto costa?
Колко струва?
Dove xe...?
Къде е…?
Scuséme
Извинете
No capisso
Не разбирам
Dove xe el bagno?
Къде е тоалетната?
Scrivémelo, par piaser
Моля, напишете го
Sì / No
Да / Не
Ежедневие
Parlé pian, par piaser
Може ли да говорите бавно?
Diséme n'altra volta, par piaser
Може ли да повторите?
Qual xe la password del wifi?
Каква е паролата за Wi-Fi?
Parlé inglese?
Говорите ли английски?
Aqua, par piaser
Вода, моля
No, grassie, no me serve
Не, благодаря
No sté tocarme, par piaser
Моля, не ме докосвайте
Speté un momento, par piaser
Само момент, моля
Podé mostrarme su la mapa, par piaser?
Може ли да ми покажете на картата?
Спешни случаи
Ciamé n'ambulansa, par piaser!
Извикайте линейка, моля!
Ciamé la polissia, par piaser!
Извикайте полиция, моля!
Me fa mal qua
Тук ме боли
Son alèrgico/a ai [bagigi]
Алергичен съм към [фъстъци]
Go perso el passaporto
Загубих си паспорта
I me ga robà
Обраха ме
Dove xe na farmacia?
Къде има аптека?
Portéme a l'ospedal, par piaser
Моля, закарайте ме до болница
Posso doparar el vostro telefono, par piaser?
Може ли да използвам телефона ви?
No trovo pi el me fio!
Изгубих детето си
Go dismentegà [la borsa]
Забравих си [вещта]
Ресторант · Поръчка
Cossa xe bon qua?
Какво препоръчвате?
Son vegetarian/a
Аз съм вегетарианец
No massa picante, par piaser
Не много люто, моля
Ghe xe [carne] qua drento?
Това съдържа ли [месо]?
Posso pagar co la carta?
Може ли да платя с карта?
Da portar via, par piaser
За вкъщи, моля
Ancora [un pirón], par piaser
Още една [вилица], моля
El conto, par piaser
Сметката, моля
El menù, par piaser
Менюто, моля
Xe proprio bon!
Много е вкусно!
Пазаруване · Денонощен магазин
Un sacheto, par piaser
Една торбичка, моля
Scaldémelo, par piaser
Може ли да го стоплите?
Gavé n'altra mesura?
Имате ли друг размер?
Posso provarlo?
Може ли да го пробвам?
Posso assagiarlo?
Може ли да опитам?
Incartémelo par regalo, par piaser
Опаковайте го за подарък, моля
Me fé un fià de sconto, par piaser?
Може ли малко по-евтино?
Xe massa caro, vardo un fià in giro
Твърде скъпо е, ще поразгледам още
Vorìa far el tax free, par piaser
Дюти-фри, моля
Questo no lo go ordinà
Това не съм го поръчвал
Me par che el resto no sia giusto
Мисля, че рестото не е точно
Транспорт · Коли под наем
Portéme qua, par piaser
Моля, закарайте ме тук (показвам на картата)
Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?
Колко струва до [летището]?
Impissé el tassametro, par piaser
Моля, включете таксиметъра
Fermève qua, par piaser
Спрете тук, моля
Go prenotà: xe questa la me machina?
Поръчах превоз — това ли е моята кола?
Sto autobus va [in sentro]?
Този автобус до [центъра] ли отива?
A che ora parte?
В колко часа тръгва?
Dove se compra el bigieto?
Откъде да си купя билет?
Gavé na machina col cambio automàtico?
Имате ли автоматик?
L'assicurassion xe compresa?
Застраховката включена ли е?
Go da riportarla col pien?
Да я върна ли с пълен резервоар?
Хотел
Gavé na camara libera?
Имате ли свободна стая?
Quanto costa a note?
Колко струва за една нощ?
La colassion xe compresa?
Закуската включена ли е?
Posso védar prima la camara?
Може ли първо да видя стаята?
A che ora xe el check-out?
В колко часа трябва да освободя стаята?
[El condissionador] no funsiona
[Климатикът] не работи
Podé tègnerme le valise, par piaser?
Може ли да ми пазите багажа?
Posso restar ancora na note?
Може ли да остана още една нощ?
Go lassà la ciave in camara
Забравих ключа в стаята
Podé ciamarme un tassì, par piaser?
Може ли да ми извикате такси?
Летище · Паспортен контрол
Vorìa imbarcar do valise
Искам да чекирам два куфара
Un posto al finestrin, par piaser
Място до прозореца, моля
Posso portar questo a bordo?
Може ли да взема това в ръчния багаж?
La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?
Багажът ми е с наднормено тегло — колко да доплатя?
Son qua par turismo
Тук съм като турист
Resto qua [7 giorni]
Ще остана [7 дни]
La me valisa no xe rivada
Багажът ми не излезе
Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser
Моля, проверете по този багажен етикет
Dove posso comprar na sim?
Откъде мога да купя SIM карта?
Забележителности
Quanto costa l'ingresso?
Колко струва входът?
A che ora verzé / seré?
В колко отваряте / затваряте?
Se pol far fotografie?
Може ли да снимам?
Ghe xe na guida in inglese?
Има ли екскурзовод на английски?
Quanto dura el giro?
Колко време трае обиколката?
Me fé na foto, par piaser?
Може ли да ме снимате?
Posso entrar vestìo/a cussì?
Може ли да вляза облечен така?
Обиколки · Спа · Наем
Vorìa prenotar [el giro] par doman
Искам да запазя [обиколката] за утре
A che ora vegnì a torme?
В колко часа ще ме вземете?
Se cancelo, me torné indrio i schei?
Ако откажа, връщат ли се парите?
Un fià pi forte, par piaser
Малко по-силно, моля
Un fià pi pian, par piaser
Малко по-леко, моля
A che ora go da tornar?
В колко часа да се върна?
Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?
Колко струва наем на [колело]?
Обмяна на валута · Банкомат
Se pol cambiar schei qua?
Може ли да обменя пари тук?
Ghe xe comission?
Има ли комисиона?
Banconote pìcole, par piaser
Дребни банкноти, моля
Funsiona anca co le carte straniere?
Работи ли с чуждестранни карти?
El bancomat me ga magnà la carta
Банкоматът глътна картата ми
Tegnìve el resto, grassie
Задръжте рестото, благодаря
Пазар · Директни сделки
Xe ancora disponibile?
Още ли се продава?
Se pol tratar un fià sul presso?
Може ли по-евтино?
Podemo vedarse qua?
Може ли да се срещнем тук?
Funsiona ben?
Работи ли изправно?
Ghe xe dei grafi?
Има ли драскотини?
Solo contanti?
Само в брой ли?
Имоти
Quanto xe l'afito al mese?
Колко е месечният наем?
Quanto xe la capara?
Колко е депозитът?
Le spese xe comprese?
Сметките включени ли са?
Quando posso védarla?
Кога мога да го видя?
Xe aredà?
Обзаведен ли е?
Se pol tegner animai?
Разрешени ли са домашни любимци?
Почасова работа · Събеседване
Serché ancora qualchedun?
Още ли търсите хора?
Quanto se ciapa a l'ora?
Колко е часовата ставка?
Che orario se fa?
Какво е работното време?
Serve el permesso de laoro?
Нужно ли е разрешително за работа?
Quando posso scominsiar?
Кога мога да започна?
Quanti giorni a la setimana?
Колко дни в седмицата?
Употребявани коли
Quanti chilometri ga fato?
Колко километра е изминала?
Ga fato incidenti?
Катастрофирала ли е?
Posso far un giro de prova?
Може ли тест драйв?
Posso védar el libreto de manutension?
Може ли да видя сервизната история?
Gavé i documenti de la machina?
Имате ли документите?
El presso xe tratàbile?
Цената подлежи ли на договаряне?