Фрази за пътуване: таджикски
Тоҷикӣ
Фрази на таджикски за поздрав, питане за пътя, ресторант, транспорт и спешни случаи — с произношение и значение.
Къде се говори
10 основни фрази
Салом!
Salóm!
Здравейте
Раҳмат!
Rahmát!
Благодаря
Кӯмак кунед!
Kumák kunéd!
Помощ!
Чанд пул аст?
Chand pul ast?
Колко струва?
… дар куҷост?
… dar kujóst?
Къде е…?
Бубахшед
Bubakhshéd
Извинете
Ман намефаҳмам
Man námefahmam
Не разбирам
Ҳоҷатхона дар куҷост?
Hojatkhoná dar kujóst?
Къде е тоалетната?
Илтимос, инро нависед
Iltimós, ínro naviséd
Моля, напишете го
Ҳа / Не
Ha / Ne
Да / Не
Ежедневие
Илтимос, оҳистатар гап занед
Iltimós, ohistatár gap zanéd
Може ли да говорите бавно?
Илтимос, боз як бор такрор кунед
Iltimós, boz yak bor takrór kunéd
Може ли да повторите?
Пароли вайфай чист?
Paróli vayfáy chist?
Каква е паролата за Wi-Fi?
Шумо англисӣ гап мезанед?
Shumó anglisí gap mezanéd?
Говорите ли английски?
Илтимос, об биёред
Iltimós, ob biyoréd
Вода, моля
Не, раҳмат. Лозим нест
Ne, rahmát. Lozím nest
Не, благодаря
Ба ман даст назанед!
Ba man dast názaned!
Моля, не ме докосвайте
Як дақиқа, илтимос
Yak daqiqá, iltimós
Само момент, моля
Дар харита нишон дода метавонед?
Dar kharitá nishón dodá metavonéd?
Може ли да ми покажете на картата?
Спешни случаи
Илтимос, ба ёрии таъҷилӣ занг занед!
Iltimós, ba yoríi ta'jilí zang zanéd!
Извикайте линейка, моля!
Илтимос, ба полис занг занед!
Iltimós, ba polís zang zanéd!
Извикайте полиция, моля!
Ин ҷо дард мекунад
In jo dard mekunád
Тук ме боли
Ман ба [арахис] аллергия дорам
Man ba [arákhis] allergíya dorám
Алергичен съм към [фъстъци]
Ман паспортамро гум кардам
Man pásportamro gum kardám
Загубих си паспорта
Чизҳоямро дуздиданд
Chizhóyamro duzdidánd
Обраха ме
Дорухона дар куҷост?
Dorukhoná dar kujóst?
Къде има аптека?
Илтимос, маро ба беморхона баред
Iltimós, maró ba bemorkhoná baréd
Моля, закарайте ме до болница
Метавонам бо телефони шумо занг занам?
Metavonám bo telefóni shumó zang zanám?
Може ли да използвам телефона ви?
Кӯдакам гум шуд!
Kudákam gum shud!
Изгубих детето си
Ман [сумка]ро дар он ҷо мондам
Man [sumká]ro dar on jo mondám
Забравих си [вещта]
Ресторант · Поръчка
Чиро тавсия медиҳед?
Chíro tavsiyá medihéd?
Какво препоръчвате?
Ман гӯшт намехӯрам
Man gusht námekhuram
Аз съм вегетарианец
Илтимос, тунд накунед
Iltimós, tund nákuned
Не много люто, моля
Дар ин [гӯшт] ҳаст?
Dar in [gusht] hast?
Това съдържа ли [месо]?
Корт қабул мекунед?
Kort qabúl mekunéd?
Може ли да платя с карта?
Илтимос, инро баста диҳед
Iltimós, ínro bastá dihéd
За вкъщи, моля
Илтимос, боз як [чангак] диҳед
Iltimós, boz yak [changák] dihéd
Още една [вилица], моля
Илтимос, ҳисоб кунед
Iltimós, hisób kunéd
Сметката, моля
Илтимос, менюро диҳед
Iltimós, menyúro dihéd
Менюто, моля
Хеле бомаза!
Khelé bomazá!
Много е вкусно!
Пазаруване · Денонощен магазин
Илтимос, як халта диҳед
Iltimós, yak khaltá dihéd
Една торбичка, моля
Илтимос, инро гарм кунед
Iltimós, ínro garm kunéd
Може ли да го стоплите?
Андозаи дигар доред?
Andozái digár doréd?
Имате ли друг размер?
Инро пӯшида дида метавонам?
Ínro pushidá didá metavonám?
Може ли да го пробвам?
Чашида дидан мумкин аст?
Chashidá didán mumkín ast?
Може ли да опитам?
Илтимос, инро барои тӯҳфа баста диҳед
Iltimós, ínro baróyi tuhfá bastá dihéd
Опаковайте го за подарък, моля
Илтимос, каме арзонтар кунед
Iltimós, kamé arzontár kunéd
Може ли малко по-евтино?
Ин хеле қиммат аст, ман боз каме гашта мебинам
In khelé qimmát ast, man boz kamé gashtá mebinám
Твърде скъпо е, ще поразгледам още
Илтимос, инро бе боҷ ҳисоб кунед
Iltimós, ínro be boj hisób kunéd
Дюти-фри, моля
Ман инро фармоиш надодаам
Man ínro farmoísh nádodaam
Това не съм го поръчвал
Ба назарам, пули боқимонда дуруст нест
Ba nazarám, púli boqimondá durúst nest
Мисля, че рестото не е точно
Транспорт · Коли под наем
Илтимос, маро ба ин ҷо баред
Iltimós, maró ba in jo baréd
Моля, закарайте ме тук (показвам на картата)
То [фурудгоҳ] чанд пул аст?
To [furudgóh] chand pul ast?
Колко струва до [летището]?
Илтимос, ҳисобкунакро даргиронед
Iltimós, hisobkunákro dargironéd
Моля, включете таксиметъра
Илтимос, ҳамин ҷо нигоҳ доред
Iltimós, hamín jo nigóh doréd
Спрете тук, моля
Ман фармоиш дода будам — ин мошини ман аст?
Man farmoísh dodá budám — in moshíni man ast?
Поръчах превоз — това ли е моята кола?
Ин автобус ба [марказ] меравад?
In avtóbus ba [markáz] meravád?
Този автобус до [центъра] ли отива?
Соати чанд ҳаракат мекунад?
Soáti chand harakát mekunád?
В колко часа тръгва?
Чиптаро аз куҷо харида метавонам?
Chiptáro az kujó kharidá metavonám?
Откъде да си купя билет?
Мошини автомат доред?
Moshíni avtomát doréd?
Имате ли автоматик?
Суғурта дохил аст?
Sughurtá dokhíl ast?
Застраховката включена ли е?
Ҳангоми баргардонидан бак бояд пур бошад?
Hangómi bargardonidán bak boyád pur boshád?
Да я върна ли с пълен резервоар?
Хотел
Ҳуҷраи холӣ доред?
Hujrái kholí doréd?
Имате ли свободна стая?
Як шаб чанд пул аст?
Yak shab chand pul ast?
Колко струва за една нощ?
Наҳорӣ дохил аст?
Nahorí dokhíl ast?
Закуската включена ли е?
Аввал ҳуҷраро дида метавонам?
Avvál hujráro didá metavonám?
Може ли първо да видя стаята?
Соати чанд ҳуҷраро озод кардан лозим аст?
Soáti chand hujráro ozód kardán lozím ast?
В колко часа трябва да освободя стаята?
[Кондитсионер] вайрон шудааст
[Konditsionér] vayrón shudaást
[Климатикът] не работи
Бори маро нигоҳ дошта метавонед?
Bóri maró nigóh doshtá metavonéd?
Може ли да ми пазите багажа?
Боз як шаб монда метавонам?
Boz yak shab mondá metavonám?
Може ли да остана още една нощ?
Калидро дар ҳуҷра мондаам
Kalídro dar hujrá mondaám
Забравих ключа в стаята
Илтимос, барои ман такси фармоед
Iltimós, baróyi man taksí farmoéd
Може ли да ми извикате такси?
Летище · Паспортен контрол
Ман ду чамадон месупорам
Man du chamadón mesuporám
Искам да чекирам два куфара
Илтимос, ҷои назди тиреза диҳед
Iltimós, jóyi názdi tirezá dihéd
Място до прозореца, моля
Инро ба дохили ҳавопаймо гирифтан мумкин аст?
Ínro ba dokhíli havopaymó giriftán mumkín ast?
Може ли да взема това в ръчния багаж?
Бори ман аз меъёр зиёд аст — чанд пул иловагӣ додан лозим?
Bóri man az me'yór ziyód ast — chand pul ilovagí dodán lozím?
Багажът ми е с наднормено тегло — колко да доплатя?
Ман бо мақсади сайёҳӣ омадаам
Man bo maqsádi sayyohí omadaám
Тук съм като турист
Ман [7 рӯз] мемонам
Man [7 ruz] memonám
Ще остана [7 дни]
Чамадони ман набаромад
Chamadóni man nábaromad
Багажът ми не излезе
Илтимос, аз рӯи ин квитансияи бор тафтиш кунед
Iltimós, az rúyi in kvitánsiyai bor taftísh kunéd
Моля, проверете по този багажен етикет
Сим-кортро аз куҷо харида метавонам?
Sim-kórtro az kujó kharidá metavonám?
Откъде мога да купя SIM карта?
Забележителности
Чипта чанд пул аст?
Chiptá chand pul ast?
Колко струва входът?
Соати чанд кушода мешавад / баста мешавад?
Soáti chand kushodá meshavád / bastá meshavád?
В колко отваряте / затваряте?
Сурат гирифтан мумкин аст?
Surát giriftán mumkín ast?
Може ли да снимам?
Гид ба забони англисӣ ҳаст?
Gid ba zabóni anglisí hast?
Има ли екскурзовод на английски?
Сайр чӣ қадар вақт мегирад?
Sayr chi qadár vaqt megirád?
Колко време трае обиколката?
Илтимос, маро сурат гиред
Iltimós, maró surát giréd
Може ли да ме снимате?
Бо ҳамин либос даромадан мумкин аст?
Bo hamín libós daromadán mumkín ast?
Може ли да вляза облечен така?
Обиколки · Спа · Наем
Барои пагоҳ [сайр]ро банд кардан мехоҳам
Baróyi pagóh [sayr]ro band kardán mekhohám
Искам да запазя [обиколката] за утре
Соати чанд аз паси ман меоед?
Soáti chand az pási man meoéd?
В колко часа ще ме вземете?
Агар бекор шавад, пул баргардонида мешавад?
Agár bekór shavád, pul bargardonidá meshavád?
Ако откажа, връщат ли се парите?
Илтимос, каме сахттар кунед
Iltimós, kamé sakhttár kunéd
Малко по-силно, моля
Илтимос, каме мулоимтар кунед
Iltimós, kamé muloimtár kunéd
Малко по-леко, моля
То соати чанд баргардам?
To soáti chand bargardám?
В колко часа да се върна?
Кирояи [велосипед] чанд пул аст?
Kiroyái [velosipéd] chand pul ast?
Колко струва наем на [колело]?
Обмяна на валута · Банкомат
Дар ин ҷо пул иваз кардан мумкин аст?
Dar in jo pul iváz kardán mumkín ast?
Може ли да обменя пари тук?
Комиссия ҳаст?
Komíssiya hast?
Има ли комисиона?
Илтимос, пули майда диҳед
Iltimós, púli maydá dihéd
Дребни банкноти, моля
Кортҳои хориҷӣ кор мекунанд?
Korthói khorijí kor mekunánd?
Работи ли с чуждестранни карти?
Банкомат кортамро фурӯ бурд
Bankomát kórtamro furú burd
Банкоматът глътна картата ми
Пули боқимонда ба шумо, раҳмат
Púli boqimondá ba shumó, rahmát
Задръжте рестото, благодаря
Пазар · Директни сделки
Ин ҳанӯз ҳаст?
In hanúz hast?
Още ли се продава?
Илтимос, нархро каме кам кунед
Iltimós, nárkhro kamé kam kunéd
Може ли по-евтино?
Ҳамин ҷо вохӯрда метавонем?
Hamín jo vokhurdá metavoném?
Може ли да се срещнем тук?
Ин хуб кор мекунад?
In khub kor mekunád?
Работи ли изправно?
Ягон харош дорад?
Yagón kharósh dorád?
Има ли драскотини?
Танҳо пули нақд қабул мекунед?
Tanhó púli naqd qabúl mekunéd?
Само в брой ли?
Имоти
Кирояи моҳона чанд пул аст?
Kiroyái mohoná chand pul ast?
Колко е месечният наем?
Гарав чанд пул аст?
Garáv chand pul ast?
Колко е депозитът?
Пули коммуналӣ дохил аст?
Púli kommunalí dokhíl ast?
Сметките включени ли са?
Кай дида метавонам?
Kay didá metavonám?
Кога мога да го видя?
Мебел дорад?
Mébel dorád?
Обзаведен ли е?
Ҳайвони хонагӣ нигоҳ доштан мумкин аст?
Hayvóni khonagí nigóh doshtán mumkín ast?
Разрешени ли са домашни любимци?
Почасова работа · Събеседване
Ин ҷои кор ҳанӯз холӣ аст?
In jóyi kor hanúz kholí ast?
Още ли търсите хора?
Музди як соат чанд пул аст?
Múzdi yak soát chand pul ast?
Колко е часовата ставка?
Кор аз соати чанд то соати чанд аст?
Kor az soáti chand to soáti chand ast?
Какво е работното време?
Ба ман иҷозатномаи корӣ лозим аст?
Ba man ijozatnomái korí lozím ast?
Нужно ли е разрешително за работа?
Аз кай кор карда метавонам?
Az kay kor kardá metavonám?
Кога мога да започна?
Ҳафтае чанд рӯз?
Haftaé chand ruz?
Колко дни в седмицата?
Употребявани коли
Чанд километр рафтааст?
Chand kilométr raftaást?
Колко километра е изминала?
Ин мошин садама дидааст?
In moshín sadamá didaást?
Катастрофирала ли е?
Онро як бор ронда дидан мумкин аст?
Ónro yak bor rondá didán mumkín ast?
Може ли тест драйв?
Ҳуҷҷатҳои таъмирро дида метавонам?
Hujjathói ta'mírro didá metavonám?
Може ли да видя сервизната история?
Ҳуҷҷатҳои мошин доред?
Hujjathói moshín doréd?
Имате ли документите?
Нархаш кам мешавад?
Nárkhash kam meshavád?
Цената подлежи ли на договаряне?