Фрази за пътуване: румънски
Română
Фрази на румънски за поздрав, питане за пътя, ресторант, транспорт и спешни случаи — с произношение и значение.
Къде се говори
10 основни фрази
Bună ziua
BOO-nuh ZEE-wah
Здравейте
Mulțumesc
mool-tsoo-MESK
Благодаря
Ajutor!
ah-zhoo-TOR
Помощ!
Cât costă?
kuht KOS-tuh
Колко струва?
Unde este…?
OON-deh YES-teh
Къде е…?
Scuzați-mă
skoo-ZAHTS-muh
Извинете
Nu înțeleg
noo uhn-tseh-LEG
Не разбирам
Unde este toaleta?
OON-deh YES-teh toh-ah-LEH-tah
Къде е тоалетната?
Puteți să-mi scrieți asta, vă rog?
poo-TETS suhm SKREE-ets AHS-tah vuh rohg
Моля, напишете го
Da / Nu
dah / noo
Да / Не
Ежедневие
Puteți vorbi mai rar, vă rog?
poo-TETS vor-BEE my rahr vuh rohg
Може ли да говорите бавно?
Puteți repeta, vă rog?
poo-TETS reh-peh-TAH vuh rohg
Може ли да повторите?
Care este parola de wi-fi?
KAH-reh YES-teh pah-ROH-lah deh WAI-fai
Каква е паролата за Wi-Fi?
Vorbiți engleză?
vor-BEETS en-GLEH-zuh
Говорите ли английски?
Apă, vă rog
AH-puh vuh rohg
Вода, моля
Nu, mulțumesc
noo mool-tsoo-MESK
Не, благодаря
Nu mă atingeți!
noo muh ah-TEEN-jets
Моля, не ме докосвайте
O clipă, vă rog
oh KLEE-puh vuh rohg
Само момент, моля
Puteți să-mi arătați pe hartă, vă rog?
poo-TETS suhm ah-ruh-TAHTS peh HAHR-tuh vuh rohg
Може ли да ми покажете на картата?
Спешни случаи
Chemați o ambulanță, vă rog!
keh-MAHTS oh ahm-boo-LAHN-tsuh vuh rohg
Извикайте линейка, моля!
Chemați poliția, vă rog!
keh-MAHTS poh-LEE-tsee-ah vuh rohg
Извикайте полиция, моля!
Mă doare aici
muh DWAH-reh ah-EECH
Тук ме боли
Am alergie la [arahide]
ahm ah-ler-JEE-eh lah [ah-rah-HEE-deh]
Алергичен съм към [фъстъци]
Mi-am pierdut pașaportul
myahm pyer-DOOT pah-shah-POR-tool
Загубих си паспорта
M-au jefuit!
mow zheh-foo-EET
Обраха ме
Unde este o farmacie?
OON-deh YES-teh oh far-mah-CHEE-eh
Къде има аптека?
Duceți-mă la spital, vă rog
DOO-chets-muh lah spee-TAHL vuh rohg
Моля, закарайте ме до болница
Pot să folosesc telefonul dumneavoastră, vă rog?
poht suh foh-loh-SESK teh-leh-FOH-nool doom-nyah-VWAHS-truh vuh rohg
Може ли да използвам телефона ви?
Nu-mi găsesc copilul!
noom guh-SESK koh-PEE-lool
Изгубих детето си
Mi-am uitat [obiectul] acolo
myahm ooy-TAHT [oh-BYEK-tool] ah-KOH-loh
Забравих си [вещта]
Ресторант · Поръчка
Ce îmi recomandați?
cheh uhm reh-koh-mahn-DAHTS
Какво препоръчвате?
Sunt vegetarian/ă
soont veh-jeh-tah-ree-AHN/veh-jeh-tah-ree-AH-nuh
Аз съм вегетарианец
Nu prea picant, vă rog
noo pryah pee-KAHNT vuh rohg
Не много люто, моля
Conține [carne]?
kon-TSEE-neh [KAHR-neh]
Това съдържа ли [месо]?
Se poate plăti cu cardul?
seh PWAH-teh pluh-TEE koo KAR-dool
Може ли да платя с карта?
La pachet, vă rog
lah pah-KET vuh rohg
За вкъщи, моля
Încă [o furculiță], vă rog
UHN-kuh [oh foor-koo-LEE-tsuh] vuh rohg
Още една [вилица], моля
Nota de plată, vă rog
NOH-tah deh PLAH-tuh vuh rohg
Сметката, моля
Meniul, vă rog
meh-NEE-ool vuh rohg
Менюто, моля
Este delicios!
YES-teh deh-lee-CHOS
Много е вкусно!
Пазаруване · Денонощен магазин
O pungă, vă rog
oh POON-guh vuh rohg
Една торбичка, моля
Puteți să-mi încălziți asta, vă rog?
poo-TETS suhm uhn-kuhl-ZEETS AHS-tah vuh rohg
Може ли да го стоплите?
Aveți altă mărime?
ah-VETS AHL-tuh muh-REE-meh
Имате ли друг размер?
Pot să probez?
poht suh proh-BEZ
Може ли да го пробвам?
Pot să gust?
poht suh goost
Може ли да опитам?
Puteți să-l împachetați pentru cadou, vă rog?
poo-TETS suhl uhm-pah-keh-TAHTS PEN-troo kah-DOH vuh rohg
Опаковайте го за подарък, моля
Puteți lăsa ceva din preț?
poo-TETS luh-SAH cheh-VAH deen prets
Може ли малко по-евтино?
E prea scump, mai caut și în altă parte
yeh pryah skoomp my KAH-oot shee uhn AHL-tuh PAHR-teh
Твърде скъпо е, ще поразгледам още
Pot să cumpăr duty-free?
poht suh KOOM-puhr DYOO-tee-free
Дюти-фри, моля
Eu nu am comandat asta
yeoo noo ahm koh-mahn-DAHT AHS-tah
Това не съм го поръчвал
Cred că restul nu e corect
kred kuh RES-tool noo yeh koh-REKT
Мисля, че рестото не е точно
Транспорт · Коли под наем
Duceți-mă aici, vă rog
DOO-chets-muh ah-EECH vuh rohg
Моля, закарайте ме тук (показвам на картата)
Cât costă până la [aeroport]?
kuht KOS-tuh PUH-nuh lah [ah-eh-roh-PORT]
Колко струва до [летището]?
Porniți aparatul de taxat, vă rog
por-NEETS ah-pah-RAH-tool deh tahk-SAHT vuh rohg
Моля, включете таксиметъра
Opriți aici, vă rog
oh-PREETS ah-EECH vuh rohg
Спрете тук, моля
Am comandat o cursă — dumneavoastră sunteți șoferul?
ahm koh-mahn-DAHT oh KOOR-suh doom-nyah-VWAHS-truh SOON-tets shoh-FEH-rool
Поръчах превоз — това ли е моята кола?
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
ow-toh-BOO-zool ah-CHES-tah MER-jeh spreh [CHEN-troo]
Този автобус до [центъра] ли отива?
La ce oră pleacă?
lah cheh OH-ruh PLYAH-kuh
В колко часа тръгва?
De unde pot cumpăra un bilet?
deh OON-deh poht koom-puh-RAH oon bee-LET
Откъде да си купя билет?
Aveți o mașină cu cutie automată?
ah-VETS oh mah-SHEE-nuh koo koo-TEE-eh ow-toh-MAH-tuh
Имате ли автоматик?
Asigurarea este inclusă?
ah-see-goo-RAH-ryah YES-teh een-KLOO-suh
Застраховката включена ли е?
Trebuie să o returnez cu plinul făcut?
TREH-boo-yeh suh oh reh-toor-NEZ koo PLEE-nool fuh-KOOT
Да я върна ли с пълен резервоар?
Хотел
Aveți o cameră liberă?
ah-VETS oh KAH-meh-ruh LEE-beh-ruh
Имате ли свободна стая?
Cât costă pe noapte?
kuht KOS-tuh peh NWAHP-teh
Колко струва за една нощ?
Micul dejun este inclus?
MEE-kool deh-ZHOON YES-teh een-KLOOS
Закуската включена ли е?
Pot să văd camera mai întâi?
poht suh vuhd KAH-meh-rah my uhn-TUHY
Може ли първо да видя стаята?
La ce oră trebuie să eliberez camera?
lah cheh OH-ruh TREH-boo-yeh suh eh-lee-beh-REZ KAH-meh-rah
В колко часа трябва да освободя стаята?
[Aerul condiționat] nu funcționează
[ah-EH-rool kon-dee-tsyoh-NAHT] noo foonk-tsyoh-NYAH-zuh
[Климатикът] не работи
Puteți să-mi păstrați bagajul, vă rog?
poo-TETS suhm puhs-TRAHTS bah-GAH-zhool vuh rohg
Може ли да ми пазите багажа?
Pot să mai stau o noapte?
poht suh my stow oh NWAHP-teh
Може ли да остана още една нощ?
Am uitat cheia în cameră
ahm ooy-TAHT KEH-yah uhn KAH-meh-ruh
Забравих ключа в стаята
Puteți să-mi chemați un taxi, vă rog?
poo-TETS suhm keh-MAHTS oon tahk-SEE vuh rohg
Може ли да ми извикате такси?
Летище · Паспортен контрол
Aș dori să înregistrez două bagaje
ahsh doh-REE suh uhn-reh-jees-TREZ DOH-wuh bah-GAH-zheh
Искам да чекирам два куфара
Un loc la geam, vă rog
oon lohk lah jahm vuh rohg
Място до прозореца, моля
Pot să iau asta în bagajul de mână?
poht suh yow AHS-tah uhn bah-GAH-zhool deh MUH-nuh
Може ли да взема това в ръчния багаж?
Bagajul depășește greutatea permisă — cât trebuie să plătesc în plus?
bah-GAH-zhool deh-puh-SHESH-teh greh-oo-TAH-tyah per-MEE-suh kuht TREH-boo-yeh suh pluh-TESK uhn ploos
Багажът ми е с наднормено тегло — колко да доплатя?
Sunt aici în scop turistic
soont ah-EECH uhn skohp too-REES-teek
Тук съм като турист
Voi sta [7 zile]
voy stah [SHAP-teh ZEE-leh]
Ще остана [7 дни]
Bagajul meu nu a ajuns
bah-GAH-zhool meoo noo ah ah-ZHOONS
Багажът ми не излезе
Puteți verifica cu această etichetă de bagaj, vă rog?
poo-TETS veh-ree-fee-KAH koo ah-CHAHS-tuh eh-tee-KEH-tuh deh bah-GAHZH vuh rohg
Моля, проверете по този багажен етикет
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
deh OON-deh poht koom-puh-RAH oh kar-TEH-luh seem
Откъде мога да купя SIM карта?
Забележителности
Cât costă biletul de intrare?
kuht KOS-tuh bee-LEH-tool deh een-TRAH-reh
Колко струва входът?
La ce oră deschideți / închideți?
lah cheh OH-ruh des-KEE-dets / uhn-KEE-dets
В колко отваряте / затваряте?
Pot să fac poze?
poht suh fahk POH-zeh
Може ли да снимам?
Aveți ghid în limba engleză?
ah-VETS geed uhn LEEM-bah en-GLEH-zuh
Има ли екскурзовод на английски?
Cât durează turul?
kuht doo-RYAH-zuh TOO-rool
Колко време трае обиколката?
Puteți să-mi faceți o poză, vă rog?
poo-TETS suhm FAH-chets oh POH-zuh vuh rohg
Може ли да ме снимате?
Pot să intru cu hainele astea?
poht suh EEN-troo koo HY-neh-leh AHS-tyah
Може ли да вляза облечен така?
Обиколки · Спа · Наем
Aș dori să rezerv [turul] pentru mâine
ahsh doh-REE suh reh-ZERV [TOO-rool] PEN-troo MUHY-neh
Искам да запазя [обиколката] за утре
La ce oră veniți să mă luați?
lah cheh OH-ruh veh-NEETS suh muh loo-AHTS
В колко часа ще ме вземете?
Primesc banii înapoi dacă anulez?
pree-MESK BAH-nee uh-nah-POY DAH-kuh ah-noo-LEZ
Ако откажа, връщат ли се парите?
Puțin mai tare, vă rog
poo-TSEEN my TAH-reh vuh rohg
Малко по-силно, моля
Puțin mai ușor, vă rog
poo-TSEEN my oo-SHOR vuh rohg
Малко по-леко, моля
La ce oră trebuie să mă întorc?
lah cheh OH-ruh TREH-boo-yeh suh muh uhn-TORK
В колко часа да се върна?
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
kuht KOS-tuh suh uhn-kee-RYEZ [oh bee-chee-KLEH-tuh]
Колко струва наем на [колело]?
Обмяна на валута · Банкомат
Se poate schimba valută aici?
seh PWAH-teh skeem-BAH vah-LOO-tuh ah-EECH
Може ли да обменя пари тук?
Există comision?
eg-ZEES-tuh koh-mee-SYON
Има ли комисиона?
Bancnote mici, vă rog
bahnk-NOH-teh meech vuh rohg
Дребни банкноти, моля
Funcționează și cu carduri străine?
foonk-tsyoh-NYAH-zuh shee koo KAR-door struh-EE-neh
Работи ли с чуждестранни карти?
Bancomatul mi-a înghițit cardul
bahn-koh-MAH-tool myah uhn-gee-TSEET KAR-dool
Банкоматът глътна картата ми
Păstrați restul, mulțumesc
puhs-TRAHTS RES-tool mool-tsoo-MESK
Задръжте рестото, благодаря
Пазар · Директни сделки
Mai este valabil?
my YES-teh vah-LAH-beel
Още ли се продава?
Puteți să mai lăsați din preț?
poo-TETS suh my luh-SAHTS deen prets
Може ли по-евтино?
Ne putem întâlni aici?
neh poo-TEM uhn-tuhl-NEE ah-EECH
Може ли да се срещнем тук?
Funcționează bine?
foonk-tsyoh-NYAH-zuh BEE-neh
Работи ли изправно?
Are zgârieturi?
AH-reh zguh-ree-yeh-TOOR
Има ли драскотини?
Acceptați doar numerar?
ahk-chep-TAHTS dwahr noo-meh-RAHR
Само в брой ли?
Имоти
Cât este chiria lunară?
kuht YES-teh kee-REE-ah loo-NAH-ruh
Колко е месечният наем?
Cât este garanția?
kuht YES-teh gah-RAHN-tsee-ah
Колко е депозитът?
Utilitățile sunt incluse?
oo-tee-lee-TUH-tsee-leh soont een-KLOO-seh
Сметките включени ли са?
Când se poate vedea?
kuhnd seh PWAH-teh veh-DYAH
Кога мога да го видя?
Are mobilă?
AH-reh MOH-bee-luh
Обзаведен ли е?
Se acceptă animale de companie?
seh ahk-CHEP-tuh ah-nee-MAH-leh deh kom-pah-NEE-eh
Разрешени ли са домашни любимци?
Почасова работа · Събеседване
Mai angajați?
my ahn-gah-ZHAHTS
Още ли търсите хора?
Cât se plătește pe oră?
kuht seh pluh-TESH-teh peh OH-ruh
Колко е часовата ставка?
Care este programul de lucru?
KAH-reh YES-teh proh-GRAH-mool deh LOO-kroo
Какво е работното време?
Am nevoie de permis de muncă?
ahm neh-VOH-yeh deh per-MEES deh MOON-kuh
Нужно ли е разрешително за работа?
Când pot începe?
kuhnd poht uhn-CHEH-peh
Кога мога да започна?
Câte zile pe săptămână?
KUH-teh ZEE-leh peh suhp-tuh-MUH-nuh
Колко дни в седмицата?
Употребявани коли
Câți kilometri are?
kuhts kee-loh-MEH-tree AH-reh
Колко километра е изминала?
A avut vreun accident?
ah ah-VOOT vreoon ahk-chee-DENT
Катастрофирала ли е?
Pot să fac un test drive?
poht suh fahk oon test drahyv
Може ли тест драйв?
Pot să văd istoricul de service?
poht suh vuhd ees-TOH-ree-kool deh SER-vees
Може ли да видя сервизната история?
Aveți actele mașinii?
ah-VETS AHK-teh-leh mah-SHEE-nee
Имате ли документите?
Prețul este negociabil?
PREH-tsool YES-teh neh-goh-chee-AH-beel
Цената подлежи ли на договаряне?