Фрази за пътуване: пущу
پښتو
Фрази на пущу за поздрав, питане за пътя, ресторант, транспорт и спешни случаи — с произношение и значение.
Къде се говори
10 основни фрази
السلام علیکم
as-salāmu alaykum
Здравейте
مننه
manəna
Благодаря
مرسته وکړئ!
mrasta wəkṛəy!
Помощ!
څو دی؟
tso day?
Колко струва?
… چېرته دی؟
… cherta day?
Къде е…?
بخښنه غواړم
bakhəna ghwāṛəm
Извинете
زه نه پوهېږم
zə na pohegəm
Не разбирам
تشناب چېرته دی؟
tashnāb cherta day?
Къде е тоалетната?
مهرباني وکړئ، دا ولیکئ
mehrabāni wəkṛəy, dā wəlikəy
Моля, напишете го
هو / نه
ho / na
Да / Не
Ежедневие
مهرباني وکړئ، ورو خبرې وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, wro khabare wəkṛəy
Може ли да говорите бавно?
مهرباني وکړئ، بیا یې ووایئ
mehrabāni wəkṛəy, biyā ye wəwāyəy
Може ли да повторите?
د وای فای پاسورډ څه دی؟
də wāy fāy pāsworḍ tsə day?
Каква е паролата за Wi-Fi?
تاسو په انګلیسي پوهېږئ؟
tāso pə anglisi pohegəy?
Говорите ли английски?
مهرباني وکړئ، لږ اوبه راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg obə rākṛəy
Вода, моля
نه، مننه. اړتیا نه لرم
na, manəna. aṛtiyā na larəm
Не, благодаря
ما ته لاس مه راوړئ
mā ta lās ma rāwṛəy
Моля, не ме докосвайте
یوه شېبه صبر وکړئ
yawa sheba sabr wəkṛəy
Само момент, моля
مهرباني وکړئ، په نقشه کې یې راته وښیئ
mehrabāni wəkṛəy, pə naqsha ke ye rāta wəkhəyəy
Може ли да ми покажете на картата?
Спешни случаи
مهرباني وکړئ، امبولانس راوغواړئ!
mehrabāni wəkṛəy, ambulāns rāwəghwāṛəy!
Извикайте линейка, моля!
مهرباني وکړئ، پولیس راوغواړئ!
mehrabāni wəkṛəy, polis rāwəghwāṛəy!
Извикайте полиция, моля!
دلته مې درد کوي
dəlta me dard kawi
Тук ме боли
زه له [مونګ پلي] څخه حساسیت لرم
zə lə [mung phali] tsəkha hassāsiyat larəm
Алергичен съм към [фъстъци]
پاسپورټ مې ورک شوی دی
pāsporṭ me wrək shəway day
Загубих си паспорта
زما شیان غلا شوي دي
zmā shiyān ghlā shəwi di
Обраха ме
درملتون چېرته دی؟
darmaltūn cherta day?
Къде има аптека?
مهرباني وکړئ، ما روغتون ته ورسوئ
mehrabāni wəkṛəy, mā roghtūn ta wərasawəy
Моля, закарайте ме до болница
کولی شم ستاسو ټیلیفون وکاروم؟
kolay shəm stāso ṭelifon wəkārawəm?
Може ли да използвам телефона ви?
زما ماشوم ورک شوی دی
zmā māshūm wrək shəway day
Изгубих детето си
زما [شی] هلته پاتې شوی دی
zmā [shay] həlta pāte shəway day
Забравих си [вещта]
Ресторант · Поръчка
دلته څه شی ښه دی؟
dəlta tsə shay khə day?
Какво препоръчвате?
زه غوښه نه خورم
zə ghwakha na khorəm
Аз съм вегетарианец
مهرباني وکړئ، ډېر تېز یې مه جوړوئ
mehrabāni wəkṛəy, ḍer tez ye ma joṛawəy
Не много люто, моля
په دې کې [غوښه] شته؟
pə de ke [ghwakha] shta?
Това съдържа ли [месо]?
بانکي کارت منئ؟
bānki kārṭ manəy?
Може ли да платя с карта?
مهرباني وکړئ، دا راته بسته کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā rāta basta kṛəy
За вкъщи, моля
مهرباني وکړئ، یو بل [پنجه] راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, yaw bəl [panja] rākṛəy
Още една [вилица], моля
مهرباني وکړئ، حساب راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, hisāb rākṛəy
Сметката, моля
مهرباني وکړئ، مینو راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, menu rākṛəy
Менюто, моля
ډېر مزه دار دی!
ḍer mazadār day!
Много е вкусно!
Пазаруване · Денонощен магазин
مهرباني وکړئ، خلطه راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, khalta rākṛəy
Една торбичка, моля
مهرباني وکړئ، دا راته ګرم کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā rāta garm kṛəy
Може ли да го стоплите?
بل سایز لرئ؟
bəl sāyz larəy?
Имате ли друг размер?
کولی شم دا واغوندم؟
kolay shəm dā wāghundəm?
Може ли да го пробвам?
کولی شم لږ یې وڅکم؟
kolay shəm ləg ye wətskəm?
Може ли да опитам?
مهرباني وکړئ، د ډالۍ لپاره یې بسته کړئ
mehrabāni wəkṛəy, də ḍāləy ləpāra ye basta kṛəy
Опаковайте го за подарък, моля
مهرباني وکړئ، لږ قیمت کم کړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg qimat kam kṛəy
Може ли малко по-евтино?
ډېر ګران دی، زه به لږ نور وګورم
ḍer grān day, zə ba ləg nor wəgorəm
Твърде скъпо е, ще поразгледам още
مهرباني وکړئ، دا بې مالیې حساب کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā be māliye hisāb kṛəy
Дюти-фри, моля
ما دا فرمایش نه دی کړی
mā dā farmāyesh nə day kəṛay
Това не съм го поръчвал
داسې ښکاري چې باقي پیسې سمې نه دي
dāse khkāri che bāqi pese səme nə di
Мисля, че рестото не е точно
Транспорт · Коли под наем
مهرباني وکړئ، دلته مې بوځئ
mehrabāni wəkṛəy, dəlta me botsəy
Моля, закарайте ме тук (показвам на картата)
[هوایي ډګر] ته څو اخلئ؟
[hawāyi ḍagar] ta tso akhləy?
Колко струва до [летището]?
مهرباني وکړئ، مېټر چالان کړئ
mehrabāni wəkṛəy, meṭar chālān kṛəy
Моля, включете таксиметъра
مهرباني وکړئ، دلته ودرېږئ
mehrabāni wəkṛəy, dəlta wədregəy
Спрете тук, моля
ما موټر غوښتی و — دا زما موټر دی؟
mā moṭar ghukhtay wə — dā zmā moṭar day?
Поръчах превоз — това ли е моята кола?
دا بس [ښار] ته ځي؟
dā bas [khār] ta dzi?
Този автобус до [центъра] ли отива?
څو بجې حرکت کوي؟
tso baje harakat kawi?
В колко часа тръгва?
ټکټ چېرته اخیستلی شم؟
ṭikaṭ cherta akhistəlay shəm?
Откъде да си купя билет?
اتوماتیک موټر لرئ؟
otomātik moṭar larəy?
Имате ли автоматик?
بیمه پکې شامله ده؟
bima pəke shāmila da?
Застраховката включена ли е?
ټانکي ډکه بېرته راوړم؟
ṭānki ḍaka berta rāwṛəm?
Да я върна ли с пълен резервоар?
Хотел
کوټه لرئ؟
koṭa larəy?
Имате ли свободна стая?
د یوې شپې څو دي؟
də yawe shpe tso di?
Колко струва за една нощ?
ناشته پکې شامله ده؟
nāshta pəke shāmila da?
Закуската включена ли е?
کولی شم لومړی کوټه وګورم؟
kolay shəm ləmṛay koṭa wəgorəm?
Може ли първо да видя стаята?
کوټه څو بجې خالي کړم؟
koṭa tso baje khāli kṛəm?
В колко часа трябва да освободя стаята?
[ایرکنډیشن] خراب دی
[erkanḍishan] kharāb day
[Климатикът] не работи
کولی شئ زما سامان وساتئ؟
kolay shəy zmā sāmān wəsātəy?
Може ли да ми пазите багажа?
یوه شپه نوره پاتې کېدی شم؟
yawa shpa nora pāte kedəlay shəm?
Може ли да остана още една нощ?
کیلي مې په کوټه کې پاتې شوه
kili me pə koṭa ke pāte shwa
Забравих ключа в стаята
کولی شئ راته ټکسي راوغواړئ؟
kolay shəy rāta ṭaksi rāwəghwāṛəy?
Може ли да ми извикате такси?
Летище · Паспортен контрол
غواړم دوه بکسونه وسپارم
ghwāṛəm dwa baksūna wəspārəm
Искам да чекирам два куфара
مهرباني وکړئ، د کړکۍ خوا ته څوکۍ راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, də kaṛkəy khwā ta tsawkəy rākṛəy
Място до прозореца, моля
کولی شم دا له ځان سره الوتکې ته یوسم؟
kolay shəm dā lə dzān sara alwətke ta yosəm?
Може ли да взема това в ръчния багаж?
بکس مې له وزنه زیات دی — څو نورې پیسې ورکړم؟
baks me lə wazna ziyāt day — tso nore pese wərkṛəm?
Багажът ми е с наднормено тегло — колко да доплатя?
زه د سیاحت لپاره دلته یم
zə də siyāhat ləpāra dəlta yəm
Тук съм като турист
زه به دلته [اووه ورځې] پاتې شم
zə ba dəlta [uwə wradze] pāte shəm
Ще остана [7 дни]
زما بکس رانغی
zmā baks rā-nə-ghay
Багажът ми не излезе
مهرباني وکړئ، د بکس په دې نمبر یې وګورئ
mehrabāni wəkṛəy, də baks pə de nombar ye wəgorəy
Моля, проверете по този багажен етикет
سیم کارت چېرته پیرودلی شم؟
sim kārṭ cherta pirodəlay shəm?
Откъде мога да купя SIM карта?
Забележителности
د ننوتلو ټکټ څو دی؟
də nənawətəlo ṭikaṭ tso day?
Колко струва входът?
څو بجې پرانیځئ او څو بجې بندوئ؟
tso baje prāniztsəy aw tso baje bandawəy?
В колко отваряте / затваряте?
دلته عکس اخیستلی شم؟
dəlta aks akhistəlay shəm?
Може ли да снимам?
د انګلیسي ژبې لارښود لرئ؟
də anglisi zhəbe lārkhod larəy?
Има ли екскурзовод на английски?
دا ټور څومره وخت نیسي؟
dā ṭor tsomra wakht nisi?
Колко време трае обиколката?
کولی شئ زما یو عکس واخلئ؟
kolay shəy zmā yaw aks wākhləy?
Може ли да ме снимате?
په همدې جامو کې ننوتلی شم؟
pə hamde jāmo ke nənawətəlay shəm?
Може ли да вляза облечен така?
Обиколки · Спа · Наем
غواړم د سبا لپاره [ټور] ونیسم
ghwāṛəm də sabā ləpāra [ṭor] wənisəm
Искам да запазя [обиколката] за утре
څو بجې زما پسې راځئ؟
tso baje zmā pəse rādzəy?
В колко часа ще ме вземете?
که لغوه شي، پیسې راګرځي؟
ka laghwa shi, pese rāgardzi?
Ако откажа, връщат ли се парите?
مهرباني وکړئ، لږ نور په زور وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg nor pə zor wəkṛəy
Малко по-силно, моля
مهرباني وکړئ، لږ نور کرار وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg nor karār wəkṛəy
Малко по-леко, моля
څو بجې پورې بېرته راشم؟
tso baje pore berta rāshəm?
В колко часа да се върна?
د [بایسکل] کرایه څو ده؟
də [bāysikəl] karāya tso da?
Колко струва наем на [колело]?
Обмяна на валута · Банкомат
دلته پیسې بدلولی شم؟
dəlta pese badləlay shəm?
Може ли да обменя пари тук?
کمیشن اخلئ؟
kamishan akhləy?
Има ли комисиона?
مهرباني وکړئ، وړې پیسې راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, waṛe pese rākṛəy
Дребни банкноти, моля
بهرني کارتونه هم کار کوي؟
bahrani kārṭūna ham kār kawi?
Работи ли с чуждестранни карти?
زما کارت په اې ټي ایم کې پاتې شو
zmā kārṭ pə e ṭi em ke pāte shəw
Банкоматът глътна картата ми
باقي پیسې وساتئ، مننه
bāqi pese wəsātəy, manəna
Задръжте рестото, благодаря
Пазар · Директни сделки
دا لا هم شته؟
dā lā ham shta?
Още ли се продава?
قیمت لږ کمولی شئ؟
qimat ləg kaməlay shəy?
Може ли по-евтино?
کولی شو دلته سره ووینو؟
kolay shu dəlta sara wəwinu?
Може ли да се срещнем тук?
ښه کار کوي؟
khə kār kawi?
Работи ли изправно?
پرې کوم خراش شته؟
pre kum kharāsh shta?
Има ли драскотини?
یوازې نقدې پیسې اخلئ؟
yawāze naqde pese akhləy?
Само в брой ли?
Имоти
میاشتنۍ کرایه څو ده؟
miyāshtanəy karāya tso da?
Колко е месечният наем?
پېشکي څو ده؟
peshaki tso da?
Колко е депозитът?
د برېښنا او اوبو بل پکې شامل دی؟
də brekhnā aw obo bil pəke shāmil day?
Сметките включени ли са?
کله یې کتلی شم؟
kəla ye katəlay shəm?
Кога мога да го видя?
فرنیچر لري؟
farnichar lari?
Обзаведен ли е?
دلته پیشو یا سپی ساتلی شم؟
dəlta pishu yā spay sātəlay shəm?
Разрешени ли са домашни любимци?
Почасова работа · Събеседване
لا هم کارګر غواړئ؟
lā ham kārgar ghwāṛəy?
Още ли търсите хора?
د ساعت مزدوري څو ده؟
də sāat mazduri tso da?
Колко е часовата ставка?
د کار ساعتونه څنګه دي؟
də kār sāatūna tsənga di?
Какво е работното време?
د کار اجازه لیک پکار دی؟
də kār ijāza lik pəkār day?
Нужно ли е разрешително за работа?
کله کار پیل کولی شم؟
kəla kār pil kawəlay shəm?
Кога мога да започна?
په اونۍ کې څو ورځې؟
pə awnəy ke tso wradze?
Колко дни в седмицата?
Употребявани коли
دا موټر څومره کیلومتره تللی دی؟
dā moṭar tsomra kilometra təlay day?
Колко километра е изминала?
دا موټر ټکر شوی دی؟
dā moṭar ṭakar shəway day?
Катастрофирала ли е?
کولی شم یو ځل یې وچلوم؟
kolay shəm yaw dzal ye wəchalawəm?
Може ли тест драйв?
د ترمیم ریکارډ لیدلی شم؟
də tarmim rikārḍ lidəlay shəm?
Може ли да видя сервизната история?
اسناد یې شته؟
asnād ye shta?
Имате ли документите?
قیمت یې کمېږي؟
qimat ye kamegi?
Цената подлежи ли на договаряне?