Фрази за пътуване: окситански

Occitan

Фрази на окситански за поздрав, питане за пътя, ресторант, транспорт и спешни случаи — с произношение и значение.

Къде се говори

10 основни фрази

  • Bonjorn

    Здравейте

  • Mercé

    Благодаря

  • A l'ajuda!

    Помощ!

  • Quant còsta?

    Колко струва?

  • Ont es…?

    Къде е…?

  • Excusatz-me

    Извинете

  • Compreni pas

    Не разбирам

  • Ont son las tualetas?

    Къде е тоалетната?

  • Escrivètz-me aquò, se vos plai

    Моля, напишете го

  • Òc / Non

    Да / Не

Ежедневие

  • Podètz parlar mai lentament, se vos plai?

    Може ли да говорите бавно?

  • Podètz repetir, se vos plai?

    Може ли да повторите?

  • Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?

    Каква е паролата за Wi-Fi?

  • Parlatz anglés?

    Говорите ли английски?

  • D'aiga, se vos plai

    Вода, моля

  • Non, mercé

    Не, благодаря

  • Me tocatz pas, se vos plai!

    Моля, не ме докосвайте

  • Un moment, se vos plai

    Само момент, моля

  • Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?

    Може ли да ми покажете на картата?

Спешни случаи

  • Sonatz una ambulància, se vos plai!

    Извикайте линейка, моля!

  • Sonatz la polícia, se vos plai!

    Извикайте полиция, моля!

  • Ai mal aicí

    Тук ме боли

  • Ai una allergia a [las cacauètas]

    Алергичен съм към [фъстъци]

  • Ai perdut mon passapòrt

    Загубих си паспорта

  • M'an panat

    Обраха ме

  • Ont es la farmacia?

    Къде има аптека?

  • Menatz-me a l'espital, se vos plai

    Моля, закарайте ме до болница

  • Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?

    Може ли да използвам телефона ви?

  • Mon enfant s'es perdut!

    Изгубих детето си

  • Ai daissat [mon sac]

    Забравих си [вещта]

Ресторант · Поръчка

  • Qué me conselhatz?

    Какво препоръчвате?

  • Soi vegetarian/a

    Аз съм вегетарианец

  • Pas tròp picant, se vos plai

    Не много люто, моля

  • Aquò es fach amb [carn]?

    Това съдържа ли [месо]?

  • Pòdi pagar amb la carta?

    Може ли да платя с карта?

  • Per emportar, se vos plai

    За вкъщи, моля

  • [Una forqueta] de mai, se vos plai

    Още една [вилица], моля

  • Lo compte, se vos plai

    Сметката, моля

  • La carta, se vos plai

    Менюто, моля

  • Es plan bon!

    Много е вкусно!

Пазаруване · Денонощен магазин

  • Un sac, se vos plai

    Една торбичка, моля

  • Podètz caufar aquò, se vos plai?

    Може ли да го стоплите?

  • Avètz una autra talha?

    Имате ли друг размер?

  • Pòdi assajar aquò?

    Може ли да го пробвам?

  • Pòdi tastar?

    Може ли да опитам?

  • Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?

    Опаковайте го за подарък, моля

  • Podètz baissar un pauc lo prètz?

    Може ли малко по-евтино?

  • Es tròp car, vau veire alhors

    Твърде скъпо е, ще поразгледам още

  • Sens taxas, se vos plai

    Дюти-фри, моля

  • Ai pas comandat aquò

    Това не съм го поръчвал

  • Cresi que la moneda es pas justa

    Мисля, че рестото не е точно

Транспорт · Коли под наем

  • Menatz-me aicí, se vos plai

    Моля, закарайте ме тук (показвам на картата)

  • Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?

    Колко струва до [летището]?

  • Alucatz lo comptador, se vos plai

    Моля, включете таксиметъра

  • Arrestatz-vos aicí, se vos plai

    Спрете тук, моля

  • Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?

    Поръчах превоз — това ли е моята кола?

  • Aqueste bus va [al centre de la vila]?

    Този автобус до [центъра] ли отива?

  • A quina ora partís?

    В колко часа тръгва?

  • Ont se crompa lo bilhet?

    Откъде да си купя билет?

  • Avètz una veitura automatica?

    Имате ли автоматик?

  • L'assegurança es compresa?

    Застраховката включена ли е?

  • Cal tornar la veitura amb lo plen?

    Да я върна ли с пълен резервоар?

Хотел

  • Avètz una cambra?

    Имате ли свободна стая?

  • Quant còsta la nuèch?

    Колко струва за една нощ?

  • Lo dejunar es comprés?

    Закуската включена ли е?

  • Pòdi veire la cambra d'abòrd?

    Може ли първо да видя стаята?

  • A quina ora cal daissar la cambra?

    В колко часа трябва да освободя стаята?

  • [La climatizacion] fonciona pas

    [Климатикът] не работи

  • Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?

    Може ли да ми пазите багажа?

  • Pòdi demorar una nuèch de mai?

    Може ли да остана още една нощ?

  • Ai daissat la clau dins la cambra

    Забравих ключа в стаята

  • Me podètz sonar un taxí, se vos plai?

    Може ли да ми извикате такси?

Летище · Паспортен контрол

  • Voldriái enregistrar dos bagatges

    Искам да чекирам два куфара

  • Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai

    Място до прозореца, моля

  • Pòdi portar aquò dins l'avion?

    Може ли да взема това в ръчния багаж?

  • Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?

    Багажът ми е с наднормено тегло — колко да доплатя?

  • Soi aicí per lo torisme

    Тук съм като турист

  • Demorarai [7 jorns]

    Ще остана [7 дни]

  • Mon bagatge es pas arribat

    Багажът ми не излезе

  • Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai

    Моля, проверете по този багажен етикет

  • Ont pòdi crompar una carta SIM?

    Откъде мога да купя SIM карта?

Забележителности

  • Quant còsta l'entrada?

    Колко струва входът?

  • A quina ora dobrissètz / tancatz?

    В колко отваряте / затваряте?

  • Pòdi far de fòtos?

    Може ли да снимам?

  • I a un guida en anglés?

    Има ли екскурзовод на английски?

  • Quant de temps dura la visita?

    Колко време трае обиколката?

  • Me podètz far una fòto, se vos plai?

    Може ли да ме снимате?

  • Pòdi dintrar amb aquesta ròba?

    Може ли да вляза облечен така?

Обиколки · Спа · Наем

  • Voldriái reservar [la visita] per deman

    Искам да запазя [обиколката] за утре

  • A quina ora me venètz cercar?

    В колко часа ще ме вземете?

  • En cas d'anullacion, i a un rembossament?

    Ако откажа, връщат ли се парите?

  • Un pauc mai fòrt, se vos plai

    Малко по-силно, моля

  • Un pauc mai doçament, se vos plai

    Малко по-леко, моля

  • A quina ora cal tornar?

    В колко часа да се върна?

  • Quant còsta per logar [una bicicleta]?

    Колко струва наем на [колело]?

Обмяна на валута · Банкомат

  • Se pòt cambiar d'argent aicí?

    Може ли да обменя пари тук?

  • I a una comission?

    Има ли комисиона?

  • De pichons bilhets, se vos plai

    Дребни банкноти, моля

  • Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?

    Работи ли с чуждестранни карти?

  • Lo distribuidor a gardat ma carta

    Банкоматът глътна картата ми

  • Gardatz la moneda, mercé

    Задръжте рестото, благодаря

Пазар · Директни сделки

  • Es encara disponible?

    Още ли се продава?

  • Podètz baissar lo prètz?

    Може ли по-евтино?

  • Nos podèm trobar aicí?

    Може ли да се срещнем тук?

  • Fonciona ben?

    Работи ли изправно?

  • I a de raiaduras?

    Има ли драскотини?

  • Solament en liquid?

    Само в брой ли?

Имоти

  • Quant es lo loguièr per mes?

    Колко е месечният наем?

  • Quant es la caucion?

    Колко е депозитът?

  • Las cargas son compresas?

    Сметките включени ли са?

  • Quand se pòt visitar?

    Кога мога да го видя?

  • Es moblat?

    Обзаведен ли е?

  • Los animals son acceptats?

    Разрешени ли са домашни любимци?

Почасова работа · Събеседване

  • Cercatz encara de monde?

    Още ли търсите хора?

  • Quant se paga l'ora?

    Колко е часовата ставка?

  • Quinas son las oras de trabalh?

    Какво е работното време?

  • Me cal una autorizacion de trabalh?

    Нужно ли е разрешително за работа?

  • Quand pòdi començar?

    Кога мога да започна?

  • Quantes jorns per setmana?

    Колко дни в седмицата?

Употребявани коли

  • Quant de quilomètres a fach?

    Колко километра е изминала?

  • A agut un accident?

    Катастрофирала ли е?

  • La pòdi assajar?

    Може ли тест драйв?

  • Pòdi veire lo carnet d'entreten?

    Може ли да видя сервизната история?

  • Avètz los papièrs?

    Имате ли документите?

  • Lo prètz es negociable?

    Цената подлежи ли на договаряне?