Фрази за пътуване: окситански
Occitan
Фрази на окситански за поздрав, питане за пътя, ресторант, транспорт и спешни случаи — с произношение и значение.
Къде се говори
10 основни фрази
Bonjorn
Здравейте
Mercé
Благодаря
A l'ajuda!
Помощ!
Quant còsta?
Колко струва?
Ont es…?
Къде е…?
Excusatz-me
Извинете
Compreni pas
Не разбирам
Ont son las tualetas?
Къде е тоалетната?
Escrivètz-me aquò, se vos plai
Моля, напишете го
Òc / Non
Да / Не
Ежедневие
Podètz parlar mai lentament, se vos plai?
Може ли да говорите бавно?
Podètz repetir, se vos plai?
Може ли да повторите?
Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?
Каква е паролата за Wi-Fi?
Parlatz anglés?
Говорите ли английски?
D'aiga, se vos plai
Вода, моля
Non, mercé
Не, благодаря
Me tocatz pas, se vos plai!
Моля, не ме докосвайте
Un moment, se vos plai
Само момент, моля
Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?
Може ли да ми покажете на картата?
Спешни случаи
Sonatz una ambulància, se vos plai!
Извикайте линейка, моля!
Sonatz la polícia, se vos plai!
Извикайте полиция, моля!
Ai mal aicí
Тук ме боли
Ai una allergia a [las cacauètas]
Алергичен съм към [фъстъци]
Ai perdut mon passapòrt
Загубих си паспорта
M'an panat
Обраха ме
Ont es la farmacia?
Къде има аптека?
Menatz-me a l'espital, se vos plai
Моля, закарайте ме до болница
Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?
Може ли да използвам телефона ви?
Mon enfant s'es perdut!
Изгубих детето си
Ai daissat [mon sac]
Забравих си [вещта]
Ресторант · Поръчка
Qué me conselhatz?
Какво препоръчвате?
Soi vegetarian/a
Аз съм вегетарианец
Pas tròp picant, se vos plai
Не много люто, моля
Aquò es fach amb [carn]?
Това съдържа ли [месо]?
Pòdi pagar amb la carta?
Може ли да платя с карта?
Per emportar, se vos plai
За вкъщи, моля
[Una forqueta] de mai, se vos plai
Още една [вилица], моля
Lo compte, se vos plai
Сметката, моля
La carta, se vos plai
Менюто, моля
Es plan bon!
Много е вкусно!
Пазаруване · Денонощен магазин
Un sac, se vos plai
Една торбичка, моля
Podètz caufar aquò, se vos plai?
Може ли да го стоплите?
Avètz una autra talha?
Имате ли друг размер?
Pòdi assajar aquò?
Може ли да го пробвам?
Pòdi tastar?
Може ли да опитам?
Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?
Опаковайте го за подарък, моля
Podètz baissar un pauc lo prètz?
Може ли малко по-евтино?
Es tròp car, vau veire alhors
Твърде скъпо е, ще поразгледам още
Sens taxas, se vos plai
Дюти-фри, моля
Ai pas comandat aquò
Това не съм го поръчвал
Cresi que la moneda es pas justa
Мисля, че рестото не е точно
Транспорт · Коли под наем
Menatz-me aicí, se vos plai
Моля, закарайте ме тук (показвам на картата)
Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?
Колко струва до [летището]?
Alucatz lo comptador, se vos plai
Моля, включете таксиметъра
Arrestatz-vos aicí, se vos plai
Спрете тук, моля
Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?
Поръчах превоз — това ли е моята кола?
Aqueste bus va [al centre de la vila]?
Този автобус до [центъра] ли отива?
A quina ora partís?
В колко часа тръгва?
Ont se crompa lo bilhet?
Откъде да си купя билет?
Avètz una veitura automatica?
Имате ли автоматик?
L'assegurança es compresa?
Застраховката включена ли е?
Cal tornar la veitura amb lo plen?
Да я върна ли с пълен резервоар?
Хотел
Avètz una cambra?
Имате ли свободна стая?
Quant còsta la nuèch?
Колко струва за една нощ?
Lo dejunar es comprés?
Закуската включена ли е?
Pòdi veire la cambra d'abòrd?
Може ли първо да видя стаята?
A quina ora cal daissar la cambra?
В колко часа трябва да освободя стаята?
[La climatizacion] fonciona pas
[Климатикът] не работи
Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?
Може ли да ми пазите багажа?
Pòdi demorar una nuèch de mai?
Може ли да остана още една нощ?
Ai daissat la clau dins la cambra
Забравих ключа в стаята
Me podètz sonar un taxí, se vos plai?
Може ли да ми извикате такси?
Летище · Паспортен контрол
Voldriái enregistrar dos bagatges
Искам да чекирам два куфара
Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai
Място до прозореца, моля
Pòdi portar aquò dins l'avion?
Може ли да взема това в ръчния багаж?
Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?
Багажът ми е с наднормено тегло — колко да доплатя?
Soi aicí per lo torisme
Тук съм като турист
Demorarai [7 jorns]
Ще остана [7 дни]
Mon bagatge es pas arribat
Багажът ми не излезе
Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai
Моля, проверете по този багажен етикет
Ont pòdi crompar una carta SIM?
Откъде мога да купя SIM карта?
Забележителности
Quant còsta l'entrada?
Колко струва входът?
A quina ora dobrissètz / tancatz?
В колко отваряте / затваряте?
Pòdi far de fòtos?
Може ли да снимам?
I a un guida en anglés?
Има ли екскурзовод на английски?
Quant de temps dura la visita?
Колко време трае обиколката?
Me podètz far una fòto, se vos plai?
Може ли да ме снимате?
Pòdi dintrar amb aquesta ròba?
Може ли да вляза облечен така?
Обиколки · Спа · Наем
Voldriái reservar [la visita] per deman
Искам да запазя [обиколката] за утре
A quina ora me venètz cercar?
В колко часа ще ме вземете?
En cas d'anullacion, i a un rembossament?
Ако откажа, връщат ли се парите?
Un pauc mai fòrt, se vos plai
Малко по-силно, моля
Un pauc mai doçament, se vos plai
Малко по-леко, моля
A quina ora cal tornar?
В колко часа да се върна?
Quant còsta per logar [una bicicleta]?
Колко струва наем на [колело]?
Обмяна на валута · Банкомат
Se pòt cambiar d'argent aicí?
Може ли да обменя пари тук?
I a una comission?
Има ли комисиона?
De pichons bilhets, se vos plai
Дребни банкноти, моля
Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?
Работи ли с чуждестранни карти?
Lo distribuidor a gardat ma carta
Банкоматът глътна картата ми
Gardatz la moneda, mercé
Задръжте рестото, благодаря
Пазар · Директни сделки
Es encara disponible?
Още ли се продава?
Podètz baissar lo prètz?
Може ли по-евтино?
Nos podèm trobar aicí?
Може ли да се срещнем тук?
Fonciona ben?
Работи ли изправно?
I a de raiaduras?
Има ли драскотини?
Solament en liquid?
Само в брой ли?
Имоти
Quant es lo loguièr per mes?
Колко е месечният наем?
Quant es la caucion?
Колко е депозитът?
Las cargas son compresas?
Сметките включени ли са?
Quand se pòt visitar?
Кога мога да го видя?
Es moblat?
Обзаведен ли е?
Los animals son acceptats?
Разрешени ли са домашни любимци?
Почасова работа · Събеседване
Cercatz encara de monde?
Още ли търсите хора?
Quant se paga l'ora?
Колко е часовата ставка?
Quinas son las oras de trabalh?
Какво е работното време?
Me cal una autorizacion de trabalh?
Нужно ли е разрешително за работа?
Quand pòdi començar?
Кога мога да започна?
Quantes jorns per setmana?
Колко дни в седмицата?
Употребявани коли
Quant de quilomètres a fach?
Колко километра е изминала?
A agut un accident?
Катастрофирала ли е?
La pòdi assajar?
Може ли тест драйв?
Pòdi veire lo carnet d'entreten?
Може ли да видя сервизната история?
Avètz los papièrs?
Имате ли документите?
Lo prètz es negociable?
Цената подлежи ли на договаряне?