Фрази за пътуване: Min Nan Chinese
Фрази на Min Nan Chinese за поздрав, питане за пътя, ресторант, транспорт и спешни случаи — с произношение и значение.
Къде се говори
10 основни фрази
你好
lí-hó
Здравейте
多謝
to-siā
Благодаря
救人喔!
kiù-lâng--ooh!
Помощ!
偌濟錢?
guā-tsē tsînn?
Колко струва?
…佇佗位?
… tī tó-uī?
Къде е…?
歹勢
pháinn-sè
Извинете
我聽無
guá thiann-bô
Не разбирам
便所佇佗位?
piān-sóo tī tó-uī?
Къде е тоалетната?
請你寫落來
tshiánn lí siá--lo̍h-lâi
Моля, напишете го
是 / 毋是
sī / m̄-sī
Да / Не
Ежедневие
請你講較慢咧
tshiánn lí kóng khah bān--leh
Може ли да говорите бавно?
請你閣講一遍
tshiánn lí koh kóng tsi̍t piàn
Може ли да повторите?
Wi-Fi 的密碼是啥物?
Wi-Fi ê bi̍t-bé sī siánn-mih?
Каква е паролата за Wi-Fi?
你敢會曉講英語?
lí kám ē-hiáu kóng Ing-gí?
Говорите ли английски?
請予我一杯水
tshiánn hōo guá tsi̍t pue tsuí
Вода, моля
毋免,多謝
m̄-bián, to-siā
Не, благодаря
請莫摸我
tshiánn mài bong guá
Моля, не ме докосвайте
請等一下
tshiánn tán--tsi̍t-ē
Само момент, моля
請你佇地圖頂懸指予我看
tshiánn lí tī tē-tôo tíng-kuân kí hōo guá khuànn
Може ли да ми покажете на картата?
Спешни случаи
請叫救護車!
tshiánn kiò kiù-hōo-tshia!
Извикайте линейка, моля!
請叫警察!
tshiánn kiò kíng-tshat!
Извикайте полиция, моля!
遮咧疼
tsia teh thiànn
Тук ме боли
我對[塗豆]過敏
guá tuì [thôo-tāu] kuè-bín
Алергичен съм към [фъстъци]
我的護照拍毋見矣
guá ê hōo-tsiàu phah-m̄-kìnn--ah
Загубих си паспорта
我的物件予人偷提去矣
guá ê mi̍h-kiānn hōo lâng thau-the̍h--khì--ah
Обраха ме
藥房佇佗位?
io̍h-pâng tī tó-uī?
Къде има аптека?
請𤆬我去病院
tshiánn tshuā guá khì pēnn-īnn
Моля, закарайте ме до болница
你的電話敢會使借我用一下?
lí ê tiān-uē kám ē-sái tsioh guá iōng--tsi̍t-ē?
Може ли да използвам телефона ви?
我的囡仔拍毋見矣
guá ê gín-á phah-m̄-kìnn--ah
Изгубих детето си
我的[物件]袂記得提來矣
guá ê [mi̍h-kiānn] bē-kì-tit the̍h--lâi--ah
Забравих си [вещта]
Ресторант · Поръчка
啥物較好食?
siánn-mih khah hó-tsia̍h?
Какво препоръчвате?
我食菜
guá tsia̍h-tshài
Аз съм вегетарианец
請莫煮傷薟
tshiánn mài tsú siunn hiam
Не много люто, моля
這內底敢有[肉]?
tse lāi-té kám ū [bah]?
Това съдържа ли [месо]?
敢會使用信用卡?
kám ē-sái iōng sìn-iōng-khah?
Може ли да платя с карта?
我欲外帶
guá beh guā-tài
За вкъщи, моля
請閣予我一个[攕仔]
tshiánn koh hōo guá tsi̍t ê [tshiám-á]
Още една [вилица], моля
請共我算錢
tshiánn kā guá sǹg-tsînn
Сметката, моля
請予我菜單
tshiánn hōo guá tshài-tuann
Менюто, моля
真好食!
tsin hó-tsia̍h!
Много е вкусно!
Пазаруване · Денонощен магазин
請予我一个袋仔
tshiánn hōo guá tsi̍t ê tē-á
Една торбичка, моля
請共這个熥予燒
tshiánn kā tsit-ê thn̄g hōo sio
Може ли да го стоплите?
敢有別个尺寸?
kám ū pa̍t ê tshioh-tshùn?
Имате ли друг размер?
敢會使穿看覓?
kám ē-sái tshīng khuànn-māi?
Може ли да го пробвам?
敢會使試食看覓?
kám ē-sái tshì-tsia̍h khuànn-māi?
Може ли да опитам?
這欲送人的,請包較媠咧
tse beh sàng--lâng--ê, tshiánn pau khah suí--leh
Опаковайте го за подарък, моля
請算較俗咧
tshiánn sǹg khah sio̍k--leh
Може ли малко по-евтино?
傷貴矣,我閣去別位看看咧
siunn kuì--ah, guá koh khì pa̍t-uī khuànn-khuànn--leh
Твърде скъпо е, ще поразгледам още
請照免稅算
tshiánn tsiàu bián-suè sǹg
Дюти-фри, моля
這我無點
tse guá bô tiám
Това не съм го поръчвал
找的錢敢若無對
tsāu ê tsînn kán-ná bô-tuì
Мисля, че рестото не е точно
Транспорт · Коли под наем
請載我去遮
tshiánn tsài guá khì tsia
Моля, закарайте ме тук (показвам на картата)
到[機場]偌濟錢?
kàu [ki-tiûnn] guā-tsē tsînn?
Колко струва до [летището]?
請你跳錶
tshiánn lí thiàu-pió
Моля, включете таксиметъра
請佇遮停
tshiánn tī tsia thîng
Спрете тук, моля
我有叫車,這台敢是我的?
guá ū kiò-tshia, tsit tâi kám sī guá--ê?
Поръчах превоз — това ли е моята кола?
這台公車敢有到[市內]?
tsit tâi kong-tshia kám ū kàu [tshī-lāi]?
Този автобус до [центъра] ли отива?
幾點欲出發?
kuí tiám beh tshut-huat?
В колко часа тръгва?
票愛佇佗位買?
phiò ài tī tó-uī bé?
Откъде да си купя билет?
敢有自排的車?
kám ū tsū-pâi ê tshia?
Имате ли автоматик?
敢有包保險?
kám ū pau pó-hiám?
Застраховката включена ли е?
還車的時,油敢愛加予滇?
hîng-tshia ê sî, iû kám ài ka hōo tīnn?
Да я върна ли с пълен резервоар?
Хотел
敢有空房?
kám ū khang-pâng?
Имате ли свободна стая?
蹛一暝偌濟錢?
tuà tsi̍t mê guā-tsē tsînn?
Колко струва за една нощ?
敢有附早頓?
kám ū hù tsá-tǹg?
Закуската включена ли е?
敢會使先看房間?
kám ē-sái sing khuànn pâng-king?
Може ли първо да видя стаята?
幾點愛退房?
kuí tiám ài thè-pâng?
В колко часа трябва да освободя стаята?
[冷氣]歹去矣
[líng-khì] pháinn--khì--ah
[Климатикът] не работи
行李敢會使寄佇遮?
hîng-lí kám ē-sái kià tī tsia?
Може ли да ми пазите багажа?
敢會使閣蹛一暝?
kám ē-sái koh tuà tsi̍t mê?
Може ли да остана още една нощ?
我的鎖匙放佇房間內底矣
guá ê só-sî pàng tī pâng-king lāi-té--ah
Забравих ключа в стаята
請共我叫一台計程車
tshiánn kā guá kiò tsi̍t tâi kè-tîng-tshia
Може ли да ми извикате такси?
Летище · Паспортен контрол
我欲託運兩件行李
guá beh thok-ūn nn̄g kiānn hîng-lí
Искам да чекирам два куфара
請予我窗仔邊的位
tshiánn hōo guá thang-á-pinn ê uī
Място до прозореца, моля
這敢會使紮上飛行機?
tse kám ē-sái tsah tsiūnn hui-lîng-ki?
Може ли да взема това в ръчния багаж?
我的行李超重,愛閣納偌濟錢?
guá ê hîng-lí tshiau-tāng, ài koh la̍p guā-tsē tsînn?
Багажът ми е с наднормено тегло — колко да доплатя?
我是來觀光的
guá sī lâi kuan-kong--ê
Тук съм като турист
我欲蹛[7工]
guá beh tuà [7 kang]
Ще остана [7 дни]
我的行李無出來
guá ê hîng-lí bô tshut--lâi
Багажът ми не излезе
請照這張行李條查看覓
tshiánn tsiàu tsit tiunn hîng-lí-tiâu tshâ khuànn-māi
Моля, проверете по този багажен етикет
SIM 卡愛佇佗位買?
SIM-khah ài tī tó-uī bé?
Откъде мога да купя SIM карта?
Забележителности
門票偌濟錢?
mn̂g-phiò guā-tsē tsînn?
Колко струва входът?
幾點開門?幾點關門?
kuí tiám khui-mn̂g? kuí tiám kuainn-mn̂g?
В колко отваряте / затваряте?
敢會使翕相?
kám ē-sái hip-siòng?
Може ли да снимам?
敢有英語的導覽?
kám ū Ing-gí ê tō-lám?
Има ли екскурзовод на английски?
這个行程愛偌久?
tsit ê hîng-tîng ài guā-kú?
Колко време трае обиколката?
請共我翕一張相,好無?
tshiánn kā guá hip tsi̍t tiunn siòng, hó--bô?
Може ли да ме снимате?
我按呢穿敢會使入去?
guá án-ne tshīng kám ē-sái ji̍p--khì?
Може ли да вляза облечен така?
Обиколки · Спа · Наем
我欲訂明仔載的[行程]
guá beh tīng bîn-á-tsài ê [hîng-tîng]
Искам да запазя [обиколката] за утре
幾點欲來載我?
kuí tiám beh lâi tsài guá?
В колко часа ще ме вземете?
若取消敢會退錢?
nā tshú-siau kám ē thè-tsînn?
Ако откажа, връщат ли се парите?
請較大力咧
tshiánn khah tuā-la̍t--leh
Малко по-силно, моля
請較小力咧
tshiánn khah sió-la̍t--leh
Малко по-леко, моля
幾點進前愛轉來?
kuí tiám tsìn-tsîng ài tńg--lâi?
В колко часа да се върна?
租[跤踏車]偌濟錢?
tsoo [kha-ta̍h-tshia] guā-tsē tsînn?
Колко струва наем на [колело]?
Обмяна на валута · Банкомат
遮敢會使換錢?
tsia kám ē-sái uānn-tsînn?
Може ли да обменя пари тук?
敢愛手續費?
kám ài tshiú-sio̍k-huì?
Има ли комисиона?
請予我細張的錢
tshiánn hōo guá sè-tiunn ê tsînn
Дребни банкноти, моля
外國的卡敢會使用?
guā-kok ê khah kám ē-sái iōng?
Работи ли с чуждестранни карти?
提款機共我的卡吞去矣
thê-khuán-ki kā guá ê khah thun--khì--ah
Банкоматът глътна картата ми
免找矣,多謝
bián tsāu--ah, to-siā
Задръжте рестото, благодаря
Пазар · Директни сделки
這敢猶未賣出去?
tse kám iáu-buē bē--tshut-khì?
Още ли се продава?
敢會使閣較俗咧?
kám ē-sái koh khah sio̍k--leh?
Може ли по-евтино?
咱敢會使佇遮見面?
lán kám ē-sái tī tsia kìnn-bīn?
Може ли да се срещнем тук?
這敢會用得?
tse kám ē-īng--tit?
Работи ли изправно?
這敢有花去?
tse kám ū hue--khì?
Има ли драскотини?
敢干焦收現金?
kám kan-na siu hiān-kim?
Само в брой ли?
Имоти
一個月的厝租偌濟錢?
tsi̍t kò gue̍h ê tshù-tsoo guā-tsē tsînn?
Колко е месечният наем?
押金偌濟錢?
ah-kim guā-tsē tsînn?
Колко е депозитът?
厝租敢有包水電?
tshù-tsoo kám ū pau tsuí-tiān?
Сметките включени ли са?
當時會使來看厝?
tang-sî ē-sái lâi khuànn-tshù?
Кога мога да го видя?
敢有附傢俬?
kám ū hù ke-si?
Обзаведен ли е?
敢會使飼寵物?
kám ē-sái tshī thióng-bu̍t?
Разрешени ли са домашни любимци?
Почасова работа · Събеседване
這馬敢猶咧倩人?
tsit-má kám iáu teh tshiànn-lâng?
Още ли търсите хора?
一點鐘的工錢偌濟?
tsi̍t tiám-tsing ê kang-tsînn guā-tsē?
Колко е часовата ставка?
上班的時間是幾點到幾點?
siōng-pan ê sî-kan sī kuí tiám kàu kuí tiám?
Какво е работното време?
敢愛工作證?
kám ài kang-tsok-tsìng?
Нужно ли е разрешително за работа?
當時會使開始上班?
tang-sî ē-sái khai-sí siōng-pan?
Кога мога да започна?
一禮拜愛做幾工?
tsi̍t lé-pài ài tsò kuí kang?
Колко дни в седмицата?
Употребявани коли
這台車行偌濟公里矣?
tsit tâi tshia kiânn guā-tsē kong-lí--ah?
Колко километра е изминала?
這台車敢有出過車禍?
tsit tâi tshia kám ū tshut-kuè tshia-hō?
Катастрофирала ли е?
敢會使試駛看覓?
kám ē-sái tshì-sái khuànn-māi?
Може ли тест драйв?
保養的記錄敢會使予我看?
pó-ióng ê kì-lo̍k kám ē-sái hōo guá khuànn?
Може ли да видя сервизната история?
敢有車的證件?
kám ū tshia ê tsìng-kiānn?
Имате ли документите?
價數敢會使參詳?
kè-siàu kám ē-sái tsham-siông?
Цената подлежи ли на договаряне?