Фрази за пътуване: явански

Jawa

Фрази на явански за поздрав, питане за пътя, ресторант, транспорт и спешни случаи — с произношение и значение.

Къде се говори

10 основни фрази

  • Kula nuwun

    Здравейте

  • Matur nuwun

    Благодаря

  • Tulung!

    Помощ!

  • Pinten reginipun?

    Колко струва?

  • … wonten pundi?

    Къде е…?

  • Ngapunten

    Извинете

  • Kula boten mangertos

    Не разбирам

  • Kamar mandi wonten pundi?

    Къде е тоалетната?

  • Nyuwun tulung, dipunserat

    Моля, напишете го

  • Inggih / Boten

    Да / Не

Ежедневие

  • Nyuwun tulung, ngendikanipun alon-alon

    Може ли да говорите бавно?

  • Nyuwun tulung, dipunambali malih

    Може ли да повторите?

  • Password wifinipun menapa?

    Каква е паролата за Wi-Fi?

  • Panjenengan saged basa Inggris?

    Говорите ли английски?

  • Nyuwun toya

    Вода, моля

  • Boten, matur nuwun

    Не, благодаря

  • Nuwun sewu, sampun nyepeng kula

    Моля, не ме докосвайте

  • Sekedhap, nggih

    Само момент, моля

  • Nyuwun tulung, dipuntedahaken wonten peta

    Може ли да ми покажете на картата?

Спешни случаи

  • Nyuwun tulung, ngundang ambulans!

    Извикайте линейка, моля!

  • Nyuwun tulung, ngundang polisi!

    Извикайте полиция, моля!

  • Ingkang sakit mriki

    Тук ме боли

  • Kula alergi [kacang]

    Алергичен съм към [фъстъци]

  • Paspor kula ical

    Загубих си паспорта

  • Kula kemalingan

    Обраха ме

  • Apotek wonten pundi?

    Къде има аптека?

  • Nyuwun tulung, kula dipunteraken dhateng rumah sakit

    Моля, закарайте ме до болница

  • Menapa kula saged ngangge telepon panjenengan?

    Може ли да използвам телефона ви?

  • Anak kula ical

    Изгубих детето си

  • [Barang] kula kantun

    Забравих си [вещта]

Ресторант · Поръчка

  • Menapa ingkang eca wonten mriki?

    Какво препоръчвате?

  • Kula boten nedha daging

    Аз съм вегетарианец

  • Nyuwun tulung, dipundamel boten pedhes

    Не много люто, моля

  • Menapa menika ngangge [daging]?

    Това съдържа ли [месо]?

  • Menapa saged mbayar ngangge kertu?

    Може ли да платя с карта?

  • Nyuwun tulung, dipunbungkus

    За вкъщи, моля

  • Nyuwun [garpu] setunggal malih

    Още една [вилица], моля

  • Nyuwun tulung, kula badhe mbayar

    Сметката, моля

  • Nyuwun daftar menunipun

    Менюто, моля

  • Eca sanget!

    Много е вкусно!

Пазаруване · Денонощен магазин

  • Nyuwun kresek setunggal

    Една торбичка, моля

  • Nyuwun tulung, dipunangetaken

    Може ли да го стоплите?

  • Menapa wonten ukuran sanesipun?

    Имате ли друг размер?

  • Menapa kula saged nyobi ngangge menika?

    Може ли да го пробвам?

  • Menapa kula saged ngicipi?

    Може ли да опитам?

  • Nyuwun tulung, dipunbungkus kangge kado

    Опаковайте го за подарък, моля

  • Menapa saged kirang sekedhik?

    Може ли малко по-евтино?

  • Awis sanget, kula badhe ningali sanesipun rumiyin

    Твърде скъпо е, ще поразгледам още

  • Nyuwun tulung, dipunetang bebas bea

    Дюти-фри, моля

  • Kula boten mesen menika

    Това не съм го поръчвал

  • Kadosipun susukipun boten leres

    Мисля, че рестото не е точно

Транспорт · Коли под наем

  • Nyuwun tulung, kula dipunteraken mriki

    Моля, закарайте ме тук (показвам на картата)

  • Dhateng [bandara] pinten?

    Колко струва до [летището]?

  • Nyuwun tulung, argonipun dipunuripaken

    Моля, включете таксиметъра

  • Nyuwun tulung, kula mandhap mriki

    Спрете тук, моля

  • Kula sampun mesen, menapa menika mobil kula?

    Поръчах превоз — това ли е моята кола?

  • Menapa bis menika dhateng [kitha]?

    Този автобус до [центъра] ли отива?

  • Jam pinten mangkatipun?

    В колко часа тръгва?

  • Tumbas karcis wonten pundi?

    Откъде да си купя билет?

  • Menapa wonten mobil ingkang matic?

    Имате ли автоматик?

  • Menapa sampun kalebet asuransi?

    Застраховката включена ли е?

  • Menapa mangsulakenipun kedah bensin kebak?

    Да я върна ли с пълен резервоар?

Хотел

  • Menapa wonten kamar ingkang kosong?

    Имате ли свободна стая?

  • Sedalu pinten?

    Колко струва за една нощ?

  • Menapa sampun kalebet sarapan?

    Закуската включена ли е?

  • Menapa kula saged ningali kamaripun rumiyin?

    Може ли първо да видя стаята?

  • Check out jam pinten?

    В колко часа трябва да освободя стаята?

  • [AC] menika risak

    [Климатикът] не работи

  • Menapa kula saged nitipaken barang wonten mriki?

    Може ли да ми пазите багажа?

  • Menapa saged nambah sedalu malih?

    Може ли да остана още една нощ?

  • Kunci kula kantun wonten kamar

    Забравих ключа в стаята

  • Nyuwun tulung, ngundangaken taksi

    Може ли да ми извикате такси?

Летище · Паспортен контрол

  • Kula badhe nglebetaken bagasi kalih

    Искам да чекирам два куфара

  • Nyuwun kursi ingkang caket jendhela

    Място до прозореца, моля

  • Menapa menika kenging dipunbekta mlebet pesawat?

    Може ли да взема това в ръчния багаж?

  • Bagasi kula kelangkungan awrat, tambahanipun pinten?

    Багажът ми е с наднормено тегло — колко да доплатя?

  • Kula mriki kangge wisata

    Тук съм като турист

  • Kula badhe wonten mriki [7 dinten]

    Ще остана [7 дни]

  • Bagasi kula boten medal

    Багажът ми не излезе

  • Nyuwun tulung, dipunpriksa kanthi label bagasi menika

    Моля, проверете по този багажен етикет

  • Tumbas kertu SIM wonten pundi?

    Откъде мога да купя SIM карта?

Забележителности

  • Karcis mlebetipun pinten?

    Колко струва входът?

  • Bikak jam pinten, tutup jam pinten?

    В колко отваряте / затваряте?

  • Menapa kenging mendhet foto?

    Може ли да снимам?

  • Menapa wonten pemandu ingkang saged basa Inggris?

    Има ли екскурзовод на английски?

  • Tur menika dangunipun pinten?

    Колко време трае обиколката?

  • Nyuwun tulung, mendhetaken foto kula

    Може ли да ме снимате?

  • Menapa kenging mlebet kanthi rasukan kados menika?

    Може ли да вляза облечен така?

Обиколки · Спа · Наем

  • Kula badhe pesen [tur] kangge benjing

    Искам да запазя [обиколката] за утре

  • Jam pinten kula dipunpethuk?

    В колко часа ще ме вземете?

  • Menapa artanipun saged wangsul menawi dipunbatalaken?

    Ако откажа, връщат ли се парите?

  • Nyuwun tulung, sekedhik langkung kiyat

    Малко по-силно, моля

  • Nyuwun tulung, sekedhik langkung alus

    Малко по-леко, моля

  • Kula kedah wangsul jam pinten?

    В колко часа да се върна?

  • Nyewa [sepedha] pinten?

    Колко струва наем на [колело]?

Обмяна на валута · Банкомат

  • Menapa mriki saged nglintu arta?

    Може ли да обменя пари тук?

  • Menapa wonten biayanipun?

    Има ли комисиона?

  • Nyuwun artanipun ingkang alit-alit

    Дребни банкноти, моля

  • Menapa saged ngangge kertu saking manca negari?

    Работи ли с чуждестранни карти?

  • Kertu kula keuntal mesin ATM

    Банкоматът глътна картата ми

  • Susukipun kangge panjenengan kemawon, matur nuwun

    Задръжте рестото, благодаря

Пазар · Директни сделки

  • Menapa menika taksih wonten?

    Още ли се продава?

  • Menapa reginipun saged kirang?

    Може ли по-евтино?

  • Menapa saged kepanggih wonten mriki?

    Може ли да се срещнем тук?

  • Menapa taksih saged dipunangge kanthi sae?

    Работи ли изправно?

  • Menapa wonten baretipun?

    Има ли драскотини?

  • Menapa namung arta kontan?

    Само в брой ли?

Имоти

  • Sewanipun saben wulan pinten?

    Колко е месечният наем?

  • Arta jaminanipun pinten?

    Колко е депозитът?

  • Menapa sampun kalebet listrik kaliyan toya?

    Сметките включени ли са?

  • Kapan kula saged ningali?

    Кога мога да го видя?

  • Menapa sampun wonten perabotanipun?

    Обзаведен ли е?

  • Menapa kenging ngingu kewan wonten mriki?

    Разрешени ли са домашни любимци?

Почасова работа · Събеседване

  • Menapa taksih madosi karyawan?

    Още ли търсите хора?

  • Bayaranipun saben jam pinten?

    Колко е часовата ставка?

  • Jam nyambut damelipun kados pundi?

    Какво е работното време?

  • Menapa kula kedah gadhah idin kerja?

    Нужно ли е разрешително за работа?

  • Kapan kula saged wiwit nyambut damel?

    Кога мога да започна?

  • Saminggu pinten dinten?

    Колко дни в седмицата?

Употребявани коли

  • Kilometeripun sampun pinten?

    Колко километра е изминала?

  • Menapa nate kacilakan?

    Катастрофирала ли е?

  • Menapa kula saged nyobi nyetir rumiyin?

    Може ли тест драйв?

  • Menapa kula saged ningali buku servisipun?

    Може ли да видя сервизната история?

  • Menapa surat-suratipun jangkep?

    Имате ли документите?

  • Menapa reginipun saged dipunenyang?

    Цената подлежи ли на договаряне?