Фрази за пътуване: западнофризийски

Frysk

Фрази на западнофризийски за поздрав, питане за пътя, ресторант, транспорт и спешни случаи — с произношение и значение.

Къде се говори

10 основни фрази

  • Goeie

    Здравейте

  • Tank jo wol

    Благодаря

  • Help!

    Помощ!

  • Wat kostet it?

    Колко струва?

  • Wêr is …?

    Къде е…?

  • It spyt my

    Извинете

  • Ik begryp it net

    Не разбирам

  • Wêr is it húske?

    Къде е тоалетната?

  • Kinne jo it foar my opskriuwe?

    Моля, напишете го

  • Ja / Nee

    Да / Не

Ежедневие

  • Kinne jo wat stadiger prate?

    Може ли да говорите бавно?

  • Kinne jo dat noch ris sizze?

    Може ли да повторите?

  • Wat is it wachtwurd fan 'e wifi?

    Каква е паролата за Wi-Fi?

  • Prate jo Ingelsk?

    Говорите ли английски?

  • Mei ik wat wetter, asjebleaft?

    Вода, моля

  • Nee tank, ik hoech it net

    Не, благодаря

  • Bliuw fan my ôf, asjebleaft

    Моля, не ме докосвайте

  • Efkes wachtsje, asjebleaft

    Само момент, моля

  • Kinne jo it my op 'e kaart oanwize?

    Може ли да ми покажете на картата?

Спешни случаи

  • Belje asjebleaft in ambulânse!

    Извикайте линейка, моля!

  • Belje asjebleaft de plysje!

    Извикайте полиция, моля!

  • Ik haw hjir pine

    Тук ме боли

  • Ik bin allergysk foar [pinda's]

    Алергичен съм към [фъстъци]

  • Ik bin myn paspoart kwyt

    Загубих си паспорта

  • Ik bin bestellen

    Обраха ме

  • Wêr is de apteek?

    Къде има аптека?

  • Kinne jo my nei it sikehûs bringe?

    Моля, закарайте ме до болница

  • Mei ik jo telefoan efkes brûke?

    Може ли да използвам телефона ви?

  • Ik bin myn bern kwyt

    Изгубих детето си

  • Ik haw myn [tas] lizzen litten

    Забравих си [вещта]

Ресторант · Поръчка

  • Wat kinne jo oanriede?

    Какво препоръчвате?

  • Ik bin fegetariër

    Аз съм вегетарианец

  • Net te pittich, asjebleaft

    Не много люто, моля

  • Sit der [fleis] yn?

    Това съдържа ли [месо]?

  • Kin ik pinne?

    Може ли да платя с карта?

  • Om mei te nimmen, graach

    За вкъщи, моля

  • Meie wy noch ien [foarke]?

    Още една [вилица], моля

  • De rekken, graach

    Сметката, моля

  • Meie wy de menukaart?

    Менюто, моля

  • It is hearlik!

    Много е вкусно!

Пазаруване · Денонощен магазин

  • Meie ik in taske?

    Една торбичка, моля

  • Kinne jo dit efkes opwaarmje?

    Може ли да го стоплите?

  • Hawwe jo dit ek yn in oare maat?

    Имате ли друг размер?

  • Mei ik dit efkes passe?

    Може ли да го пробвам?

  • Mei ik it efkes priuwe?

    Може ли да опитам?

  • Kinne jo it as kado ynpakke?

    Опаковайте го за подарък, моля

  • Kin der noch wat fan de priis ôf?

    Може ли малко по-евтино?

  • Dat is my te djoer, ik sjoch earst noch efkes fierder

    Твърде скъпо е, ще поразгледам още

  • Kin ik dit belestingfrij ôfrekkenje?

    Дюти-фри, моля

  • Dit haw ik net besteld

    Това не съм го поръчвал

  • Ik tink dat it wikseljild net kloppet

    Мисля, че рестото не е точно

Транспорт · Коли под наем

  • Kinne jo my hjirhinne bringe?

    Моля, закарайте ме тук (показвам на картата)

  • Wat kostet it nei [it fleanfjild]?

    Колко струва до [летището]?

  • Wolle jo de meter oansette?

    Моля, включете таксиметъра

  • Kinne jo hjir efkes stopje?

    Спрете тук, моля

  • Ik haw in rit besteld — is dit myn auto?

    Поръчах превоз — това ли е моята кола?

  • Giet dizze bus nei [it sintrum]?

    Този автобус до [центъра] ли отива?

  • Hoe let fertrekt it?

    В колко часа тръгва?

  • Wêr kin ik in kaartsje keapje?

    Откъде да си купя билет?

  • Hawwe jo ek in automaat?

    Имате ли автоматик?

  • Is de fersekering derby?

    Застраховката включена ли е?

  • Moat ik him mei in folle tank werombringe?

    Да я върна ли с пълен резервоар?

Хотел

  • Hawwe jo in keamer frij?

    Имате ли свободна стая?

  • Wat kostet in keamer de nacht?

    Колко струва за една нощ?

  • Is it moarnsiten derby?

    Закуската включена ли е?

  • Kin ik de keamer earst efkes sjen?

    Може ли първо да видя стаята?

  • Hoe let moatte wy útchecke?

    В колко часа трябва да освободя стаята?

  • De [airco] is stikken

    [Климатикът] не работи

  • Kinne jo myn bagaazje efkes bewarje?

    Може ли да ми пазите багажа?

  • Kin ik noch ien nacht bliuwe?

    Може ли да остана още една нощ?

  • Ik haw myn kaai yn 'e keamer lizzen litten

    Забравих ключа в стаята

  • Kinne jo in taksy foar my belje?

    Може ли да ми извикате такси?

Летище · Паспортен контрол

  • Ik wol graach twa koffers ynchecke

    Искам да чекирам два куфара

  • Graach in plak by it rút

    Място до прозореца, моля

  • Mei dit mei as hânbagaazje?

    Може ли да взема това в ръчния багаж?

  • Myn koffer is te swier — hoefolle moat ik bybetelje?

    Багажът ми е с наднормено тегло — колко да доплатя?

  • Ik bin hjir op fakânsje

    Тук съм като турист

  • Ik bliuw [7 dagen]

    Ще остана [7 дни]

  • Myn koffer is net oankommen

    Багажът ми не излезе

  • Kinne jo it neisjen mei dit bagaazjelabel?

    Моля, проверете по този багажен етикет

  • Wêr kin ik in simkaart keapje?

    Откъде мога да купя SIM карта?

Забележителности

  • Wat kostet de tagong?

    Колко струва входът?

  • Hoe let geane jo iepen en hoe let ticht?

    В колко отваряте / затваряте?

  • Mei ik foto's meitsje?

    Може ли да снимам?

  • Is der in gids yn it Ingelsk?

    Има ли екскурзовод на английски?

  • Hoe lang duorret de rûnlieding?

    Колко време трае обиколката?

  • Kinne jo in foto fan my meitsje?

    Може ли да ме снимате?

  • Mei ik sa nei binnen?

    Може ли да вляза облечен така?

Обиколки · Спа · Наем

  • Ik wol graach [de tocht] foar moarn boeke

    Искам да запазя [обиколката] за утре

  • Hoe let wurde wy ophelle?

    В колко часа ще ме вземете?

  • Krij ik it jild werom as ik ôfsis?

    Ако откажа, връщат ли се парите?

  • Wat steviger, asjebleaft

    Малко по-силно, моля

  • Wat sêfter, asjebleaft

    Малко по-леко, моля

  • Hoe let moat ik werom wêze?

    В колко часа да се върна?

  • Wat kostet it om [in fyts] te hieren?

    Колко струва наем на [колело]?

Обмяна на валута · Банкомат

  • Kin ik hjir jild wikselje?

    Може ли да обменя пари тук?

  • Moat ik provyzje betelje?

    Има ли комисиона?

  • Graach yn lytse biljetten

    Дребни банкноти, моля

  • Kin ik hjir ek mei in bûtenlânske pas betelje?

    Работи ли с чуждестранни карти?

  • Myn pas sit fêst yn 'e jildautomaat

    Банкоматът глътна картата ми

  • Lit mar sitte, tige tank

    Задръжте рестото, благодаря

Пазар · Директни сделки

  • Is it noch beskikber?

    Още ли се продава?

  • Kin der noch wat fan de priis ôf?

    Може ли по-евтино?

  • Kinne wy hjir ôfsprekke?

    Може ли да се срещнем тук?

  • Docht it it goed?

    Работи ли изправно?

  • Sitte der krassen op?

    Има ли драскотини?

  • Allinne kontant?

    Само в брой ли?

Имоти

  • Hoefolle is de hier yn 'e moanne?

    Колко е месечният наем?

  • Hoefolle is de boarch?

    Колко е депозитът?

  • Binne gas, wetter en ljocht derby?

    Сметките включени ли са?

  • Wannear kin ik it besjen?

    Кога мога да го видя?

  • Is it meubilearre?

    Обзаведен ли е?

  • Binne húsdieren tastien?

    Разрешени ли са домашни любимци?

Почасова работа · Събеседване

  • Sykje jo noch minsken?

    Още ли търсите хора?

  • Hoefolle is it oerloan?

    Колко е часовата ставка?

  • Wat binne de wurktiden?

    Какво е работното време?

  • Haw ik in wurkfergunning nedich?

    Нужно ли е разрешително за работа?

  • Wannear kin ik begjinne?

    Кога мога да започна?

  • Hoefolle dagen yn 'e wike is it?

    Колко дни в седмицата?

Употребявани коли

  • Hoefolle kilometer hat de auto riden?

    Колко километра е изминала?

  • Hat de auto ea in ûngelok hân?

    Катастрофирала ли е?

  • Kin ik der in proefrit mei meitsje?

    Може ли тест драйв?

  • Kin ik it ûnderhâldsboekje sjen?

    Може ли да видя сервизната история?

  • Hawwe jo de papieren derby?

    Имате ли документите?

  • Is der noch oer de priis te praten?

    Цената подлежи ли на договаряне?