Фрази за пътуване: себуански

Cebuano

Фрази на себуански за поздрав, питане за пътя, ресторант, транспорт и спешни случаи — с произношение и значение.

Къде се говори

10 основни фрази

  • Maayong adlaw

    Здравейте

  • Salamat kaayo

    Благодаря

  • Tabang!

    Помощ!

  • Tagpila ni?

    Колко струва?

  • Asa ang…?

    Къде е…?

  • Pasayloa ko

    Извинете

  • Wala ko kasabot

    Не разбирам

  • Asa ang CR?

    Къде е тоалетната?

  • Palihog, isulat ni

    Моля, напишете го

  • Oo / Dili

    Да / Не

Ежедневие

  • Palihog, hinay-hinay lang sa pagsulti

    Може ли да говорите бавно?

  • Palihog, isulti pag-usab

    Може ли да повторите?

  • Unsa man ang password sa wi-fi?

    Каква е паролата за Wi-Fi?

  • Makasulti ba ka og Iningles?

    Говорите ли английски?

  • Palihog og tubig

    Вода, моля

  • Dili na, salamat

    Не, благодаря

  • Ayaw ko og hikapa

    Моля, не ме докосвайте

  • Kadiyot lang, palihog

    Само момент, моля

  • Palihog, ipakita sa mapa

    Може ли да ми покажете на картата?

Спешни случаи

  • Palihog, tawagi ang ambulansya!

    Извикайте линейка, моля!

  • Palihog, tawagi ang pulis!

    Извикайте полиция, моля!

  • Sakit dinhi

    Тук ме боли

  • Allergic ko sa [mani]

    Алергичен съм към [фъстъци]

  • Nawala akong pasaporte

    Загубих си паспорта

  • Gikawatan ko

    Обраха ме

  • Asa ang botika?

    Къде има аптека?

  • Palihog, dad-a ko sa ospital

    Моля, закарайте ме до болница

  • Palihog, puwede ba nako gamiton imong telepono?

    Може ли да използвам телефона ви?

  • Nawala akong anak

    Изгубих детето си

  • Nabilin akong [butang]

    Забравих си [вещта]

Ресторант · Поръчка

  • Unsa may lami dinhi?

    Какво препоръчвате?

  • Vegetarian ko, dili ko mokaon og karne

    Аз съм вегетарианец

  • Palihog, dili kaayo halang

    Не много люто, моля

  • Naa bay [karne] ani?

    Това съдържа ли [месо]?

  • Puwede ba ko mobayad gamit ang card?

    Може ли да платя с карта?

  • Palihog, i-take out ni

    За вкъщи, моля

  • Palihog, usa pa ka [tinidor]

    Още една [вилица], моля

  • Palihog, ang bill

    Сметката, моля

  • Palihog, ang menu

    Менюто, моля

  • Lami kaayo!

    Много е вкусно!

Пазаруване · Денонощен магазин

  • Palihog og supot

    Една торбичка, моля

  • Palihog, painita ni

    Може ли да го стоплите?

  • Naa bay laing size?

    Имате ли друг размер?

  • Puwede ba nako ni sul-obon?

    Може ли да го пробвам?

  • Puwede ba ko motilaw?

    Може ли да опитам?

  • Palihog, iputos ni para regalo

    Опаковайте го за подарък, моля

  • Puwede ba pahangyo?

    Може ли малко по-евтино?

  • Mahal kaayo, mangita pa ko og lain

    Твърде скъпо е, ще поразгледам още

  • Palihog, i-duty-free ni

    Дюти-фри, моля

  • Wala ko ni gi-order

    Това не съм го поръчвал

  • Murag sayop ang sukli

    Мисля, че рестото не е точно

Транспорт · Коли под наем

  • Palihog, dad-a ko dinhi

    Моля, закарайте ме тук (показвам на картата)

  • Pila ang plete paingon sa [airport]?

    Колко струва до [летището]?

  • Palihog, i-on ang metro

    Моля, включете таксиметъра

  • Palihog, para dinhi

    Спрете тук, моля

  • Naka-book ko og sakay. Kini ba ang akong sakyanan?

    Поръчах превоз — това ли е моята кола?

  • Paingon ba ni nga bus sa [sentro]?

    Този автобус до [центъра] ли отива?

  • Unsang orasa ni molarga?

    В колко часа тръгва?

  • Asa ko mopalit og tiket?

    Откъде да си купя билет?

  • Naa bay automatic nga sakyanan?

    Имате ли автоматик?

  • Apil ba ang insurance?

    Застраховката включена ли е?

  • Iuli ba ni nga puno ang tangke?

    Да я върна ли с пълен резервоар?

Хотел

  • Naa bay bakante nga kwarto?

    Имате ли свободна стая?

  • Tagpila kada gabii?

    Колко струва за една нощ?

  • Apil ba ang pamahaw?

    Закуската включена ли е?

  • Puwede ba nako tan-awon una ang kwarto?

    Може ли първо да видя стаята?

  • Unsang orasa ang check-out?

    В колко часа трябва да освободя стаята?

  • Guba ang [aircon]

    [Климатикът] не работи

  • Puwede ba ninyo bantayan akong bagahe?

    Може ли да ми пазите багажа?

  • Puwede ba ko mopuyo og usa pa ka gabii?

    Може ли да остана още една нощ?

  • Nabilin akong yawe sa sulod sa kwarto

    Забравих ключа в стаята

  • Palihog, tawagi ko og taxi

    Може ли да ми извикате такси?

Летище · Паспортен контрол

  • Mag-check-in ko og duha ka bag

    Искам да чекирам два куфара

  • Palihog, window seat

    Място до прозореца, моля

  • Puwede ba ni nakong dad-on sulod sa eroplano?

    Може ли да взема това в ръчния багаж?

  • Sobra ang timbang sa akong bag — pilay dugang bayad?

    Багажът ми е с наднормено тегло — колко да доплатя?

  • Turista ko, nagbakasyon ko dinhi

    Тук съм като турист

  • Mopuyo ko dinhi og [7 ka adlaw]

    Ще остана [7 дни]

  • Wala mogawas akong bag

    Багажът ми не излезе

  • Palihog, susiha gamit kining baggage tag

    Моля, проверете по този багажен етикет

  • Asa ko makapalit og SIM card?

    Откъде мога да купя SIM карта?

Забележителности

  • Tagpila ang entrance fee?

    Колко струва входът?

  • Unsang orasa mo-abli / mosira?

    В колко отваряте / затваряте?

  • Puwede ba mokuha og litrato?

    Може ли да снимам?

  • Naa bay guide nga makasulti og Iningles?

    Има ли екскурзовод на английски?

  • Unsa kadugay ang tour?

    Колко време трае обиколката?

  • Palihog, litratohi ko

    Може ли да ме снимате?

  • Puwede ba ko mosulod nga ingon ani akong sinina?

    Може ли да вляза облечен така?

Обиколки · Спа · Наем

  • Gusto kong mag-book og [tour] para ugma

    Искам да запазя [обиколката] за утре

  • Unsang orasa mo mokuha nako?

    В колко часа ще ме вземете?

  • Ma-refund ba kung ma-cancel?

    Ако откажа, връщат ли се парите?

  • Palihog, kusgi og gamay

    Малко по-силно, моля

  • Palihog, hinaya og gamay

    Малко по-леко, моля

  • Unsang orasa ko mobalik?

    В колко часа да се върна?

  • Tagpila ang abang sa [bisikleta]?

    Колко струва наем на [колело]?

Обмяна на валута · Банкомат

  • Makabaylo ba ko og kwarta dinhi?

    Може ли да обменя пари тук?

  • Naa bay dugang nga bayad?

    Има ли комисиона?

  • Palihog, gagmay nga bills

    Дребни банкноти, моля

  • Modawat ba ni og foreign card?

    Работи ли с чуждестранни карти?

  • Wala mogawas akong card sa ATM

    Банкоматът глътна картата ми

  • Imo na lang ang sukli, salamat

    Задръжте рестото, благодаря

Пазар · Директни сделки

  • Naa pa ba ni?

    Още ли се продава?

  • Puwede ba pahangyo sa presyo?

    Може ли по-евтино?

  • Puwede ba ta magkita dinhi?

    Може ли да се срещнем тук?

  • Mugana ba ni og maayo?

    Работи ли изправно?

  • Naa bay gasgas?

    Има ли драскотини?

  • Cash lang ba?

    Само в брой ли?

Имоти

  • Tagpila ang abang kada bulan?

    Колко е месечният наем?

  • Tagpila ang deposit?

    Колко е депозитът?

  • Apil ba ang kuryente ug tubig?

    Сметките включени ли са?

  • Kanus-a nako ni matan-aw?

    Кога мога да го видя?

  • Naa bay muwebles?

    Обзаведен ли е?

  • Puwede ba ang binuhi nga hayop dinhi?

    Разрешени ли са домашни любимци?

Почасова работа · Събеседване

  • Nangita pa ba mo og trabahante?

    Още ли търсите хора?

  • Tagpila ang sweldo kada oras?

    Колко е часовата ставка?

  • Unsa ang oras sa trabaho?

    Какво е работното време?

  • Kinahanglan ba nako og work permit?

    Нужно ли е разрешително за работа?

  • Kanus-a ko makasugod?

    Кога мога да започна?

  • Pila ka adlaw kada semana?

    Колко дни в седмицата?

Употребявани коли

  • Pila na ang mileage ani?

    Колко километра е изминала?

  • Naaksidente na ba ni?

    Катастрофирала ли е?

  • Puwede ba nako ni ma-test drive?

    Може ли тест драйв?

  • Puwede ba nakong makita ang service records?

    Може ли да видя сервизната история?

  • Naa bay papeles ang sakyanan?

    Имате ли документите?

  • Negotiable ba ang presyo?

    Цената подлежи ли на договаряне?