Фрази за пътуване: себуански
Cebuano
Фрази на себуански за поздрав, питане за пътя, ресторант, транспорт и спешни случаи — с произношение и значение.
Къде се говори
10 основни фрази
Maayong adlaw
Здравейте
Salamat kaayo
Благодаря
Tabang!
Помощ!
Tagpila ni?
Колко струва?
Asa ang…?
Къде е…?
Pasayloa ko
Извинете
Wala ko kasabot
Не разбирам
Asa ang CR?
Къде е тоалетната?
Palihog, isulat ni
Моля, напишете го
Oo / Dili
Да / Не
Ежедневие
Palihog, hinay-hinay lang sa pagsulti
Може ли да говорите бавно?
Palihog, isulti pag-usab
Може ли да повторите?
Unsa man ang password sa wi-fi?
Каква е паролата за Wi-Fi?
Makasulti ba ka og Iningles?
Говорите ли английски?
Palihog og tubig
Вода, моля
Dili na, salamat
Не, благодаря
Ayaw ko og hikapa
Моля, не ме докосвайте
Kadiyot lang, palihog
Само момент, моля
Palihog, ipakita sa mapa
Може ли да ми покажете на картата?
Спешни случаи
Palihog, tawagi ang ambulansya!
Извикайте линейка, моля!
Palihog, tawagi ang pulis!
Извикайте полиция, моля!
Sakit dinhi
Тук ме боли
Allergic ko sa [mani]
Алергичен съм към [фъстъци]
Nawala akong pasaporte
Загубих си паспорта
Gikawatan ko
Обраха ме
Asa ang botika?
Къде има аптека?
Palihog, dad-a ko sa ospital
Моля, закарайте ме до болница
Palihog, puwede ba nako gamiton imong telepono?
Може ли да използвам телефона ви?
Nawala akong anak
Изгубих детето си
Nabilin akong [butang]
Забравих си [вещта]
Ресторант · Поръчка
Unsa may lami dinhi?
Какво препоръчвате?
Vegetarian ko, dili ko mokaon og karne
Аз съм вегетарианец
Palihog, dili kaayo halang
Не много люто, моля
Naa bay [karne] ani?
Това съдържа ли [месо]?
Puwede ba ko mobayad gamit ang card?
Може ли да платя с карта?
Palihog, i-take out ni
За вкъщи, моля
Palihog, usa pa ka [tinidor]
Още една [вилица], моля
Palihog, ang bill
Сметката, моля
Palihog, ang menu
Менюто, моля
Lami kaayo!
Много е вкусно!
Пазаруване · Денонощен магазин
Palihog og supot
Една торбичка, моля
Palihog, painita ni
Може ли да го стоплите?
Naa bay laing size?
Имате ли друг размер?
Puwede ba nako ni sul-obon?
Може ли да го пробвам?
Puwede ba ko motilaw?
Може ли да опитам?
Palihog, iputos ni para regalo
Опаковайте го за подарък, моля
Puwede ba pahangyo?
Може ли малко по-евтино?
Mahal kaayo, mangita pa ko og lain
Твърде скъпо е, ще поразгледам още
Palihog, i-duty-free ni
Дюти-фри, моля
Wala ko ni gi-order
Това не съм го поръчвал
Murag sayop ang sukli
Мисля, че рестото не е точно
Транспорт · Коли под наем
Palihog, dad-a ko dinhi
Моля, закарайте ме тук (показвам на картата)
Pila ang plete paingon sa [airport]?
Колко струва до [летището]?
Palihog, i-on ang metro
Моля, включете таксиметъра
Palihog, para dinhi
Спрете тук, моля
Naka-book ko og sakay. Kini ba ang akong sakyanan?
Поръчах превоз — това ли е моята кола?
Paingon ba ni nga bus sa [sentro]?
Този автобус до [центъра] ли отива?
Unsang orasa ni molarga?
В колко часа тръгва?
Asa ko mopalit og tiket?
Откъде да си купя билет?
Naa bay automatic nga sakyanan?
Имате ли автоматик?
Apil ba ang insurance?
Застраховката включена ли е?
Iuli ba ni nga puno ang tangke?
Да я върна ли с пълен резервоар?
Хотел
Naa bay bakante nga kwarto?
Имате ли свободна стая?
Tagpila kada gabii?
Колко струва за една нощ?
Apil ba ang pamahaw?
Закуската включена ли е?
Puwede ba nako tan-awon una ang kwarto?
Може ли първо да видя стаята?
Unsang orasa ang check-out?
В колко часа трябва да освободя стаята?
Guba ang [aircon]
[Климатикът] не работи
Puwede ba ninyo bantayan akong bagahe?
Може ли да ми пазите багажа?
Puwede ba ko mopuyo og usa pa ka gabii?
Може ли да остана още една нощ?
Nabilin akong yawe sa sulod sa kwarto
Забравих ключа в стаята
Palihog, tawagi ko og taxi
Може ли да ми извикате такси?
Летище · Паспортен контрол
Mag-check-in ko og duha ka bag
Искам да чекирам два куфара
Palihog, window seat
Място до прозореца, моля
Puwede ba ni nakong dad-on sulod sa eroplano?
Може ли да взема това в ръчния багаж?
Sobra ang timbang sa akong bag — pilay dugang bayad?
Багажът ми е с наднормено тегло — колко да доплатя?
Turista ko, nagbakasyon ko dinhi
Тук съм като турист
Mopuyo ko dinhi og [7 ka adlaw]
Ще остана [7 дни]
Wala mogawas akong bag
Багажът ми не излезе
Palihog, susiha gamit kining baggage tag
Моля, проверете по този багажен етикет
Asa ko makapalit og SIM card?
Откъде мога да купя SIM карта?
Забележителности
Tagpila ang entrance fee?
Колко струва входът?
Unsang orasa mo-abli / mosira?
В колко отваряте / затваряте?
Puwede ba mokuha og litrato?
Може ли да снимам?
Naa bay guide nga makasulti og Iningles?
Има ли екскурзовод на английски?
Unsa kadugay ang tour?
Колко време трае обиколката?
Palihog, litratohi ko
Може ли да ме снимате?
Puwede ba ko mosulod nga ingon ani akong sinina?
Може ли да вляза облечен така?
Обиколки · Спа · Наем
Gusto kong mag-book og [tour] para ugma
Искам да запазя [обиколката] за утре
Unsang orasa mo mokuha nako?
В колко часа ще ме вземете?
Ma-refund ba kung ma-cancel?
Ако откажа, връщат ли се парите?
Palihog, kusgi og gamay
Малко по-силно, моля
Palihog, hinaya og gamay
Малко по-леко, моля
Unsang orasa ko mobalik?
В колко часа да се върна?
Tagpila ang abang sa [bisikleta]?
Колко струва наем на [колело]?
Обмяна на валута · Банкомат
Makabaylo ba ko og kwarta dinhi?
Може ли да обменя пари тук?
Naa bay dugang nga bayad?
Има ли комисиона?
Palihog, gagmay nga bills
Дребни банкноти, моля
Modawat ba ni og foreign card?
Работи ли с чуждестранни карти?
Wala mogawas akong card sa ATM
Банкоматът глътна картата ми
Imo na lang ang sukli, salamat
Задръжте рестото, благодаря
Пазар · Директни сделки
Naa pa ba ni?
Още ли се продава?
Puwede ba pahangyo sa presyo?
Може ли по-евтино?
Puwede ba ta magkita dinhi?
Може ли да се срещнем тук?
Mugana ba ni og maayo?
Работи ли изправно?
Naa bay gasgas?
Има ли драскотини?
Cash lang ba?
Само в брой ли?
Имоти
Tagpila ang abang kada bulan?
Колко е месечният наем?
Tagpila ang deposit?
Колко е депозитът?
Apil ba ang kuryente ug tubig?
Сметките включени ли са?
Kanus-a nako ni matan-aw?
Кога мога да го видя?
Naa bay muwebles?
Обзаведен ли е?
Puwede ba ang binuhi nga hayop dinhi?
Разрешени ли са домашни любимци?
Почасова работа · Събеседване
Nangita pa ba mo og trabahante?
Още ли търсите хора?
Tagpila ang sweldo kada oras?
Колко е часовата ставка?
Unsa ang oras sa trabaho?
Какво е работното време?
Kinahanglan ba nako og work permit?
Нужно ли е разрешително за работа?
Kanus-a ko makasugod?
Кога мога да започна?
Pila ka adlaw kada semana?
Колко дни в седмицата?
Употребявани коли
Pila na ang mileage ani?
Колко километра е изминала?
Naaksidente na ba ni?
Катастрофирала ли е?
Puwede ba nako ni ma-test drive?
Може ли тест драйв?
Puwede ba nakong makita ang service records?
Може ли да видя сервизната история?
Naa bay papeles ang sakyanan?
Имате ли документите?
Negotiable ba ang presyo?
Цената подлежи ли на договаряне?