Фрази за пътуване: беларуски

Беларуская

Фрази на беларуски за поздрав, питане за пътя, ресторант, транспорт и спешни случаи — с произношение и значение.

Къде се говори

10 основни фрази

  • Дзень добры!

    Dzyen dóbry!

    Здравейте

  • Дзякуй!

    Dzyákuy!

    Благодаря

  • Дапамажыце!

    Dapamazhýtsye!

    Помощ!

  • Колькі каштуе?

    Kólki kashtúye?

    Колко струва?

  • Дзе …?

    Dzye …?

    Къде е…?

  • Прабачце

    Prabáchtsye

    Извинете

  • Я не разумею

    Ya nye razumyéyu

    Не разбирам

  • Дзе туалет?

    Dzye tualyét?

    Къде е тоалетната?

  • Напішыце, калі ласка

    Napishýtsye, kalí láska

    Моля, напишете го

  • Так / Не

    Tak / Nye

    Да / Не

Ежедневие

  • Гаварыце павольней, калі ласка

    Havarýtsye pavólnyey, kalí láska

    Може ли да говорите бавно?

  • Паўтарыце, калі ласка

    Pawtarýtsye, kalí láska

    Може ли да повторите?

  • Які пароль ад Wi-Fi?

    Yaki paról ad vay-fáy?

    Каква е паролата за Wi-Fi?

  • Вы размаўляеце па-англійску?

    Vy razmawlyáyetsye pa-anhlíysku?

    Говорите ли английски?

  • Вады, калі ласка

    Vadý, kalí láska

    Вода, моля

  • Не, дзякуй, не трэба

    Nye, dzyákuy, nye tréba

    Не, благодаря

  • Не чапайце мяне!

    Nye chapáytsye myanyé!

    Моля, не ме докосвайте

  • Хвілінку, калі ласка

    Khvilínku, kalí láska

    Само момент, моля

  • Пакажыце, калі ласка, на карце

    Pakazhýtsye, kalí láska, na kártsye

    Може ли да ми покажете на картата?

Спешни случаи

  • Выклічце хуткую дапамогу!

    Výklichtsye khútkuyu dapamóhu!

    Извикайте линейка, моля!

  • Выклічце міліцыю!

    Výklichtsye militsýyu!

    Извикайте полиция, моля!

  • У мяне баліць тут

    U myanyé balíts tut

    Тук ме боли

  • У мяне алергія на [арахіс]

    U myanyé alyerhíya na [arákhis]

    Алергичен съм към [фъстъци]

  • У мяне прапаў пашпарт

    U myanyé prapáw páshpart

    Загубих си паспорта

  • Мяне абакралі

    Myanyé abakráli

    Обраха ме

  • Дзе аптэка?

    Dzye aptéka?

    Къде има аптека?

  • Адвязіце мяне ў бальніцу, калі ласка

    Advyazítsye myanyé w balnítsu, kalí láska

    Моля, закарайте ме до болница

  • Можна ад вас патэлефанаваць?

    Mózhna ad vas patelyefanaváts?

    Може ли да използвам телефона ви?

  • Я не магу знайсці сваё дзіця!

    Ya nye mahú znaystsí svayó dzitsyá!

    Изгубих детето си

  • Я забыў/забыла [рэч]

    Ya zabýw/zabýla [rech]

    Забравих си [вещта]

Ресторант · Поръчка

  • Што вы параіце?

    Shto vy paráitsye?

    Какво препоръчвате?

  • Я вегетарыянец/вегетарыянка

    Ya vyehyetaryyánets/vyehyetaryyánka

    Аз съм вегетарианец

  • Не вельмі востра, калі ласка

    Nye vyélmi vóstra, kalí láska

    Не много люто, моля

  • У гэтым ёсць [мяса]?

    U hétym yosts [myása]?

    Това съдържа ли [месо]?

  • Можна заплаціць картай?

    Mózhna zaplatsíts kártay?

    Може ли да платя с карта?

  • З сабой, калі ласка

    Z sabóy, kalí láska

    За вкъщи, моля

  • Яшчэ [відэлец], калі ласка

    Yashché [vidélyets], kalí láska

    Още една [вилица], моля

  • Рахунак, калі ласка

    Rakhúnak, kalí láska

    Сметката, моля

  • Меню, калі ласка

    Myenyú, kalí láska

    Менюто, моля

  • Вельмі смачна!

    Vyélmi smáchna!

    Много е вкусно!

Пазаруване · Денонощен магазин

  • Пакет, калі ласка

    Pakyét, kalí láska

    Една торбичка, моля

  • Падагрэйце гэта, калі ласка

    Padahréytsye héta, kalí láska

    Може ли да го стоплите?

  • Ці ёсць іншы памер?

    Tsi yosts ínshy pamyér?

    Имате ли друг размер?

  • Можна памерыць?

    Mózhna pamyéryts?

    Може ли да го пробвам?

  • Можна паспрабаваць?

    Mózhna pasprabaváts?

    Може ли да опитам?

  • Запакуйце, калі ласка, як падарунак

    Zapakúytsye, kalí láska, yak padarúnak

    Опаковайте го за подарък, моля

  • Зрабіце, калі ласка, скідку

    Zrabítsye, kalí láska, skídku

    Може ли малко по-евтино?

  • Занадта дорага, я яшчэ пагляджу

    Zanádta dóraha, ya yashché pahlyadzhú

    Твърде скъпо е, ще поразгледам още

  • Аформіце, калі ласка, tax free

    Afórmitsye, kalí láska, tax free

    Дюти-фри, моля

  • Я гэтага не заказваў/заказвала

    Ya hétaha nye zakázvaw/zakázvala

    Това не съм го поръчвал

  • Здаецца, рэшта няправільная

    Zdayétstsa, réshta nyaprávilnaya

    Мисля, че рестото не е точно

Транспорт · Коли под наем

  • Завязіце мяне сюды, калі ласка

    Zavyazítsye myanyé syudý, kalí láska

    Моля, закарайте ме тук (показвам на картата)

  • Колькі каштуе да [аэрапорта]?

    Kólki kashtúye da [aerapórta]?

    Колко струва до [летището]?

  • Уключыце лічыльнік, калі ласка

    Uklyuchýtsye lichýlnik, kalí láska

    Моля, включете таксиметъра

  • Спыніце тут, калі ласка

    Spynítsye tut, kalí láska

    Спрете тук, моля

  • У мяне замоўлена паездка. Гэта мая машына?

    U myanyé zamówlyena payézdka. Héta mayá mashýna?

    Поръчах превоз — това ли е моята кола?

  • Гэты аўтобус ідзе ў [цэнтр]?

    Héty awtóbus idzyé w [tsentr]?

    Този автобус до [центъра] ли отива?

  • А каторай гадзіне адпраўленне?

    A katóray hadzínye adprawlyénnye?

    В колко часа тръгва?

  • Дзе можна купіць квіток?

    Dzye mózhna kupíts kvitók?

    Откъде да си купя билет?

  • Ці ёсць машына з аўтаматычнай каробкай?

    Tsi yosts mashýna z awtamatýchnay karóbkay?

    Имате ли автоматик?

  • Ці ўключана страхоўка?

    Tsi wklyuchána strakhówka?

    Застраховката включена ли е?

  • Ці трэба вяртаць з поўным бакам?

    Tsi tréba vyartáts z pównym bákam?

    Да я върна ли с пълен резервоар?

Хотел

  • Ці ёсць вольны нумар?

    Tsi yosts vólny númar?

    Имате ли свободна стая?

  • Колькі каштуе за ноч?

    Kólki kashtúye za noch?

    Колко струва за една нощ?

  • Ці ўключаны сняданак?

    Tsi wklyuchány snyadának?

    Закуската включена ли е?

  • Ці можна спачатку паглядзець нумар?

    Tsi mózhna spachátku pahlyadzyéts númar?

    Може ли първо да видя стаята?

  • А каторай гадзіне выезд?

    A katóray hadzínye výyezd?

    В колко часа трябва да освободя стаята?

  • [Кандыцыянер] не працуе

    [Kandytsyyanyér] nye pratsúye

    [Климатикът] не работи

  • Ці можна пакінуць у вас багаж?

    Tsi mózhna pakínuts u vas baházh?

    Може ли да ми пазите багажа?

  • Ці можна застацца яшчэ на адну ноч?

    Tsi mózhna zastátstsa yashché na adnú noch?

    Може ли да остана още една нощ?

  • У мяне ключ застаўся ў нумары

    U myanyé klyuch zastáwsya w númary

    Забравих ключа в стаята

  • Выклічце, калі ласка, таксі

    Výklichtsye, kalí láska, taksí

    Може ли да ми извикате такси?

Летище · Паспортен контрол

  • Я хачу здаць два месцы багажу

    Ya khachú zdats dva myéstsy baházhu

    Искам да чекирам два куфара

  • Месца ля акна, калі ласка

    Myéstsa lya akná, kalí láska

    Място до прозореца, моля

  • Ці можна ўзяць гэта ў салон?

    Tsi mózhna wzyats héta w salón?

    Може ли да взема това в ръчния багаж?

  • Багаж перавышае норму. Колькі трэба даплаціць?

    Baházh pyeravysháye nórmu. Kólki tréba daplatsíts?

    Багажът ми е с наднормено тегло — колко да доплатя?

  • Я тут з турыстычнай мэтай

    Ya tut z turystýchnay métay

    Тук съм като турист

  • Я буду тут [7 дзён]

    Ya búdu tut [7 dzyon]

    Ще остана [7 дни]

  • Мой багаж не прыйшоў

    Moy baházh nye pryyshów

    Багажът ми не излезе

  • Праверце, калі ласка, па гэтай багажнай бірцы

    Právyertsye, kalí láska, pa hétay baházhnay bírtsy

    Моля, проверете по този багажен етикет

  • Дзе можна купіць сім-карту?

    Dzye mózhna kupíts sim-kártu?

    Откъде мога да купя SIM карта?

Забележителности

  • Колькі каштуе ўваход?

    Kólki kashtúye wvakhód?

    Колко струва входът?

  • Калі вы адчыняецеся і зачыняецеся?

    Kalí vy adchynyáyetsyesya i zachynyáyetsyesya?

    В колко отваряте / затваряте?

  • Ці можна фатаграфаваць?

    Tsi mózhna fatahrafaváts?

    Може ли да снимам?

  • Ці ёсць гід на англійскай мове?

    Tsi yosts hid na anhlíyskay móvye?

    Има ли екскурзовод на английски?

  • Колькі часу займае экскурсія?

    Kólki chásu zaymáye ekskúrsiya?

    Колко време трае обиколката?

  • Ці не маглі б вы мяне сфатаграфаваць?

    Tsi nye mahlí b vy myanyé sfatahrafaváts?

    Може ли да ме снимате?

  • Ці можна ўвайсці ў такім адзенні?

    Tsi mózhna wvaystsí w takím adzyénni?

    Може ли да вляза облечен така?

Обиколки · Спа · Наем

  • Я хачу замовіць [экскурсію] на заўтра

    Ya khachú zamóvits [ekskúrsiyu] na záwtra

    Искам да запазя [обиколката] за утре

  • А каторай гадзіне за мной прыедуць?

    A katóray hadzínye za mnoy pryyéduts?

    В колко часа ще ме вземете?

  • Ці вернуць грошы, калі адмяніць?

    Tsi vyérnuts hróshy, kalí admyaníts?

    Ако откажа, връщат ли се парите?

  • Крыху мацней, калі ласка

    Krýkhu matsnyéy, kalí láska

    Малко по-силно, моля

  • Крыху слабей, калі ласка

    Krýkhu slabyéy, kalí láska

    Малко по-леко, моля

  • Да каторай гадзіны трэба вярнуцца?

    Da katóray hadzíny tréba vyarnútstsa?

    В колко часа да се върна?

  • Колькі каштуе арэнда [ровара]?

    Kólki kashtúye arénda [róvara]?

    Колко струва наем на [колело]?

Обмяна на валута · Банкомат

  • Ці можна тут памяняць валюту?

    Tsi mózhna tut pamyanyáts valyútu?

    Може ли да обменя пари тук?

  • Ці ёсць камісія?

    Tsi yosts kamísiya?

    Има ли комисиона?

  • Дробнымі купюрамі, калі ласка

    Dróbnymi kupyúrami, kalí láska

    Дребни банкноти, моля

  • Ці працуюць замежныя карты?

    Tsi pratsúyuts zamyézhnyya kárty?

    Работи ли с чуждестранни карти?

  • Банкамат праглынуў маю карту

    Bankamát prahlynúw mayú kártu

    Банкоматът глътна картата ми

  • Рэшты не трэба, дзякуй

    Réshty nye tréba, dzyákuy

    Задръжте рестото, благодаря

Пазар · Директни сделки

  • Ці яшчэ актуальна?

    Tsi yashché aktuálna?

    Още ли се продава?

  • Ці можна зрабіць скідку?

    Tsi mózhna zrabíts skídku?

    Може ли по-евтино?

  • Ці можам сустрэцца тут?

    Tsi mózham sustrétstsa tut?

    Може ли да се срещнем тук?

  • Ці добра працуе?

    Tsi dóbra pratsúye?

    Работи ли изправно?

  • Ці ёсць драпіны?

    Tsi yosts drápiny?

    Има ли драскотини?

  • Толькі гатоўкай?

    Tólki hatówkay?

    Само в брой ли?

Имоти

  • Колькі каштуе арэнда за месяц?

    Kólki kashtúye arénda za myésyats?

    Колко е месечният наем?

  • Колькі складае залог?

    Kólki skladáye zalóh?

    Колко е депозитът?

  • Ці ўключаны камунальныя паслугі?

    Tsi wklyuchány kamunálnyya paslúhi?

    Сметките включени ли са?

  • Калі можна паглядзець кватэру?

    Kalí mózhna pahlyadzyéts kvatéru?

    Кога мога да го видя?

  • Ці ёсць мэбля?

    Tsi yosts méblya?

    Обзаведен ли е?

  • Ці можна з хатнімі жывёламі?

    Tsi mózhna z khátnimi zhyvyólami?

    Разрешени ли са домашни любимци?

Почасова работа · Събеседване

  • Ці яшчэ актуальная вакансія?

    Tsi yashché aktuálnaya vakánsiya?

    Още ли търсите хора?

  • Колькі плацяць за гадзіну?

    Kólki plátsyats za hadzínu?

    Колко е часовата ставка?

  • Які графік працы?

    Yaki hráfik prátsy?

    Какво е работното време?

  • Ці патрэбны дазвол на працу?

    Tsi patrébny dazvól na prátsu?

    Нужно ли е разрешително за работа?

  • Калі можна пачаць працаваць?

    Kalí mózhna pacháts pratsaváts?

    Кога мога да започна?

  • Колькі дзён на тыдзень?

    Kólki dzyon na týdzyen?

    Колко дни в седмицата?

Употребявани коли

  • Які прабег?

    Yaki prabyéh?

    Колко километра е изминала?

  • Ці была машына ў аварыі?

    Tsi bylá mashýna w aváryi?

    Катастрофирала ли е?

  • Ці можна праехацца?

    Tsi mózhna prayékhatstsa?

    Може ли тест драйв?

  • Ці можна паглядзець сэрвісную кніжку?

    Tsi mózhna pahlyadzyéts sérvisnuyu knízhku?

    Може ли да видя сервизната история?

  • Ці ёсць дакументы на машыну?

    Tsi yosts dakumyénty na mashýnu?

    Имате ли документите?

  • Ці магчымы торг?

    Tsi mahchýmy torh?

    Цената подлежи ли на договаряне?