Фрази за пътуване: беларуски
Беларуская
Фрази на беларуски за поздрав, питане за пътя, ресторант, транспорт и спешни случаи — с произношение и значение.
Къде се говори
10 основни фрази
Дзень добры!
Dzyen dóbry!
Здравейте
Дзякуй!
Dzyákuy!
Благодаря
Дапамажыце!
Dapamazhýtsye!
Помощ!
Колькі каштуе?
Kólki kashtúye?
Колко струва?
Дзе …?
Dzye …?
Къде е…?
Прабачце
Prabáchtsye
Извинете
Я не разумею
Ya nye razumyéyu
Не разбирам
Дзе туалет?
Dzye tualyét?
Къде е тоалетната?
Напішыце, калі ласка
Napishýtsye, kalí láska
Моля, напишете го
Так / Не
Tak / Nye
Да / Не
Ежедневие
Гаварыце павольней, калі ласка
Havarýtsye pavólnyey, kalí láska
Може ли да говорите бавно?
Паўтарыце, калі ласка
Pawtarýtsye, kalí láska
Може ли да повторите?
Які пароль ад Wi-Fi?
Yaki paról ad vay-fáy?
Каква е паролата за Wi-Fi?
Вы размаўляеце па-англійску?
Vy razmawlyáyetsye pa-anhlíysku?
Говорите ли английски?
Вады, калі ласка
Vadý, kalí láska
Вода, моля
Не, дзякуй, не трэба
Nye, dzyákuy, nye tréba
Не, благодаря
Не чапайце мяне!
Nye chapáytsye myanyé!
Моля, не ме докосвайте
Хвілінку, калі ласка
Khvilínku, kalí láska
Само момент, моля
Пакажыце, калі ласка, на карце
Pakazhýtsye, kalí láska, na kártsye
Може ли да ми покажете на картата?
Спешни случаи
Выклічце хуткую дапамогу!
Výklichtsye khútkuyu dapamóhu!
Извикайте линейка, моля!
Выклічце міліцыю!
Výklichtsye militsýyu!
Извикайте полиция, моля!
У мяне баліць тут
U myanyé balíts tut
Тук ме боли
У мяне алергія на [арахіс]
U myanyé alyerhíya na [arákhis]
Алергичен съм към [фъстъци]
У мяне прапаў пашпарт
U myanyé prapáw páshpart
Загубих си паспорта
Мяне абакралі
Myanyé abakráli
Обраха ме
Дзе аптэка?
Dzye aptéka?
Къде има аптека?
Адвязіце мяне ў бальніцу, калі ласка
Advyazítsye myanyé w balnítsu, kalí láska
Моля, закарайте ме до болница
Можна ад вас патэлефанаваць?
Mózhna ad vas patelyefanaváts?
Може ли да използвам телефона ви?
Я не магу знайсці сваё дзіця!
Ya nye mahú znaystsí svayó dzitsyá!
Изгубих детето си
Я забыў/забыла [рэч]
Ya zabýw/zabýla [rech]
Забравих си [вещта]
Ресторант · Поръчка
Што вы параіце?
Shto vy paráitsye?
Какво препоръчвате?
Я вегетарыянец/вегетарыянка
Ya vyehyetaryyánets/vyehyetaryyánka
Аз съм вегетарианец
Не вельмі востра, калі ласка
Nye vyélmi vóstra, kalí láska
Не много люто, моля
У гэтым ёсць [мяса]?
U hétym yosts [myása]?
Това съдържа ли [месо]?
Можна заплаціць картай?
Mózhna zaplatsíts kártay?
Може ли да платя с карта?
З сабой, калі ласка
Z sabóy, kalí láska
За вкъщи, моля
Яшчэ [відэлец], калі ласка
Yashché [vidélyets], kalí láska
Още една [вилица], моля
Рахунак, калі ласка
Rakhúnak, kalí láska
Сметката, моля
Меню, калі ласка
Myenyú, kalí láska
Менюто, моля
Вельмі смачна!
Vyélmi smáchna!
Много е вкусно!
Пазаруване · Денонощен магазин
Пакет, калі ласка
Pakyét, kalí láska
Една торбичка, моля
Падагрэйце гэта, калі ласка
Padahréytsye héta, kalí láska
Може ли да го стоплите?
Ці ёсць іншы памер?
Tsi yosts ínshy pamyér?
Имате ли друг размер?
Можна памерыць?
Mózhna pamyéryts?
Може ли да го пробвам?
Можна паспрабаваць?
Mózhna pasprabaváts?
Може ли да опитам?
Запакуйце, калі ласка, як падарунак
Zapakúytsye, kalí láska, yak padarúnak
Опаковайте го за подарък, моля
Зрабіце, калі ласка, скідку
Zrabítsye, kalí láska, skídku
Може ли малко по-евтино?
Занадта дорага, я яшчэ пагляджу
Zanádta dóraha, ya yashché pahlyadzhú
Твърде скъпо е, ще поразгледам още
Аформіце, калі ласка, tax free
Afórmitsye, kalí láska, tax free
Дюти-фри, моля
Я гэтага не заказваў/заказвала
Ya hétaha nye zakázvaw/zakázvala
Това не съм го поръчвал
Здаецца, рэшта няправільная
Zdayétstsa, réshta nyaprávilnaya
Мисля, че рестото не е точно
Транспорт · Коли под наем
Завязіце мяне сюды, калі ласка
Zavyazítsye myanyé syudý, kalí láska
Моля, закарайте ме тук (показвам на картата)
Колькі каштуе да [аэрапорта]?
Kólki kashtúye da [aerapórta]?
Колко струва до [летището]?
Уключыце лічыльнік, калі ласка
Uklyuchýtsye lichýlnik, kalí láska
Моля, включете таксиметъра
Спыніце тут, калі ласка
Spynítsye tut, kalí láska
Спрете тук, моля
У мяне замоўлена паездка. Гэта мая машына?
U myanyé zamówlyena payézdka. Héta mayá mashýna?
Поръчах превоз — това ли е моята кола?
Гэты аўтобус ідзе ў [цэнтр]?
Héty awtóbus idzyé w [tsentr]?
Този автобус до [центъра] ли отива?
А каторай гадзіне адпраўленне?
A katóray hadzínye adprawlyénnye?
В колко часа тръгва?
Дзе можна купіць квіток?
Dzye mózhna kupíts kvitók?
Откъде да си купя билет?
Ці ёсць машына з аўтаматычнай каробкай?
Tsi yosts mashýna z awtamatýchnay karóbkay?
Имате ли автоматик?
Ці ўключана страхоўка?
Tsi wklyuchána strakhówka?
Застраховката включена ли е?
Ці трэба вяртаць з поўным бакам?
Tsi tréba vyartáts z pównym bákam?
Да я върна ли с пълен резервоар?
Хотел
Ці ёсць вольны нумар?
Tsi yosts vólny númar?
Имате ли свободна стая?
Колькі каштуе за ноч?
Kólki kashtúye za noch?
Колко струва за една нощ?
Ці ўключаны сняданак?
Tsi wklyuchány snyadának?
Закуската включена ли е?
Ці можна спачатку паглядзець нумар?
Tsi mózhna spachátku pahlyadzyéts númar?
Може ли първо да видя стаята?
А каторай гадзіне выезд?
A katóray hadzínye výyezd?
В колко часа трябва да освободя стаята?
[Кандыцыянер] не працуе
[Kandytsyyanyér] nye pratsúye
[Климатикът] не работи
Ці можна пакінуць у вас багаж?
Tsi mózhna pakínuts u vas baházh?
Може ли да ми пазите багажа?
Ці можна застацца яшчэ на адну ноч?
Tsi mózhna zastátstsa yashché na adnú noch?
Може ли да остана още една нощ?
У мяне ключ застаўся ў нумары
U myanyé klyuch zastáwsya w númary
Забравих ключа в стаята
Выклічце, калі ласка, таксі
Výklichtsye, kalí láska, taksí
Може ли да ми извикате такси?
Летище · Паспортен контрол
Я хачу здаць два месцы багажу
Ya khachú zdats dva myéstsy baházhu
Искам да чекирам два куфара
Месца ля акна, калі ласка
Myéstsa lya akná, kalí láska
Място до прозореца, моля
Ці можна ўзяць гэта ў салон?
Tsi mózhna wzyats héta w salón?
Може ли да взема това в ръчния багаж?
Багаж перавышае норму. Колькі трэба даплаціць?
Baházh pyeravysháye nórmu. Kólki tréba daplatsíts?
Багажът ми е с наднормено тегло — колко да доплатя?
Я тут з турыстычнай мэтай
Ya tut z turystýchnay métay
Тук съм като турист
Я буду тут [7 дзён]
Ya búdu tut [7 dzyon]
Ще остана [7 дни]
Мой багаж не прыйшоў
Moy baházh nye pryyshów
Багажът ми не излезе
Праверце, калі ласка, па гэтай багажнай бірцы
Právyertsye, kalí láska, pa hétay baházhnay bírtsy
Моля, проверете по този багажен етикет
Дзе можна купіць сім-карту?
Dzye mózhna kupíts sim-kártu?
Откъде мога да купя SIM карта?
Забележителности
Колькі каштуе ўваход?
Kólki kashtúye wvakhód?
Колко струва входът?
Калі вы адчыняецеся і зачыняецеся?
Kalí vy adchynyáyetsyesya i zachynyáyetsyesya?
В колко отваряте / затваряте?
Ці можна фатаграфаваць?
Tsi mózhna fatahrafaváts?
Може ли да снимам?
Ці ёсць гід на англійскай мове?
Tsi yosts hid na anhlíyskay móvye?
Има ли екскурзовод на английски?
Колькі часу займае экскурсія?
Kólki chásu zaymáye ekskúrsiya?
Колко време трае обиколката?
Ці не маглі б вы мяне сфатаграфаваць?
Tsi nye mahlí b vy myanyé sfatahrafaváts?
Може ли да ме снимате?
Ці можна ўвайсці ў такім адзенні?
Tsi mózhna wvaystsí w takím adzyénni?
Може ли да вляза облечен така?
Обиколки · Спа · Наем
Я хачу замовіць [экскурсію] на заўтра
Ya khachú zamóvits [ekskúrsiyu] na záwtra
Искам да запазя [обиколката] за утре
А каторай гадзіне за мной прыедуць?
A katóray hadzínye za mnoy pryyéduts?
В колко часа ще ме вземете?
Ці вернуць грошы, калі адмяніць?
Tsi vyérnuts hróshy, kalí admyaníts?
Ако откажа, връщат ли се парите?
Крыху мацней, калі ласка
Krýkhu matsnyéy, kalí láska
Малко по-силно, моля
Крыху слабей, калі ласка
Krýkhu slabyéy, kalí láska
Малко по-леко, моля
Да каторай гадзіны трэба вярнуцца?
Da katóray hadzíny tréba vyarnútstsa?
В колко часа да се върна?
Колькі каштуе арэнда [ровара]?
Kólki kashtúye arénda [róvara]?
Колко струва наем на [колело]?
Обмяна на валута · Банкомат
Ці можна тут памяняць валюту?
Tsi mózhna tut pamyanyáts valyútu?
Може ли да обменя пари тук?
Ці ёсць камісія?
Tsi yosts kamísiya?
Има ли комисиона?
Дробнымі купюрамі, калі ласка
Dróbnymi kupyúrami, kalí láska
Дребни банкноти, моля
Ці працуюць замежныя карты?
Tsi pratsúyuts zamyézhnyya kárty?
Работи ли с чуждестранни карти?
Банкамат праглынуў маю карту
Bankamát prahlynúw mayú kártu
Банкоматът глътна картата ми
Рэшты не трэба, дзякуй
Réshty nye tréba, dzyákuy
Задръжте рестото, благодаря
Пазар · Директни сделки
Ці яшчэ актуальна?
Tsi yashché aktuálna?
Още ли се продава?
Ці можна зрабіць скідку?
Tsi mózhna zrabíts skídku?
Може ли по-евтино?
Ці можам сустрэцца тут?
Tsi mózham sustrétstsa tut?
Може ли да се срещнем тук?
Ці добра працуе?
Tsi dóbra pratsúye?
Работи ли изправно?
Ці ёсць драпіны?
Tsi yosts drápiny?
Има ли драскотини?
Толькі гатоўкай?
Tólki hatówkay?
Само в брой ли?
Имоти
Колькі каштуе арэнда за месяц?
Kólki kashtúye arénda za myésyats?
Колко е месечният наем?
Колькі складае залог?
Kólki skladáye zalóh?
Колко е депозитът?
Ці ўключаны камунальныя паслугі?
Tsi wklyuchány kamunálnyya paslúhi?
Сметките включени ли са?
Калі можна паглядзець кватэру?
Kalí mózhna pahlyadzyéts kvatéru?
Кога мога да го видя?
Ці ёсць мэбля?
Tsi yosts méblya?
Обзаведен ли е?
Ці можна з хатнімі жывёламі?
Tsi mózhna z khátnimi zhyvyólami?
Разрешени ли са домашни любимци?
Почасова работа · Събеседване
Ці яшчэ актуальная вакансія?
Tsi yashché aktuálnaya vakánsiya?
Още ли търсите хора?
Колькі плацяць за гадзіну?
Kólki plátsyats za hadzínu?
Колко е часовата ставка?
Які графік працы?
Yaki hráfik prátsy?
Какво е работното време?
Ці патрэбны дазвол на працу?
Tsi patrébny dazvól na prátsu?
Нужно ли е разрешително за работа?
Калі можна пачаць працаваць?
Kalí mózhna pacháts pratsaváts?
Кога мога да започна?
Колькі дзён на тыдзень?
Kólki dzyon na týdzyen?
Колко дни в седмицата?
Употребявани коли
Які прабег?
Yaki prabyéh?
Колко километра е изминала?
Ці была машына ў аварыі?
Tsi bylá mashýna w aváryi?
Катастрофирала ли е?
Ці можна праехацца?
Tsi mózhna prayékhatstsa?
Може ли тест драйв?
Ці можна паглядзець сэрвісную кніжку?
Tsi mózhna pahlyadzyéts sérvisnuyu knízhku?
Може ли да видя сервизната история?
Ці ёсць дакументы на машыну?
Tsi yosts dakumyénty na mashýnu?
Имате ли документите?
Ці магчымы торг?
Tsi mahchýmy torh?
Цената подлежи ли на договаряне?