Фрази за пътуване: австро-баварски диалекти

Фрази на австро-баварски диалекти за поздрав, питане за пътя, ресторант, транспорт и спешни случаи — с произношение и значение.

Къде се говори

10 основни фрази

  • Griaß Gott!

    Здравейте

  • Dankschee!

    Благодаря

  • Hüife!

    Помощ!

  • Wos kost des?

    Колко струва?

  • Wo is …?

    Къде е…?

  • Entschuidigung!

    Извинете

  • I versteh Eahna ned

    Не разбирам

  • Wo is 's Klo, bittschee?

    Къде е тоалетната?

  • Schreim S' ma des bittschee auf

    Моля, напишете го

  • Jo / Na

    Да / Не

Ежедневие

  • Kenna S' bitte a bissl langsama redn?

    Може ли да говорите бавно?

  • Kenna S' des bitte no amoi sogn?

    Може ли да повторите?

  • Wos is 's WLAN-Passwort?

    Каква е паролата за Wi-Fi?

  • Redn S' Englisch?

    Говорите ли английски?

  • A Wossa, bittschee

    Вода, моля

  • Na, passt scho, dankschee

    Не, благодаря

  • Fassn S' mi ned o, bitte!

    Моля, не ме докосвайте

  • An Moment, bittschee

    Само момент, моля

  • Kenna S' ma des auf da Kartn zoang?

    Може ли да ми покажете на картата?

Спешни случаи

  • Ruafa S' bitte an Krankenwogn!

    Извикайте линейка, моля!

  • Ruafa S' bitte d' Polizei!

    Извикайте полиция, моля!

  • Do tuat's ma weh

    Тук ме боли

  • I bin auf [Erdnuss] allergisch

    Алергичен съм към [фъстъци]

  • I hob mein Pass verlorn

    Загубих си паспорта

  • I bin bestohln worn

    Обраха ме

  • Wo is a Apothekn?

    Къде има аптека?

  • Bringa S' mi bitte ins Krankenhaus

    Моля, закарайте ме до болница

  • Kannt i moi Eahna Telefon benutzn?

    Може ли да използвам телефона ви?

  • I find mei Kind nimma!

    Изгубих детето си

  • I hob mei [Tasch] liegn lossn

    Забравих си [вещта]

Ресторант · Поръчка

  • Wos kenna S' ma empfehln?

    Какво препоръчвате?

  • I iss koa Fleisch

    Аз съм вегетарианец

  • Ned so scharf, bittschee

    Не много люто, моля

  • Is do [Fleisch] drin?

    Това съдържа ли [месо]?

  • Kann i mit Kartn zoin?

    Може ли да платя с карта?

  • Zum Mitnehma, bittschee

    За вкъщи, моля

  • No a [Gabl], bittschee

    Още една [вилица], моля

  • Zoin, bittschee!

    Сметката, моля

  • D' Speisekartn, bittschee

    Менюто, моля

  • Des schmeckt guad!

    Много е вкусно!

Пазаруване · Денонощен магазин

  • A Sackerl, bittschee

    Една торбичка, моля

  • Kenna S' des bitte aufwärma?

    Може ли да го стоплите?

  • Hom S' des in ana andan Gress?

    Имате ли друг размер?

  • Kann i des oprobiern?

    Може ли да го пробвам?

  • Derf i moi kosten?

    Може ли да опитам?

  • Kenna S' des bitte ois Gschenk einpacka?

    Опаковайте го за подарък, моля

  • Ged beim Preis no a bissl wos?

    Може ли малко по-евтино?

  • Des is ma z'deia, i schau mi no a bissl um

    Твърде скъпо е, ще поразгледам още

  • Duty-free, bittschee

    Дюти-фри, моля

  • Des hob i ned bestöllt

    Това не съм го поръчвал

  • I glaab, 's Wechselgöd stimmt ned

    Мисля, че рестото не е точно

Транспорт · Коли под наем

  • Fahrn S' mi bitte do hi

    Моля, закарайте ме тук (показвам на картата)

  • Wos kost's bis zum [Flughafn]?

    Колко струва до [летището]?

  • Macha S' bitte 's Taxameter o

    Моля, включете таксиметъра

  • Hoitn S' do bitte o

    Спрете тук, моля

  • I hob a Fahrt bestöllt — is des mei Wogn?

    Поръчах превоз — това ли е моята кола?

  • Fahrt der Bus noch [Stodmitt]?

    Този автобус до [центъра] ли отива?

  • Um wiavui Uhr fahrt er o?

    В колко часа тръгва?

  • Wo kriag i a Fohrkartn?

    Откъде да си купя билет?

  • Hom S' a Auto mit Automatik?

    Имате ли автоматик?

  • Is d' Versicherung mit dabei?

    Застраховката включена ли е?

  • Muass i 'n voitankt zruckbringa?

    Да я върна ли с пълен резервоар?

Хотел

  • Hom S' a Zimma frei?

    Имате ли свободна стая?

  • Wos kost's pro Nocht?

    Колко струва за една нощ?

  • Is 's Friahstuck mit dabei?

    Закуската включена ли е?

  • Kann i ma 's Zimma vorher oschaung?

    Може ли първо да видя стаята?

  • Um wiavui Uhr is da Check-out?

    В колко часа трябва да освободя стаята?

  • [D' Klimaanlog] ged ned

    [Климатикът] не работи

  • Kenna S' mei Gepäck so lang aufbewahrn?

    Може ли да ми пазите багажа?

  • Kann i no a Nocht bleim?

    Може ли да остана още една нощ?

  • I hob mein Schlissl im Zimma liegn lossn

    Забравих ключа в стаята

  • Kenna S' ma bitte a Taxi ruafa?

    Може ли да ми извикате такси?

Летище · Паспортен контрол

  • I mechad zwoa Koffa aufgeem

    Искам да чекирам два куфара

  • An Fensterplotz, bittschee

    Място до прозореца, моля

  • Derf i des mit ins Flugzeig nehma?

    Може ли да взема това в ръчния багаж?

  • Mei Koffa is z'schwaar — wos kost des extra?

    Багажът ми е с наднормено тегло — колко да доплатя?

  • I moch do Urlaub

    Тук съм като турист

  • I bleib [7 Dog] do

    Ще остана [7 дни]

  • Mei Koffa is ned kemma

    Багажът ми не излезе

  • Schaung S' bitte mit dem Gepäckschein noch

    Моля, проверете по този багажен етикет

  • Wo kriag i a SIM-Kartn?

    Откъде мога да купя SIM карта?

Забележителности

  • Wos kost da Eintritt?

    Колко струва входът?

  • Um wiavui Uhr macha S' auf / zua?

    В колко отваряте / затваряте?

  • Derf i do fotografiern?

    Може ли да снимам?

  • Gibt's a Führung auf Englisch?

    Има ли екскурзовод на английски?

  • Wia lang dauert d' Führung?

    Колко време трае обиколката?

  • Kenna S' bitte a Foto vo mia macha?

    Може ли да ме снимате?

  • Derf i so eini, wia i ozogn bin?

    Може ли да вляза облечен така?

Обиколки · Спа · Наем

  • I mechad [d' Führung] für moang bestölln

    Искам да запазя [обиколката] за утре

  • Um wiavui Uhr wead i obgholt?

    В колко часа ще ме вземете?

  • Kriag i 's Göd zruck, wenn's obgsogt wead?

    Ако откажа, връщат ли се парите?

  • A bissl fesda, bittschee

    Малко по-силно, моля

  • A bissl sanfta, bittschee

    Малко по-леко, моля

  • Bis wann muass i zruck sei?

    В колко часа да се върна?

  • Wos kost's, [a Radl] auszuleihn?

    Колко струва наем на [колело]?

Обмяна на валута · Банкомат

  • Kann i do Göd wechseln?

    Може ли да обменя пари тук?

  • Gibt's do a Gebühr?

    Има ли комисиона?

  • In kloane Scheine, bittschee

    Дребни банкноти, моля

  • Ged des a mit ausländische Kartn?

    Работи ли с чуждестранни карти?

  • Da Gödautomat hot mei Kartn gschluckt

    Банкоматът глътна картата ми

  • Passt scho, dankschee!

    Задръжте рестото, благодаря

Пазар · Директни сделки

  • Is des no zum Hom?

    Още ли се продава?

  • Genga S' beim Preis no a bissl obi?

    Може ли по-евтино?

  • Kenna mia uns do treffa?

    Може ли да се срещнем тук?

  • Funktioniert des no gscheid?

    Работи ли изправно?

  • Hot des irgendwo Kratza?

    Има ли драскотини?

  • Nur Boargöd?

    Само в брой ли?

Имоти

  • Wos kost d' Miet im Monat?

    Колко е месечният наем?

  • Wia hoch is d' Kaution?

    Колко е депозитът?

  • San d' Nebnkostn dabei?

    Сметките включени ли са?

  • Wann kann i 's oschaung?

    Кога мога да го видя?

  • Is 's mebliert?

    Обзаведен ли е?

  • San Haustiere erlaubt?

    Разрешени ли са домашни любимци?

Почасова работа · Събеседване

  • Suacha S' no wen?

    Още ли търсите хора?

  • Wia hoch is da Stundnlohn?

    Колко е часовата ставка?

  • Wia san d' Arbeitszeitn?

    Какво е работното време?

  • Brauch i a Arbeitserlaubnis?

    Нужно ли е разрешително за работа?

  • Ab wann kannt i ofanga?

    Кога мога да започна?

  • Wiavui Dog in da Wochn?

    Колко дни в седмицата?

Употребявани коли

  • Wiavui Kilometa hot er drauf?

    Колко километра е изминала?

  • Is da Wogn unfoifrei?

    Катастрофирала ли е?

  • Kann i a Probefahrt macha?

    Може ли тест драйв?

  • Kann i 's Scheckheft segn?

    Може ли да видя сервизната история?

  • Hom S' d' Fahrzeigpapiere do?

    Имате ли документите?

  • Is da Preis Verhandlungssach?

    Цената подлежи ли на договаряне?