Фрази за пътуване: австро-баварски диалекти
Фрази на австро-баварски диалекти за поздрав, питане за пътя, ресторант, транспорт и спешни случаи — с произношение и значение.
Къде се говори
10 основни фрази
Griaß Gott!
Здравейте
Dankschee!
Благодаря
Hüife!
Помощ!
Wos kost des?
Колко струва?
Wo is …?
Къде е…?
Entschuidigung!
Извинете
I versteh Eahna ned
Не разбирам
Wo is 's Klo, bittschee?
Къде е тоалетната?
Schreim S' ma des bittschee auf
Моля, напишете го
Jo / Na
Да / Не
Ежедневие
Kenna S' bitte a bissl langsama redn?
Може ли да говорите бавно?
Kenna S' des bitte no amoi sogn?
Може ли да повторите?
Wos is 's WLAN-Passwort?
Каква е паролата за Wi-Fi?
Redn S' Englisch?
Говорите ли английски?
A Wossa, bittschee
Вода, моля
Na, passt scho, dankschee
Не, благодаря
Fassn S' mi ned o, bitte!
Моля, не ме докосвайте
An Moment, bittschee
Само момент, моля
Kenna S' ma des auf da Kartn zoang?
Може ли да ми покажете на картата?
Спешни случаи
Ruafa S' bitte an Krankenwogn!
Извикайте линейка, моля!
Ruafa S' bitte d' Polizei!
Извикайте полиция, моля!
Do tuat's ma weh
Тук ме боли
I bin auf [Erdnuss] allergisch
Алергичен съм към [фъстъци]
I hob mein Pass verlorn
Загубих си паспорта
I bin bestohln worn
Обраха ме
Wo is a Apothekn?
Къде има аптека?
Bringa S' mi bitte ins Krankenhaus
Моля, закарайте ме до болница
Kannt i moi Eahna Telefon benutzn?
Може ли да използвам телефона ви?
I find mei Kind nimma!
Изгубих детето си
I hob mei [Tasch] liegn lossn
Забравих си [вещта]
Ресторант · Поръчка
Wos kenna S' ma empfehln?
Какво препоръчвате?
I iss koa Fleisch
Аз съм вегетарианец
Ned so scharf, bittschee
Не много люто, моля
Is do [Fleisch] drin?
Това съдържа ли [месо]?
Kann i mit Kartn zoin?
Може ли да платя с карта?
Zum Mitnehma, bittschee
За вкъщи, моля
No a [Gabl], bittschee
Още една [вилица], моля
Zoin, bittschee!
Сметката, моля
D' Speisekartn, bittschee
Менюто, моля
Des schmeckt guad!
Много е вкусно!
Пазаруване · Денонощен магазин
A Sackerl, bittschee
Една торбичка, моля
Kenna S' des bitte aufwärma?
Може ли да го стоплите?
Hom S' des in ana andan Gress?
Имате ли друг размер?
Kann i des oprobiern?
Може ли да го пробвам?
Derf i moi kosten?
Може ли да опитам?
Kenna S' des bitte ois Gschenk einpacka?
Опаковайте го за подарък, моля
Ged beim Preis no a bissl wos?
Може ли малко по-евтино?
Des is ma z'deia, i schau mi no a bissl um
Твърде скъпо е, ще поразгледам още
Duty-free, bittschee
Дюти-фри, моля
Des hob i ned bestöllt
Това не съм го поръчвал
I glaab, 's Wechselgöd stimmt ned
Мисля, че рестото не е точно
Транспорт · Коли под наем
Fahrn S' mi bitte do hi
Моля, закарайте ме тук (показвам на картата)
Wos kost's bis zum [Flughafn]?
Колко струва до [летището]?
Macha S' bitte 's Taxameter o
Моля, включете таксиметъра
Hoitn S' do bitte o
Спрете тук, моля
I hob a Fahrt bestöllt — is des mei Wogn?
Поръчах превоз — това ли е моята кола?
Fahrt der Bus noch [Stodmitt]?
Този автобус до [центъра] ли отива?
Um wiavui Uhr fahrt er o?
В колко часа тръгва?
Wo kriag i a Fohrkartn?
Откъде да си купя билет?
Hom S' a Auto mit Automatik?
Имате ли автоматик?
Is d' Versicherung mit dabei?
Застраховката включена ли е?
Muass i 'n voitankt zruckbringa?
Да я върна ли с пълен резервоар?
Хотел
Hom S' a Zimma frei?
Имате ли свободна стая?
Wos kost's pro Nocht?
Колко струва за една нощ?
Is 's Friahstuck mit dabei?
Закуската включена ли е?
Kann i ma 's Zimma vorher oschaung?
Може ли първо да видя стаята?
Um wiavui Uhr is da Check-out?
В колко часа трябва да освободя стаята?
[D' Klimaanlog] ged ned
[Климатикът] не работи
Kenna S' mei Gepäck so lang aufbewahrn?
Може ли да ми пазите багажа?
Kann i no a Nocht bleim?
Може ли да остана още една нощ?
I hob mein Schlissl im Zimma liegn lossn
Забравих ключа в стаята
Kenna S' ma bitte a Taxi ruafa?
Може ли да ми извикате такси?
Летище · Паспортен контрол
I mechad zwoa Koffa aufgeem
Искам да чекирам два куфара
An Fensterplotz, bittschee
Място до прозореца, моля
Derf i des mit ins Flugzeig nehma?
Може ли да взема това в ръчния багаж?
Mei Koffa is z'schwaar — wos kost des extra?
Багажът ми е с наднормено тегло — колко да доплатя?
I moch do Urlaub
Тук съм като турист
I bleib [7 Dog] do
Ще остана [7 дни]
Mei Koffa is ned kemma
Багажът ми не излезе
Schaung S' bitte mit dem Gepäckschein noch
Моля, проверете по този багажен етикет
Wo kriag i a SIM-Kartn?
Откъде мога да купя SIM карта?
Забележителности
Wos kost da Eintritt?
Колко струва входът?
Um wiavui Uhr macha S' auf / zua?
В колко отваряте / затваряте?
Derf i do fotografiern?
Може ли да снимам?
Gibt's a Führung auf Englisch?
Има ли екскурзовод на английски?
Wia lang dauert d' Führung?
Колко време трае обиколката?
Kenna S' bitte a Foto vo mia macha?
Може ли да ме снимате?
Derf i so eini, wia i ozogn bin?
Може ли да вляза облечен така?
Обиколки · Спа · Наем
I mechad [d' Führung] für moang bestölln
Искам да запазя [обиколката] за утре
Um wiavui Uhr wead i obgholt?
В колко часа ще ме вземете?
Kriag i 's Göd zruck, wenn's obgsogt wead?
Ако откажа, връщат ли се парите?
A bissl fesda, bittschee
Малко по-силно, моля
A bissl sanfta, bittschee
Малко по-леко, моля
Bis wann muass i zruck sei?
В колко часа да се върна?
Wos kost's, [a Radl] auszuleihn?
Колко струва наем на [колело]?
Обмяна на валута · Банкомат
Kann i do Göd wechseln?
Може ли да обменя пари тук?
Gibt's do a Gebühr?
Има ли комисиона?
In kloane Scheine, bittschee
Дребни банкноти, моля
Ged des a mit ausländische Kartn?
Работи ли с чуждестранни карти?
Da Gödautomat hot mei Kartn gschluckt
Банкоматът глътна картата ми
Passt scho, dankschee!
Задръжте рестото, благодаря
Пазар · Директни сделки
Is des no zum Hom?
Още ли се продава?
Genga S' beim Preis no a bissl obi?
Може ли по-евтино?
Kenna mia uns do treffa?
Може ли да се срещнем тук?
Funktioniert des no gscheid?
Работи ли изправно?
Hot des irgendwo Kratza?
Има ли драскотини?
Nur Boargöd?
Само в брой ли?
Имоти
Wos kost d' Miet im Monat?
Колко е месечният наем?
Wia hoch is d' Kaution?
Колко е депозитът?
San d' Nebnkostn dabei?
Сметките включени ли са?
Wann kann i 's oschaung?
Кога мога да го видя?
Is 's mebliert?
Обзаведен ли е?
San Haustiere erlaubt?
Разрешени ли са домашни любимци?
Почасова работа · Събеседване
Suacha S' no wen?
Още ли търсите хора?
Wia hoch is da Stundnlohn?
Колко е часовата ставка?
Wia san d' Arbeitszeitn?
Какво е работното време?
Brauch i a Arbeitserlaubnis?
Нужно ли е разрешително за работа?
Ab wann kannt i ofanga?
Кога мога да започна?
Wiavui Dog in da Wochn?
Колко дни в седмицата?
Употребявани коли
Wiavui Kilometa hot er drauf?
Колко километра е изминала?
Is da Wogn unfoifrei?
Катастрофирала ли е?
Kann i a Probefahrt macha?
Може ли тест драйв?
Kann i 's Scheckheft segn?
Може ли да видя сервизната история?
Hom S' d' Fahrzeigpapiere do?
Имате ли документите?
Is da Preis Verhandlungssach?
Цената подлежи ли на договаряне?