Фрази за пътуване: египетски арабски
Фрази на египетски арабски за поздрав, питане за пътя, ресторант, транспорт и спешни случаи — с произношение и значение.
Къде се говори
10 основни фрази
السلام عليكم
is-saláamu ʿaléykum
Здравейте
شكراً
shúkran
Благодаря
إلحقوني!
ilḥa'úuni!
Помощ!
بكام؟
bi-káam?
Колко струва?
… فين؟
… feen?
Къде е…?
أنا آسف / آسفة
ána áasif / ásfa
Извинете
مفهمتش
ma-fhímtish
Не разбирам
الحمام فين؟
il-ḥammáam feen?
Къде е тоалетната?
ممكن تكتبهالي، لو سمحت؟
múmkin tiktibháa-li, law samáḥt?
Моля, напишете го
أيوه / لأ
áywa / la'
Да / Не
Ежедневие
ممكن تتكلم بالراحة شوية؟
múmkin titkállim bir-ráaḥa shwáyya?
Може ли да говорите бавно?
ممكن تعيد تاني؟
múmkin tiʿíid táani?
Може ли да повторите?
باسورد الواي فاي إيه؟
básword il-wáay fáay eeh?
Каква е паролата за Wi-Fi?
بتتكلم إنجليزي؟
bititkállim ingilíizi?
Говорите ли английски?
ممكن مية، لو سمحت؟
múmkin máyya, law samáḥt?
Вода, моля
لا شكراً، ملوش لزوم
la' shúkran, malúush lizúum
Не, благодаря
متلمسنيش، لو سمحت
ma-tilmisníish, law samáḥt
Моля, не ме докосвайте
لحظة واحدة، لو سمحت
láḥẓa wáḥda, law samáḥt
Само момент, моля
ممكن تورّيني على الخريطة؟
múmkin tiwarríini ʿal-kharíiṭa?
Може ли да ми покажете на картата?
Спешни случаи
لو سمحت اطلب الإسعاف!
law samáḥt úṭlub il-isʿáaf!
Извикайте линейка, моля!
لو سمحت اتصل بالبوليس!
law samáḥt ittíṣil bil-bulíis!
Извикайте полиция, моля!
هنا بيوجعني
hína biyiwgáʿni
Тук ме боли
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿándi ḥasasíyya min [il-fuul is-sudáani]
Алергичен съм към [фъстъци]
ضاع مني الباسبور
ḍaaʿ mínni il-básboor
Загубих си паспорта
أنا اتسرقت
ána itsará't
Обраха ме
الصيدلية فين؟
iṣ-ṣaydalíyya feen?
Къде има аптека?
ممكن توديني المستشفى، لو سمحت؟
múmkin tiwaddíini il-mustáshfa, law samáḥt?
Моля, закарайте ме до болница
ممكن أستعمل موبايلك، لو سمحت؟
múmkin astáʿmil mobáylak, law samáḥt?
Може ли да използвам телефона ви?
ابني ضاع
íbni ḍaaʿ
Изгубих детето си
نسيت [الشنطة]
nisíit [ish-shánṭa]
Забравих си [вещта]
Ресторант · Поръчка
إيه أحسن حاجة عندكم؟
eeh áḥsan ḥáaga ʿándukum?
Какво препоръчвате?
أنا نباتي / نباتية
ána nabáati / nabatíyya
Аз съм вегетарианец
من غير شطة، لو سمحت
min gheer sháṭṭa, law samáḥt
Не много люто, моля
ده فيه [لحمة]؟
da fii [láḥma]?
Това съдържа ли [месо]?
ممكن أدفع بالكارت؟
múmkin ádfaʿ bil-kart?
Може ли да платя с карта?
سفري، لو سمحت
sáfari, law samáḥt
За вкъщи, моля
ممكن [شوكة] كمان، لو سمحت؟
múmkin [shóoka] kamáan, law samáḥt?
Още една [вилица], моля
الحساب، لو سمحت
il-ḥisáab, law samáḥt
Сметката, моля
ممكن المنيو، لو سمحت؟
múmkin il-minyú, law samáḥt?
Менюто, моля
الأكل حلو أوي!
il-ákl ḥilw áwi!
Много е вкусно!
Пазаруване · Денонощен магазин
ممكن كيس، لو سمحت؟
múmkin kiis, law samáḥt?
Една торбичка, моля
ممكن تسخنهالي؟
múmkin tisakhkhinháa-li?
Може ли да го стоплите?
عندك مقاس تاني؟
ʿándak ma'áas táani?
Имате ли друг размер?
ممكن أقيس ده؟
múmkin a'íis da?
Може ли да го пробвам?
ممكن أدوقه؟
múmkin adú'u?
Може ли да опитам?
ممكن تغلفهالي هدية، لو سمحت؟
múmkin tighallifháa-li hidíyya, law samáḥt?
Опаковайте го за подарък, моля
ممكن تنزل السعر شوية؟
múmkin tinázzil is-síʿr shwáyya?
Може ли малко по-евтино?
ده غالي أوي، هلف شوية الأول
da gháali áwi, halíff shwáyya il-áwwil
Твърде скъпо е, ще поразгледам още
ممكن أحاسب من غير ضريبة؟
múmkin aḥáasib min gheer ḍaríiba?
Дюти-фри, моля
أنا مطلبتش ده
ána ma-ṭalábtish da
Това не съм го поръчвал
أظن الباقي مش مظبوط
aẓúnn il-báa'i mish maẓbúuṭ
Мисля, че рестото не е точно
Транспорт · Коли под наем
وديني هنا، لو سمحت
waddíini hína, law samáḥt
Моля, закарайте ме тук (показвам на картата)
بكام لحد [المطار]؟
bi-káam li-ḥadd [il-maṭáar]?
Колко струва до [летището]?
شغّل العداد، لو سمحت
shághghal il-ʿaddáad, law samáḥt
Моля, включете таксиметъра
هنا على جنب، لو سمحت
hína ʿála gamb, law samáḥt
Спрете тук, моля
أنا اللي طلبت العربية، دي بتاعتي صح؟
ána ílli ṭalábt il-ʿarabíyya, di betáʿti ṣaḥḥ?
Поръчах превоз — това ли е моята кола?
الأتوبيس ده بيروح [وسط البلد]؟
il-otobíis da biyrúuḥ [wisṭ il-bálad]?
Този автобус до [центъра] ли отива?
بيقوم الساعة كام؟
biy'úum is-sáaʿa kaam?
В колко часа тръгва?
بشتري التذكرة منين؟
bashtíri it-tazkára minéen?
Откъде да си купя билет?
عندك عربية أوتوماتيك؟
ʿándak ʿarabíyya otomatíik?
Имате ли автоматик?
التأمين داخل في السعر؟
it-ta'míin dáakhil fis-síʿr?
Застраховката включена ли е?
أرجعها والتانك مليان بنزين؟
arággaʿha wit-tank malyáan banzíin?
Да я върна ли с пълен резервоар?
Хотел
عندكم أوضة فاضية؟
ʿándukum óoḍa fáḍya?
Имате ли свободна стая?
الليلة بكام؟
il-léela bi-káam?
Колко струва за една нощ?
الفطار داخل في السعر؟
il-fiṭáar dáakhil fis-síʿr?
Закуската включена ли е?
ممكن أشوف الأوضة الأول؟
múmkin ashúuf il-óoḍa il-áwwil?
Може ли първо да видя стаята?
لازم أسيب الأوضة الساعة كام؟
láazim asíib il-óoḍa is-sáaʿa kaam?
В колко часа трябва да освободя стаята?
[التكييف] بايظ
[it-takyíif] báayiẓ
[Климатикът] не работи
ممكن أسيب الشنط عندكم شوية؟
múmkin asíib ish-shúnaṭ ʿándukum shwáyya?
Може ли да ми пазите багажа?
ممكن أقعد ليلة كمان؟
múmkin á'ʿud léela kamáan?
Може ли да остана още една нощ?
نسيت المفتاح جوه الأوضة
nisíit il-muftáaḥ gúwwa il-óoḍa
Забравих ключа в стаята
ممكن تطلبلي تاكسي، لو سمحت؟
múmkin tuṭlúbli táksi, law samáḥt?
Може ли да ми извикате такси?
Летище · Паспортен контрол
هسجّل شنطتين، لو سمحت
hasággil shanṭitéen, law samáḥt
Искам да чекирам два куфара
ممكن كرسي جنب الشباك؟
múmkin kúrsi gamb ish-shibbáak?
Място до прозореца, моля
ممكن آخد ده معايا في الطيارة؟
múmkin áakhud da maʿáaya fiṭ-ṭayyáara?
Може ли да взема това в ръчния багаж?
الشنطة زيادة في الوزن، هدفع كام زيادة؟
ish-shánṭa ziyáada fil-wazn, hádfaʿ kaam ziyáada?
Багажът ми е с наднормено тегло — колко да доплатя?
أنا هنا للسياحة
ána hína lis-siyáaḥa
Тук съм като турист
هقعد [٧ أيام]
há'ʿud [sábaʿ ayyáam]
Ще остана [7 дни]
شنطتي مجتش
shánṭiti ma-gátsh
Багажът ми не излезе
ممكن تتأكد بإيصال الشنطة ده؟
múmkin tit'ákkid bi-iṣáal ish-shánṭa da?
Моля, проверете по този багажен етикет
أشتري شريحة موبايل منين؟
ashtíri sharíiḥit mobáyl minéen?
Откъде мога да купя SIM карта?
Забележителности
التذكرة بكام؟
it-tazkára bi-káam?
Колко струва входът?
بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كام؟
bitíftaḥu wi-bti'fílu is-sáaʿa kaam?
В колко отваряте / затваряте?
ممكن أصور؟
múmkin aṣáwwar?
Може ли да снимам?
فيه مرشد بيتكلم إنجليزي؟
fii múrshid biyitkállim ingilíizi?
Има ли екскурзовод на английски?
الرحلة بتاخد قد إيه؟
ir-ríḥla bitáakhud 'add eeh?
Колко време трае обиколката?
ممكن تصورني، لو سمحت؟
múmkin tiṣawwárni, law samáḥt?
Може ли да ме снимате?
ممكن أدخل باللبس ده؟
múmkin ádkhul bil-libs da?
Може ли да вляза облечен така?
Обиколки · Спа · Наем
عايز / عايزة أحجز [الرحلة] بكرة
ʿáayiz / ʿáyza áḥgiz [ir-ríḥla] búkra
Искам да запазя [обиколката] за утре
هتيجوا تاخدوني الساعة كام؟
hatíigu takhdúuni is-sáaʿa kaam?
В колко часа ще ме вземете?
لو اتلغت، هترجعوا الفلوس؟
law itlághit, hatraggáʿu il-filúus?
Ако откажа, връщат ли се парите?
شوية أقوى، لو سمحت
shwáyya á'wa, law samáḥt
Малко по-силно, моля
بالراحة شوية، لو سمحت
bir-ráaḥa shwáyya, law samáḥt
Малко по-леко, моля
لازم أرجع الساعة كام؟
láazim árgaʿ is-sáaʿa kaam?
В колко часа да се върна?
إيجار [العجلة] بكام؟
igáar [il-ʿágala] bi-káam?
Колко струва наем на [колело]?
Обмяна на валута · Банкомат
ممكن أصرّف فلوس هنا؟
múmkin aṣárraf filúus hína?
Може ли да обменя пари тук?
فيه عمولة؟
fii ʿumúula?
Има ли комисиона?
ممكن فكة، لو سمحت؟
múmkin fákka, law samáḥt?
Дребни банкноти, моля
بيقبل كروت أجنبية؟
biyí'bal krúut agnabíyya?
Работи ли с чуждестранни карти?
ماكينة الصراف بلعت الكارت بتاعي
makínit iṣ-ṣarráaf bílʿit il-kart betáaʿi
Банкоматът глътна картата ми
خلي الباقي ليك، شكراً
khálli il-báa'i liik, shúkran
Задръжте рестото, благодаря
Пазар · Директни сделки
لسه موجود؟
líssa mawgúud?
Още ли се продава?
ممكن تنزل شوية في السعر؟
múmkin tinázzil shwáyya fis-síʿr?
Може ли по-евтино?
ممكن نتقابل هنا؟
múmkin nit'áabil hína?
Може ли да се срещнем тук?
بيشتغل كويس؟
biyíshtaghal kwáyyis?
Работи ли изправно?
فيه خدوش؟
fii khudúush?
Има ли драскотини?
كاش بس؟
kaash bass?
Само в брой ли?
Имоти
الإيجار الشهري كام؟
il-igáar ish-sháhri kaam?
Колко е месечният наем?
التأمين كام؟
it-ta'míin kaam?
Колко е депозитът?
الفواتير داخلة في الإيجار؟
il-fawatíir dákhla fil-igáar?
Сметките включени ли са?
أقدر أشوف الشقة إمتى؟
á'dar ashúuf ish-shá''a ímta?
Кога мога да го видя?
الشقة مفروشة؟
ish-shá''a mafrúusha?
Обзаведен ли е?
مسموح حيوانات أليفة؟
masmúuḥ ḥayawanáat alíifa?
Разрешени ли са домашни любимци?
Почасова работа · Събеседване
لسه بتوظفوا؟
líssa bitwazzáfu?
Още ли търсите хора?
الساعة بكام؟
is-sáaʿa bi-káam?
Колко е часовата ставка?
مواعيد الشغل إيه؟
mawaʿíid ish-shughl eeh?
Какво е работното време?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Нужно ли е разрешително за работа?
أقدر أبدأ الشغل إمتى؟
á'dar ábda' ish-shughl ímta?
Кога мога да започна?
كام يوم في الأسبوع؟
kaam yoom fil-usbúuʿ?
Колко дни в седмицата?
Употребявани коли
العربية ماشية كام كيلو؟
il-ʿarabíyya máshya kaam kíilo?
Колко километра е изминала?
العربية عملت حادثة قبل كده؟
il-ʿarabíyya ʿímlit ḥádsa 'abl kída?
Катастрофирала ли е?
ممكن أسوقها شوية؟
múmkin asú'ha shwáyya?
Може ли тест драйв?
ممكن أشوف سجل الصيانة؟
múmkin ashúuf sígill iṣ-ṣiyáana?
Може ли да видя сервизната история?
الورق بتاع العربية موجود؟
il-wára' betáaʿ il-ʿarabíyya mawgúud?
Имате ли документите?
السعر فيه كلام؟
is-síʿr fii kaláam?
Цената подлежи ли на договаряне?