Фрази за пътуване: الداريجة
Фрази на الداريجة за поздрав, питане за пътя, ресторант, транспорт и спешни случаи — с произношение и значение.
Къде се говори
10 основни фрази
السلام عليكم
s-salám ʿlíkum
Здравейте
شكرا
shúkran
Благодаря
عاونوني!
ʿawnúni!
Помощ!
بشحال؟
b-shḥal?
Колко струва?
فين …؟
fin …?
Къде е…?
سمح ليا
smeḥ líya
Извинете
ما فهمتش
ma fhemtsh
Не разбирам
فين كاين التواليت؟
fin kayn t-twalét?
Къде е тоалетната?
كتبها ليا عافاك
ktébha líya ʿafák
Моля, напишете го
إيه / لا
íyeh / la
Да / Не
Ежедневие
هضر بشوية عافاك
hder b-shwíya ʿafák
Може ли да говорите бавно?
عاود عافاك
ʿáwed ʿafák
Може ли да повторите?
شنو هو الكود ديال الويفي؟
shnu húwa l-kod dyal l-wífi?
Каква е паролата за Wi-Fi?
واش كتهضر بالإنجليزية؟
wash kat-hḍer b-l-inglizíyya?
Говорите ли английски?
عطيني الما عافاك
ʿṭíni l-ma ʿafák
Вода, моля
لا شكرا، ما خاصنيش
la shúkran, ma khaṣṣnísh
Не, благодаря
خليني فحالي عافاك
khallíni f-ḥáli ʿafák
Моля, не ме докосвайте
صبر شوية عافاك
ṣber shwíya ʿafák
Само момент, моля
واش ممكن توريني فالخريطة؟
wash múmkin twerríni f-l-kharíṭa?
Може ли да ми покажете на картата?
Спешни случаи
عيط على الإسعاف عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-isʿáf ʿafák!
Извикайте линейка, моля!
عيط على البوليس عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-bulís ʿafák!
Извикайте полиция, моля!
هنا كيضرني
hna kay-ḍérrni
Тук ме боли
عندي الحساسية من [الكاوكاو]
ʿándi l-ḥasasíya men [l-kawkáw]
Алергичен съм към [фъстъци]
ضاع ليا الباسبور
ḍaʿ líya l-basbór
Загубих си паспорта
سرقوني
serqúni
Обраха ме
فين كاينة الفارماسيان؟
fin káyna l-farmasyán?
Къде има аптека?
ديني للسبيطار عافاك
ddíni le-sbiṭár ʿafák
Моля, закарайте ме до болница
واش ممكن نستعمل التيليفون ديالك عافاك؟
wash múmkin nstáʿmel t-tilifón dyálek ʿafák?
Може ли да използвам телефона ви?
ضاع ليا ولدي
ḍaʿ líya wéldi
Изгубих детето си
نسيت [الحاجة] ديالي
nsit [l-ḥája] dyáli
Забравих си [вещта]
Ресторант · Поръчка
آش كتنصحني؟
ash kat-nṣéḥni?
Какво препоръчвате?
أنا نباتي / نباتية، ما كناكلش اللحم
ána nabáti / nabatíya, ma kanákolsh l-lḥem
Аз съм вегетарианец
ماشي حار بزاف عافاك
máshi ḥarr bezzáf ʿafák
Не много люто, моля
واش فيه [اللحم]؟
wash fih [l-lḥem]?
Това съдържа ли [месо]?
واش نقدر نخلص بالكارط؟
wash nqder nkhálleṣ b-l-karṭ?
Може ли да платя с карта?
نديها معايا عافاك
nddíha mʿáya ʿafák
За вкъщи, моля
زيدني [فورشيطة] عافاك
zídni [furshíṭa] ʿafák
Още една [вилица], моля
الحساب عافاك
l-ḥsab ʿafák
Сметката, моля
عطيني المنو عافاك
ʿṭíni l-menú ʿafák
Менюто, моля
بنين بزاف!
bnin bezzáf!
Много е вкусно!
Пазаруване · Денонощен магазин
عطيني شي ساك عافاك
ʿṭíni shi sak ʿafák
Една торбичка, моля
سخنها ليا عافاك
sekhkhénha líya ʿafák
Може ли да го стоплите?
واش عندكم شي قياس آخر؟
wash ʿándkum shi qyas ákhor?
Имате ли друг размер?
واش نقدر نقيسها؟
wash nqder nqísha?
Може ли да го пробвам?
واش نقدر ندوقها؟
wash nqder ndúqha?
Може ли да опитам?
لفها ليا كادو عافاك
léffha líya kadó ʿafák
Опаковайте го за подарък, моля
نقّص ليا شوية عافاك
néqqeṣ líya shwíya ʿafák
Може ли малко по-евтино?
غالي بزاف، غادي ندور شوية
gháli bezzáf, ghádi ndur shwíya
Твърде скъпо е, ще поразгледам още
واش كاينة الديتاكس للسواح؟
wash káyna d-detáks le-s-suwwáḥ?
Дюти-фри, моля
ما طلبتش هادشي
ma ṭlebtsh hádshi
Това не съм го поръчвал
بان ليا الصرف ماشي مضبوط
ban líya ṣ-ṣerf máshi meḍbúṭ
Мисля, че рестото не е точно
Транспорт · Коли под наем
ديني لهاد العنوان عافاك
ddíni le-hád l-ʿunwán ʿafák
Моля, закарайте ме тук (показвам на картата)
بشحال الكورسة حتى ل[المطار]؟
b-shḥal l-kúrsa ḥétta le-[l-maṭár]?
Колко струва до [летището]?
خدم الكونتور عافاك
khéddem l-kuntúr ʿafák
Моля, включете таксиметъра
وقف هنا عافاك
wéqqef hna ʿafák
Спрете тук, моля
أنا اللي حجزت، واش هادي هي الطوموبيل ديالي؟
ána élli ḥjezt, wash hádi híya ṭ-ṭomobíl dyáli?
Поръчах превоз — това ли е моята кола?
واش هاد الطوبيس كيمشي ل[وسط المدينة]؟
wash had ṭ-ṭobís kaymshi le-[wesṭ l-mdína]?
Този автобус до [центъра] ли отива?
أشمن ساعة كيخرج؟
áshmen sáʿa kaykhrej?
В колко часа тръгва?
فين كنشريو التيكي؟
fin kanshríw t-tikí?
Откъде да си купя билет?
واش عندكم شي طوموبيل أوتوماتيك؟
wash ʿándkum shi ṭomobíl otomatík?
Имате ли автоматик?
واش التأمين داخل فالثمن؟
wash t-taʾmín dákhel f-t-tmen?
Застраховката включена ли е?
واش خاصني نرجعها عامرة بالليصانص؟
wash kháṣṣni nrejjáʿha ʿámra b-l-lisáns?
Да я върна ли с пълен резервоар?
Хотел
واش عندكم شي بيت خاوي؟
wash ʿándkum shi bit kháwi?
Имате ли свободна стая?
بشحال الليلة؟
b-shḥal l-líla?
Колко струва за една нощ?
واش الفطور داخل؟
wash l-fṭur dákhel?
Закуската включена ли е?
واش نقدر نشوف البيت الأول؟
wash nqder nshuf l-bit l-luwwél?
Може ли първо да видя стаята?
أشمن ساعة خاصني نخرج من البيت؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nkhrej men l-bit?
В колко часа трябва да освободя стаята?
عندي مشكل فـ[الكليماتيزور]
ʿándi múshkil f-[l-klimatizór]
[Климатикът] не работи
واش ممكن نخلي البكاج ديالي عندكم؟
wash múmkin nkhálli l-bagáj dyáli ʿándkum?
Може ли да ми пазите багажа?
واش نقدر نزيد شي ليلة أخرى؟
wash nqder nzid shi líla úkhra?
Може ли да остана още една нощ?
نسيت الساروت داخل البيت
nsit s-sarút dákhel l-bit
Забравих ключа в стаята
واش تقدر تعيط ليا على طاكسي عافاك؟
wash tqder tʿáyyeṭ líya ʿla ṭáksi ʿafák?
Може ли да ми извикате такси?
Летище · Паспортен контрол
بغيت نسجل جوج ديال البكاج
bghit nsájjel juj dyal l-bagáj
Искам да чекирам два куфара
عطيني بلاصة حدا الشرجم عافاك
ʿṭíni bláṣa ḥda sh-shérjem ʿafák
Място до прозореца, моля
واش نقدر ندي هادشي معايا فالطيارة؟
wash nqder nddi hádshi mʿáya f-ṭ-ṭeyyára?
Може ли да взема това в ръчния багаж?
البكاج ديالي زايد فالوزن، شحال خاصني نخلص زيادة؟
l-bagáj dyáli záyed f-l-wezn, shḥal kháṣṣni nkhálleṣ zyáda?
Багажът ми е с наднормено тегло — колко да доплатя?
جيت للسياحة
jit le-s-siyáḥa
Тук съм като турист
غادي نبقى [7 ديال الأيام]
ghádi nebqa [7 dyal l-iyyám]
Ще остана [7 дни]
البكاج ديالي ما خرجش
l-bagáj dyáli ma khrejsh
Багажът ми не излезе
قلب عليه بهاد الإتيكيت ديال البكاج عافاك
qélleb ʿlih b-had l-etikét dyal l-bagáj ʿafák
Моля, проверете по този багажен етикет
فين نقدر نشري شي بيص ديال التيليفون؟
fin nqder nshri shi biṣ dyal t-tilifón?
Откъде мога да купя SIM карта?
Забележителности
بشحال الدخول؟
b-shḥal d-dkhul?
Колко струва входът?
أشمن ساعة كتحلو وأشمن ساعة كتسدو؟
áshmen sáʿa kat-ḥéllu w áshmen sáʿa kat-séddu?
В колко отваряте / затваряте?
واش مسموح نصور هنا؟
wash masmúḥ nṣáwwer hna?
Може ли да снимам?
واش كاين شي مرشد بالإنجليزية؟
wash kayn shi múrshid b-l-inglizíyya?
Има ли екскурзовод на английски?
شحال ديال الوقت كتاخد الزيارة؟
shḥal dyal l-weqt katákhod z-ziyára?
Колко време трае обиколката?
واش تقدر تصورني عافاك؟
wash tqder tṣáwwerni ʿafák?
Може ли да ме снимате?
واش نقدر ندخل بهاد اللباس؟
wash nqder ndkhol b-had l-lbas?
Може ли да вляза облечен така?
Обиколки · Спа · Наем
بغيت نحجز [الجولة] لغدا
bghit nḥjez [j-jáwla] le-ghédda
Искам да запазя [обиколката] за утре
أشمن ساعة غادي تجيو تاخدوني؟
áshmen sáʿa ghádi tjiw takhdúni?
В колко часа ще ме вземете?
واش كترجعو الفلوس إلا لغيت؟
wash kat-rejjʿu l-flus íla lghit?
Ако откажа, връщат ли се парите?
زيد فالقوة شوية عافاك
zid f-l-qúwwa shwíya ʿafák
Малко по-силно, моля
خفف شوية عافاك
kháffef shwíya ʿafák
Малко по-леко, моля
أشمن ساعة خاصني نرجع؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nrjaʿ?
В колко часа да се върна?
بشحال الكرا ديال [البشكليطة]؟
b-shḥal l-kra dyal [l-beshklíṭa]?
Колко струва наем на [колело]?
Обмяна на валута · Банкомат
واش كتصرفو الفلوس هنا؟
wash kat-ṣérrfu l-flus hna?
Може ли да обменя пари тук?
واش كاينة شي كوميسيون؟
wash káyna shi komisyón?
Има ли комисиона?
عطيني أوراق صغار عافاك
ʿṭíni wraq ṣghar ʿafák
Дребни банкноти, моля
واش كتقبلو الكارط ديال برا؟
wash kat-qéblu l-karṭ dyal bérra?
Работи ли с чуждестранни карти?
الديستريبيتور كلا ليا الكارط ديالي
d-distribitór kla líya l-karṭ dyáli
Банкоматът глътна картата ми
خلي الصرف عندك، شكرا
khélli ṣ-ṣerf ʿándek, shúkran
Задръжте рестото, благодаря
Пазар · Директни сделки
واش مازال كاين؟
wash mazál kayn?
Още ли се продава?
واش ممكن تنقص شوية فالثمن؟
wash múmkin tnéqqeṣ shwíya f-t-tmen?
Може ли по-евтино?
واش نقدر نتلاقاو هنا؟
wash nqder ntlaqáw hna?
Може ли да се срещнем тук?
واش خدام مزيان؟
wash khéddam mezyán?
Работи ли изправно?
واش فيه شي خدوش؟
wash fih shi khdush?
Има ли драскотини?
واش غير الكاش؟
wash ghir l-kash?
Само в брой ли?
Имоти
بشحال الكرا فالشهر؟
b-shḥal l-kra f-sh-shher?
Колко е месечният наем?
بشحال الضمانة؟
b-shḥal ḍ-ḍamána?
Колко е депозитът?
واش الما والضو داخلين؟
wash l-ma w ḍ-ḍaw dákhlin?
Сметките включени ли са?
فوقاش نقدر نشوفها؟
fuqásh nqder nshúfha?
Кога мога да го видя?
واش مفروشة؟
wash mefrúsha?
Обзаведен ли е?
واش مسموح بالحيوانات؟
wash masmúḥ b-l-ḥaywanát?
Разрешени ли са домашни любимци?
Почасова работа · Събеседване
واش مازال كتقلبو على شي واحد؟
wash mazál kat-qéllbu ʿla shi wáḥed?
Още ли търсите хора?
بشحال كتخلصو فالساعة؟
b-shḥal kat-khállṣu f-s-sáʿa?
Колко е часовата ставка?
شنو هوما الأوقات ديال الخدمة؟
shnu húma l-awqát dyal l-khédma?
Какво е работното време?
واش خاصني رخصة ديال الخدمة؟
wash kháṣṣni rókhṣa dyal l-khédma?
Нужно ли е разрешително за работа?
فوقاش نقدر نبدا؟
fuqásh nqder nébda?
Кога мога да започна?
شحال ديال الأيام فالسيمانة؟
shḥal dyal l-iyyám f-s-simána?
Колко дни в седмицата?
Употребявани коли
شحال فيها ديال الكيلومترات؟
shḥal fíha dyal l-kilomítrat?
Колко километра е изминала?
واش عندها شي حادثة؟
wash ʿándha shi ḥadíta?
Катастрофирала ли е?
واش نقدر نسوقها شوية؟
wash nqder nsúqha shwíya?
Може ли тест драйв?
واش نقدر نشوف الكارني ديال الصيانة؟
wash nqder nshuf l-karní dyal ṣ-ṣiyána?
Може ли да видя сервизната история?
واش عندك الأوراق ديالها؟
wash ʿándek l-wraq dyálha?
Имате ли документите?
واش الثمن كينقص؟
wash t-tmen kayénqeṣ?
Цената подлежи ли на договаряне?