Фрази за пътуване: Sudanese Arabic

Фрази на Sudanese Arabic за поздрав, питане за пътя, ресторант, транспорт и спешни случаи — с произношение и значение.

Къде се говори

10 основни фрази

  • السلام عليكم

    as-saláam ʿaléikum

    Здравейте

  • شكراً ليك

    shúkran léek

    Благодаря

  • الحقوني!

    ilḥagúuni!

    Помощ!

  • دا بكم؟

    da bikám?

    Колко струва?

  • … وين؟

    … wéin?

    Къде е…?

  • آسف / آسفة

    áasif / áasfa

    Извинете

  • ما فهمت

    ma fihímt

    Не разбирам

  • الحمام وين؟

    al-ḥammáam wéin?

    Къде е тоалетната?

  • اكتبها لي لو سمحت

    iktíb-ha lei law samáḥt

    Моля, напишете го

  • أيوا / لا

    áywa / la

    Да / Не

Ежедневие

  • لو سمحت، اتكلم على مهلك

    law samáḥt, itkállam ʿála máhlak

    Може ли да говорите бавно?

  • ممكن تقولها تاني؟

    múmkin tigúul-ha táani?

    Може ли да повторите?

  • كلمة السر حقت الواي فاي شنو؟

    kálimat as-sirr ḥággat al-wáay fáay shínu?

    Каква е паролата за Wi-Fi?

  • بتتكلم إنجليزي؟

    bititkállam ingilíizi?

    Говорите ли английски?

  • ممكن موية لو سمحت؟

    múmkin móoya law samáḥt?

    Вода, моля

  • لا شكراً، ما داير / دايرة

    la shúkran, ma dáayir / dáayra

    Не, благодаря

  • لو سمحت، ما تلمسني

    law samáḥt, ma tilmísni

    Моля, не ме докосвайте

  • لحظة واحدة لو سمحت

    láḥẓa wáḥda law samáḥt

    Само момент, моля

  • ممكن توريني في الخريطة؟

    múmkin tiwarríini fi-l-kharíiṭa?

    Може ли да ми покажете на картата?

Спешни случаи

  • لو سمحت، اتصل بالإسعاف!

    law samáḥt, íttaṣil bi-l-isʿáaf!

    Извикайте линейка, моля!

  • لو سمحت، اتصل بالبوليس!

    law samáḥt, íttaṣil bi-l-bolíis!

    Извикайте полиция, моля!

  • عندي وجع هنا

    ʿíndi wájaʿ hína

    Тук ме боли

  • عندي حساسية من [الفول السوداني]

    ʿíndi ḥasasíyya min [al-fúul as-sudáani]

    Алергичен съм към [фъстъци]

  • ضيّعت الجواز حقي

    ḍayyáʿt al-jawáaz ḥággi

    Загубих си паспорта

  • سرقوني

    saragúuni

    Обраха ме

  • الصيدلية وين؟

    aṣ-ṣaydalíyya wéin?

    Къде има аптека?

  • لو سمحت، ودّيني المستشفى

    law samáḥt, waddíini al-mustáshfa

    Моля, закарайте ме до болница

  • ممكن أستعمل التلفون حقك؟

    múmkin astáʿmil at-telefóon ḥággak?

    Може ли да използвам телефона ви?

  • ابني ضاع مني!

    íbni ḍáaʿ mínni!

    Изгубих детето си

  • نسيت [الشنطة] هناك

    nisíit [ash-shánṭa] hináak

    Забравих си [вещта]

Ресторант · Поръчка

  • شنو بتنصحني بيهو؟

    shínu bitinṣáḥni béehu?

    Какво препоръчвате?

  • أنا نباتي / نباتية، ما بآكل لحمة خالص

    ána nabáati / nabatíyya, ma báakul láḥma kháaliṣ

    Аз съм вегетарианец

  • لو سمحت، ما تخليها حارة

    law samáḥt, ma tikhallíi-ha ḥáarra

    Не много люто, моля

  • دا فيهو [لحمة]؟

    da féehu [láḥma]?

    Това съдържа ли [месо]?

  • ممكن أدفع بالكرت؟

    múmkin ádfaʿ bi-l-kart?

    Може ли да платя с карта?

  • لو سمحت، لفّها لي آخدها معاي

    law samáḥt, líff-ha lei áakhud-ha maʿáay

    За вкъщи, моля

  • لو سمحت، إدّيني [شوكة] زيادة

    law samáḥt, iddíini [shóoka] ziyáada

    Още една [вилица], моля

  • الحساب لو سمحت

    al-ḥisáab law samáḥt

    Сметката, моля

  • المنيو لو سمحت

    al-mínyu law samáḥt

    Менюто, моля

  • الأكل حلو شديد!

    al-ákil ḥílu shadíid!

    Много е вкусно!

Пазаруване · Денонощен магазин

  • لو سمحت، إدّيني كيس

    law samáḥt, iddíini kées

    Една торбичка, моля

  • ممكن تسخّنها لي؟

    múmkin tisakhkhín-ha lei?

    Може ли да го стоплите?

  • عندكم مقاس تاني؟

    ʿindúkum magáas táani?

    Имате ли друг размер?

  • ممكن أقيسها؟

    múmkin agíis-ha?

    Може ли да го пробвам?

  • ممكن أدوقها؟

    múmkin adúug-ha?

    Може ли да опитам?

  • دي هدية، ممكن تغلّفها لي؟

    di hadíyya, múmkin tighallíf-ha lei?

    Опаковайте го за подарък, моля

  • نزّل شوية لو سمحت

    názzil shwáya law samáḥt

    Може ли малко по-евтино?

  • دا غالي شديد، حأشوف حاجات تانية

    da gháali shadíid, ḥa-ashúuf ḥaajáat táanya

    Твърде скъпо е, ще поразгледам още

  • لو سمحت، احسبها لي من غير ضريبة

    law samáḥt, iḥsíb-ha lei min gheir ḍaríiba

    Дюти-фри, моля

  • أنا ما طلبت دا

    ána ma ṭalábt da

    Това не съм го поръчвал

  • أظن الباقي ما مضبوط

    aẓúnn al-báagi ma maḍbúuṭ

    Мисля, че рестото не е точно

Транспорт · Коли под наем

  • لو سمحت، ودّيني المكان دا

    law samáḥt, waddíini al-makáan da

    Моля, закарайте ме тук (показвам на картата)

  • لي [المطار] بكم؟

    lei [al-maṭáar] bikám?

    Колко струва до [летището]?

  • لو سمحت، شغّل العداد

    law samáḥt, shághghil al-ʿaddáad

    Моля, включете таксиметъра

  • لو سمحت، وقّف هنا

    law samáḥt, wággif hína

    Спрете тук, моля

  • أنا حجزت مشوار، دي العربية حقتي؟

    ána ḥajázt mishwáar, di al-ʿarabíyya ḥággati?

    Поръчах превоз — това ли е моята кола?

  • الباص دا ماشي [وسط البلد]؟

    al-báaṣ da máashi [wásaṭ al-bálad]?

    Този автобус до [центъра] ли отива?

  • بيتحرك الساعة كم؟

    biyitḥárrak as-sáaʿa kam?

    В колко часа тръгва?

  • أشتري التذكرة وين؟

    áshtari at-tazkára wéin?

    Откъде да си купя билет?

  • عندكم عربية أوتوماتيك؟

    ʿindúkum ʿarabíyya otomatíik?

    Имате ли автоматик?

  • التأمين داخل في السعر؟

    at-ta'míin dáakhil fi-s-síʿir?

    Застраховката включена ли е?

  • أرجّعها والتنك مليان بنزين؟

    arajjíʿ-ha wa-t-tank malyáan banzíin?

    Да я върна ли с пълен резервоар?

Хотел

  • عندكم غرفة فاضية؟

    ʿindúkum ghúrfa fáaḍya?

    Имате ли свободна стая?

  • الليلة بكم؟

    al-léila bikám?

    Колко струва за една нощ?

  • الفطور داخل في السعر؟

    al-faṭúur dáakhil fi-s-síʿir?

    Закуската включена ли е?

  • ممكن أشوف الغرفة الأول؟

    múmkin ashúuf al-ghúrfa al-áwwal?

    Може ли първо да видя стаята?

  • الخروج من الغرفة الساعة كم؟

    al-khurúuj min al-ghúrfa as-sáaʿa kam?

    В колко часа трябва да освободя стаята?

  • في مشكلة في [المكيف]

    fi múshkila fi [al-mukáyyif]

    [Климатикът] не работи

  • ممكن أخلي الشنط عندكم شوية؟

    múmkin akhálli ash-shúnaṭ ʿindúkum shwáya?

    Може ли да ми пазите багажа?

  • ممكن أقعد ليلة تانية؟

    múmkin ágʿud léila táanya?

    Може ли да остана още една нощ?

  • نسيت المفتاح جوّا الغرفة

    nisíit al-muftáaḥ júwwa al-ghúrfa

    Забравих ключа в стаята

  • ممكن تنادي لي تاكسي؟

    múmkin tináadi lei táksi?

    Може ли да ми извикате такси?

Летище · Паспортен контрол

  • داير / دايرة أسجّل شنطتين

    dáayir / dáayra asájjil shanṭatéin

    Искам да чекирам два куфара

  • لو سمحت، كرسي جنب الشباك

    law samáḥt, kúrsi jamb ash-shubbáak

    Място до прозореца, моля

  • ممكن آخد دي معاي في الطيارة؟

    múmkin áakhud di maʿáay fi-ṭ-ṭayyáara?

    Може ли да взема това в ръчния багаж?

  • الشنطة زايدة وزن، أدفع كم زيادة؟

    ash-shánṭa záayda wázin, ádfaʿ kam ziyáada?

    Багажът ми е с наднормено тегло — колко да доплатя?

  • جيت سياحة

    jéet siyáaḥa

    Тук съм като турист

  • حأقعد [٧ أيام]

    ḥa-ágʿud [sábʿa ayyáam]

    Ще остана [7 дни]

  • الشنطة حقتي ما طلعت

    ash-shánṭa ḥággati ma ṭálaʿat

    Багажът ми не излезе

  • لو سمحت، اتأكد من إيصال الشنطة دا

    law samáḥt, it'ákkad min iiṣáal ash-shánṭa da

    Моля, проверете по този багажен етикет

  • أشتري شريحة موبايل وين؟

    áshtari sharíiḥa mobáayil wéin?

    Откъде мога да купя SIM карта?

Забележителности

  • الدخول بكم؟

    ad-dukhúul bikám?

    Колко струва входът?

  • بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كم؟

    bitáftaḥu wa-bitágfulu as-sáaʿa kam?

    В колко отваряте / затваряте?

  • ممكن أصور هنا؟

    múmkin aṣáwwir hína?

    Може ли да снимам?

  • في مرشد بيتكلم إنجليزي؟

    fi múrshid biyitkállam ingilíizi?

    Има ли екскурзовод на английски?

  • الجولة بتاخد كم ساعة؟

    al-jáwla bitáakhud kam sáaʿa?

    Колко време трае обиколката?

  • ممكن تصورني لو سمحت؟

    múmkin tiṣawwírni law samáḥt?

    Може ли да ме снимате?

  • ممكن أدخل باللبس دا؟

    múmkin ádkhul bi-l-líbis da?

    Може ли да вляза облечен така?

Обиколки · Спа · Наем

  • داير / دايرة أحجز [الجولة] بكرة

    dáayir / dáayra áḥjiz [al-jáwla] búkra

    Искам да запазя [обиколката] за утре

  • بتجوا تشيلوني الساعة كم؟

    bitjú tishilúuni as-sáaʿa kam?

    В колко часа ще ме вземете?

  • لو ألغيت، بترجّعوا لي القروش؟

    law alghéit, bitrajjíʿu lei al-gurúush?

    Ако откажа, връщат ли се парите?

  • لو سمحت، شوية أقوى

    law samáḥt, shwáya ágwa

    Малко по-силно, моля

  • لو سمحت، بالراحة شوية

    law samáḥt, bi-r-ráaḥa shwáya

    Малко по-леко, моля

  • أرجع الساعة كم؟

    árjaʿ as-sáaʿa kam?

    В колко часа да се върна?

  • إيجار [العجلة] بكم؟

    iijáar [al-ʿájala] bikám?

    Колко струва наем на [колело]?

Обмяна на валута · Банкомат

  • بتصرّفوا عملة هنا؟

    bitṣarrífu ʿúmla hína?

    Може ли да обменя пари тук?

  • في عمولة؟

    fi ʿumúula?

    Има ли комисиона?

  • لو سمحت، إدّيني ورق صغير

    law samáḥt, iddíini wárag ṣaghíir

    Дребни банкноти, моля

  • بتقبلوا كروت أجنبية؟

    bitgáblu kurúut ajnabíyya?

    Работи ли с чуждестранни карти?

  • الصراف الآلي بلع الكرت حقي

    aṣ-ṣarráaf al-áali bíliʿ al-kart ḥággi

    Банкоматът глътна картата ми

  • خلي الباقي ليك، شكراً

    khálli al-báagi léek, shúkran

    Задръжте рестото, благодаря

Пазар · Директни сделки

  • لسّع موجود؟

    líssaʿ mawjúud?

    Още ли се продава?

  • ممكن تنزّل السعر شوية؟

    múmkin tinázzil as-síʿir shwáya?

    Може ли по-евтино?

  • ممكن نتقابل هنا؟

    múmkin nitgáabal hína?

    Може ли да се срещнем тук?

  • شغّال تمام؟

    shaghgháal tamáam?

    Работи ли изправно?

  • فيهو خدوش؟

    féehu khudúush?

    Има ли драскотини?

  • كاش بس؟

    kaash bas?

    Само в брой ли?

Имоти

  • الإيجار كم في الشهر؟

    al-iijáar kam fi-sh-sháhar?

    Колко е месечният наем?

  • التأمين كم؟

    at-ta'míin kam?

    Колко е депозитът?

  • الكهربا والموية داخلة في الإيجار؟

    al-kahrába wa-l-móoya dáakhla fi-l-iijáar?

    Сметките включени ли са?

  • متين ممكن أشوفها؟

    matéin múmkin ashúuf-ha?

    Кога мога да го видя?

  • مفروشة؟

    mafrúusha?

    Обзаведен ли е?

  • مسموح أجيب معاي حيوان أليف؟

    masmúuḥ ájiib maʿáay ḥayawáan alíif?

    Разрешени ли са домашни любимци?

Почасова работа · Събеседване

  • لسّع محتاجين ناس؟

    líssaʿ muḥtajíin naas?

    Още ли търсите хора?

  • الساعة بكم؟

    as-sáaʿa bikám?

    Колко е часовата ставка?

  • الشغل من الساعة كم لي الساعة كم؟

    ash-shúghul min as-sáaʿa kam lei as-sáaʿa kam?

    Какво е работното време?

  • لازم تصريح عمل؟

    láazim taṣríiḥ ʿámal?

    Нужно ли е разрешително за работа?

  • متين ممكن أبدأ الشغل؟

    matéin múmkin ábda ash-shúghul?

    Кога мога да започна?

  • كم يوم في الأسبوع؟

    kam yoom fi-l-usbúuʿ?

    Колко дни в седмицата?

Употребявани коли

  • مشت كم كيلو؟

    máshat kam kíilo?

    Колко километра е изминала?

  • العربية دي عملت حادث قبل كدا؟

    al-ʿarabíyya di ʿámalat ḥáadis gábli kída?

    Катастрофирала ли е?

  • ممكن أسوقها شوية؟

    múmkin asúug-ha shwáya?

    Може ли тест драйв?

  • ممكن أشوف أوراق الصيانة؟

    múmkin ashúuf awráag aṣ-ṣiyáana?

    Може ли да видя сервизната история?

  • الأوراق حقتها موجودة؟

    al-awráag ḥággat-ha mawjúuda?

    Имате ли документите?

  • في مجال في السعر؟

    fi majáal fi-s-síʿir?

    Цената подлежи ли на договаряне?