Фрази за пътуване: левантийски арабски

Фрази на левантийски арабски за поздрав, питане за пътя, ресторант, транспорт и спешни случаи — с произношение и значение.

Къде се говори

10 основни фрази

  • مرحبا

    márḥaba

    Здравейте

  • شكراً

    shúkran

    Благодаря

  • الحقوني!

    ilḥaʾúuni!

    Помощ!

  • قديش؟

    ʾaddéesh?

    Колко струва?

  • وين …؟

    ween …?

    Къде е…?

  • آسف / آسفة

    áasif / áasfe

    Извинете

  • ما فهمت

    ma fhimt

    Не разбирам

  • لو سمحت، وين الحمّام؟

    law samáḥt, ween il-ḥammáam?

    Къде е тоалетната?

  • ممكن تكتبها لو سمحت؟

    múmkin tiktíbha law samáḥt?

    Моля, напишете го

  • أيوا / لأ

    áywa / laʾ

    Да / Не

Ежедневие

  • ممكن تحكي شوي شوي؟

    múmkin tíḥki shwayy shwayy?

    Може ли да говорите бавно?

  • ممكن تعيد كمان مرّة؟

    múmkin tʿíid kamáan márra?

    Може ли да повторите?

  • شو كلمة السرّ تبع الواي فاي؟

    shu kílmit is-sirr tábaʿ il-waay-faay?

    Каква е паролата за Wi-Fi?

  • بتحكي إنجليزي؟

    btíḥki inglíizi?

    Говорите ли английски?

  • ممكن مي، لو سمحت؟

    múmkin mayy, law samáḥt?

    Вода, моля

  • لأ شكراً، ما بدّي

    laʾ shúkran, ma bíddi

    Не, благодаря

  • لو سمحت، ما تلمسني

    law samáḥt, ma tilmísni

    Моля, не ме докосвайте

  • لحظة، لو سمحت

    láḥẓa, law samáḥt

    Само момент, моля

  • ممكن تفرجيني عالخريطة؟

    múmkin tfarjíini ʿal-kharíiṭa?

    Може ли да ми покажете на картата?

Спешни случаи

  • لو سمحت، اتصل بالإسعاف!

    law samáḥt, íttaṣil bil-isʿáaf!

    Извикайте линейка, моля!

  • لو سمحت، اتصل بالشرطة!

    law samáḥt, íttaṣil bish-shúrṭa!

    Извикайте полиция, моля!

  • عم يوجعني هون

    ʿam yuujáʿni hoon

    Тук ме боли

  • عندي حساسية من [الفول السوداني]

    ʿíndi ḥasasíyye min [il-fuul is-sudáani]

    Алергичен съм към [фъстъци]

  • ضيّعت جواز سفري

    ḍayyáʿt jawáaz sáfari

    Загубих си паспорта

  • سرقوني!

    saraʾúuni!

    Обраха ме

  • لو سمحت، وين أقرب صيدلية؟

    law samáḥt, ween áʾrab ṣaydalíyye?

    Къде има аптека?

  • لو سمحت، خدني عالمستشفى

    law samáḥt, khúdni ʿal-mustáshfa

    Моля, закарайте ме до болница

  • ممكن استعمل تلفونك؟

    múmkin istáʿmil telefóonak?

    Може ли да използвам телефона ви?

  • ضاع ابني!

    ḍaaʿ íbni!

    Изгубих детето си

  • نسيت [الشنطة]

    nsíit [ish-shánṭa]

    Забравих си [вещта]

Ресторант · Поръчка

  • شو بتنصحني؟

    shu btinṣáḥni?

    Какво препоръчвате?

  • أنا نباتي / نباتية

    ána nabáati / nabatíyye

    Аз съм вегетарианец

  • مش حرّ كتير، لو سمحت

    mish ḥarr ktiir, law samáḥt

    Не много люто, моля

  • هاد فيه [لحمة]؟

    haad fii [láḥme]?

    Това съдържа ли [месо]?

  • ممكن أدفع بالكرت؟

    múmkin ádfaʿ bil-kart?

    Може ли да платя с карта?

  • لو سمحت، بدّي آخده معي

    law samáḥt, bíddi áakhdo máʿi

    За вкъщи, моля

  • ممكن كمان [شوكة]، لو سمحت؟

    múmkin kamáan [shóoke], law samáḥt?

    Още една [вилица], моля

  • الحساب، لو سمحت

    il-ḥsáab, law samáḥt

    Сметката, моля

  • المنيو، لو سمحت

    il-ményu, law samáḥt

    Менюто, моля

  • كتير طيّب!

    ktiir ṭáyyib!

    Много е вкусно!

Пазаруване · Денонощен магазин

  • ممكن كيس، لو سمحت؟

    múmkin kiis, law samáḥt?

    Една торбичка, моля

  • ممكن تسخّن هاد، لو سمحت؟

    múmkin tsákhkhin haad, law samáḥt?

    Може ли да го стоплите?

  • لو سمحت، في قياس تاني؟

    law samáḥt, fii ʾyáas táani?

    Имате ли друг размер?

  • ممكن أقيسه؟

    múmkin aʾíiso?

    Може ли да го пробвам?

  • ممكن أدوقه؟

    múmkin adúuʾo?

    Може ли да опитам?

  • ممكن تغلّفه هدية، لو سمحت؟

    múmkin tghállfo hadíyye, law samáḥt?

    Опаковайте го за подарък, моля

  • ممكن تنزّللي السعر شوي؟

    múmkin tnazzílli is-síʿir shwayy?

    Може ли малко по-евтино?

  • غالي كتير، خلّيني أتفرّج كمان شوي

    gháali ktiir, khallíini atfárraj kamáan shwayy

    Твърде скъпо е, ще поразгледам още

  • لو سمحت، حاسبني بدون ضريبة

    law samáḥt, ḥaasíbni bidúun ḍaríibe

    Дюти-фри, моля

  • عفواً، أنا ما طلبت هاد

    ʿáfwan, ána ma ṭalábt haad

    Това не съм го поръчвал

  • لو سمحت، بظنّ في غلط بالباقي

    law samáḥt, baẓúnn fii ghálaṭ bil-báaʾi

    Мисля, че рестото не е точно

Транспорт · Коли под наем

  • لو سمحت، خدني لهون

    law samáḥt, khúdni la-hoon

    Моля, закарайте ме тук (показвам на картата)

  • قديش الأجرة على [المطار]؟

    ʾaddéesh il-újra ʿála [il-maṭáar]?

    Колко струва до [летището]?

  • لو سمحت، شغّل العدّاد

    law samáḥt, shághghil il-ʿaddáad

    Моля, включете таксиметъра

  • لو سمحت، وقّف هون

    law samáḥt, wáʾʾif hoon

    Спрете тук, моля

  • أنا حجزت، هاي السيارة تبعي، صح؟

    ána ḥajázt, hayy is-sayyáara tábaʿi, ṣaḥḥ?

    Поръчах превоз — това ли е моята кола?

  • هالباص بيروح على [وسط البلد]؟

    hal-báaṣ biróoḥ ʿála [wásaṭ il-bálad]?

    Този автобус до [центъра] ли отива?

  • الساعة كم بيقوم؟

    is-sáaʿa kam biʾúum?

    В колко часа тръгва?

  • من وين بشتري تذكرة؟

    min ween báshtri tázkara?

    Откъде да си купя билет?

  • في عندكم سيارة أوتوماتيك؟

    fii ʿíndkom sayyáara otomatíik?

    Имате ли автоматик?

  • السعر شامل التأمين؟

    is-síʿir sháamil it-taʾmíin?

    Застраховката включена ли е?

  • لازم أرجّعها والبنزين مليان؟

    láazim arajjíʿha wil-banzíin malyáan?

    Да я върна ли с пълен резервоар?

Хотел

  • لو سمحت، في غرفة فاضية؟

    law samáḥt, fii ghúrfe fáaḍye?

    Имате ли свободна стая?

  • قديش الليلة؟

    ʾaddéesh il-léele?

    Колко струва за една нощ?

  • السعر شامل الفطور؟

    is-síʿir sháamil il-fṭúur?

    Закуската включена ли е?

  • ممكن أشوف الغرفة الأوّل؟

    múmkin ashúuf il-ghúrfe il-áwwal?

    Може ли първо да видя стаята?

  • الساعة كم لازم أطلع من الغرفة؟

    is-sáaʿa kam láazim áṭlaʿ min il-ghúrfe?

    В колко часа трябва да освободя стаята?

  • في مشكلة بـ[المكيّف]

    fii múshkile bil-[mukáyyif]

    [Климатикът] не работи

  • ممكن أترك شنطي عندكم؟

    múmkin átrok shúnaṭi ʿíndkom?

    Може ли да ми пазите багажа?

  • ممكن أضلّ ليلة كمان؟

    múmkin aḍáll léele kamáan?

    Може ли да остана още една нощ?

  • نسيت المفتاح بالغرفة

    nsíit il-miftáaḥ bil-ghúrfe

    Забравих ключа в стаята

  • ممكن تطلبلي تكسي، لو سمحت؟

    múmkin tuṭlóbli táksi, law samáḥt?

    Може ли да ми извикате такси?

Летище · Паспортен контрол

  • لو سمحت، بدّي أسجّل شنطتين

    law samáḥt, bíddi asájjil shanṭtéen

    Искам да чекирам два куфара

  • لو سمحت، بدّي مقعد جنب الشبّاك

    law samáḥt, bíddi máʾʿad janb ish-shibbáak

    Място до прозореца, моля

  • ممكن آخد هاد معي عالطيّارة؟

    múmkin áakhod haad máʿi ʿaṭ-ṭayyáara?

    Може ли да взема това в ръчния багаж?

  • الوزن زايد، قديش لازم أدفع زيادة؟

    il-wazn záayid, ʾaddéesh láazim ádfaʿ ziyáade?

    Багажът ми е с наднормено тегло — колко да доплатя?

  • أنا هون للسياحة

    ána hoon lis-siyáaḥa

    Тук съм като турист

  • رح أضلّ [٧ أيام]

    raḥ aḍáll [sabʿ ayyáam]

    Ще остана [7 дни]

  • شنطتي ما طلعت

    shánṭti ma ṭílʿit

    Багажът ми не излезе

  • هاي بطاقة الشنطة، لو سمحت دوّر عليها

    hayy biṭáaʾit ish-shánṭa, law samáḥt dáwwir ʿaléeha

    Моля, проверете по този багажен етикет

  • من وين بشتري شريحة موبايل؟

    min ween báshtri sharíiḥit móobayl?

    Откъде мога да купя SIM карта?

Забележителности

  • قديش سعر التذكرة؟

    ʾaddéesh síʿir it-tázkara?

    Колко струва входът?

  • الساعة كم بتفتحوا / بتسكّروا؟

    is-sáaʿa kam btíftaḥu / btsákkru?

    В колко отваряте / затваряте?

  • ممكن أصوّر هون؟

    múmkin aṣáwwir hoon?

    Може ли да снимам?

  • في مرشد بيحكي إنجليزي؟

    fii múrshid bíḥki inglíizi?

    Има ли екскурзовод на английски?

  • قديش بتاخد الجولة؟

    ʾaddéesh btáakhod ij-jáwle?

    Колко време трае обиколката?

  • ممكن تصوّرني، لو سمحت؟

    múmkin tṣawwírni, law samáḥt?

    Може ли да ме снимате?

  • ممكن أفوت بهاللبس؟

    múmkin afúut bhal-libs?

    Може ли да вляза облечен така?

Обиколки · Спа · Наем

  • بدّي أحجز [الجولة] لبكرا

    bíddi áḥjiz [ij-jáwle] la-búkra

    Искам да запазя [обиколката] за утре

  • الساعة كم بتيجوا تاخدوني؟

    is-sáaʿa kam btíiju taakhdúuni?

    В колко часа ще ме вземете?

  • إذا لغيت، بترجع المصاري؟

    íza laghéet, btírjaʿ il-maṣáari?

    Ако откажа, връщат ли се парите?

  • أقوى شوي، لو سمحت

    áʾwa shwayy, law samáḥt

    Малко по-силно, моля

  • أخفّ شوي، لو سمحت

    akháff shwayy, law samáḥt

    Малко по-леко, моля

  • الساعة كم لازم أرجع؟

    is-sáaʿa kam láazim árjaʿ?

    В колко часа да се върна?

  • قديش أجرة [البسكليت]؟

    ʾaddéesh újrit [il-bisikléet]?

    Колко струва наем на [колело]?

Обмяна на валута · Банкомат

  • بتصرّفوا مصاري هون؟

    bitṣárrfu maṣáari hoon?

    Може ли да обменя пари тук?

  • في عمولة؟

    fii ʿumúule?

    Има ли комисиона?

  • لو سمحت، عطيني فراطة

    law samáḥt, ʿaṭíini fráaṭa

    Дребни банкноти, моля

  • بيشتغل مع الكروت الأجنبية؟

    byíshtoghol maʿ il-krúut il-ajnabíyye?

    Работи ли с чуждестранни карти?

  • الصرّاف الآلي بلع الكرت تبعي

    iṣ-ṣarráaf il-áali bálaʿ il-kart tábaʿi

    Банкоматът глътна картата ми

  • خلّي الباقي إلك، شكراً

    khálli il-báaʾi ílak, shúkran

    Задръжте рестото, благодаря

Пазар · Директни сделки

  • لسّا موجود؟

    líssa mawjúud?

    Още ли се продава?

  • ممكن تنزّل بالسعر شوي؟

    múmkin tnázzil bis-síʿir shwayy?

    Може ли по-евтино?

  • ممكن نتلاقى هون؟

    múmkin nitláaʾa hoon?

    Може ли да се срещнем тук?

  • شغّال منيح؟

    shaghgháal miníiḥ?

    Работи ли изправно?

  • في خدوش؟

    fii khudúush?

    Има ли драскотини?

  • كاش بس؟

    kaash bass?

    Само в брой ли?

Имоти

  • قديش الإجار بالشهر؟

    ʾaddéesh il-ijáar bish-sháhr?

    Колко е месечният наем?

  • قديش التأمين؟

    ʾaddéesh it-taʾmíin?

    Колко е депозитът?

  • الفواتير داخلة بالإجار؟

    il-fawatíir dáakhle bil-ijáar?

    Сметките включени ли са?

  • أيمتى ممكن أشوف الشقّة؟

    éemta múmkin ashúuf ish-sháʾʾa?

    Кога мога да го видя?

  • الشقّة مفروشة؟

    ish-sháʾʾa mafrúushe?

    Обзаведен ли е?

  • بتسمحوا بالحيوانات الأليفة؟

    btísmaḥu bil-ḥayawanáat il-alíife?

    Разрешени ли са домашни любимци?

Почасова работа · Събеседване

  • لسّا بدّكم حدا للشغل؟

    líssa bíddkom ḥáda lish-shughl?

    Още ли търсите хора?

  • قديش أجرة الساعة؟

    ʾaddéesh újrit is-sáaʿa?

    Колко е часовата ставка?

  • شو ساعات الدوام؟

    shu saʿáat id-dawáam?

    Какво е работното време?

  • لازم تصريح عمل؟

    láazim taṣríiḥ ʿámal?

    Нужно ли е разрешително за работа?

  • أيمتى بقدر أبلّش؟

    éemta báʾdar abállish?

    Кога мога да започна?

  • كم يوم بالأسبوع؟

    kam yoom bil-usbúuʿ?

    Колко дни в седмицата?

Употребявани коли

  • قديش العدّاد؟

    ʾaddéesh il-ʿaddáad?

    Колко километра е изминала?

  • السيارة مضروبة؟

    is-sayyáara maḍrúube?

    Катастрофирала ли е?

  • ممكن أجرّبها؟

    múmkin ajarríbha?

    Може ли тест драйв?

  • ممكن أشوف دفتر الصيانة؟

    múmkin ashúuf dáftar iṣ-ṣiyáana?

    Може ли да видя сервизната история?

  • معك الأوراق؟

    máʿak il-awráaʾ?

    Имате ли документите?

  • في مجال بالسعر؟

    fii majáal bis-síʿir?

    Цената подлежи ли на договаряне?