عبارات السفر بالأوكرانية
Українська
عبارات بالأوكرانية للتحية، والسؤال عن الطريق، والطلب في المطعم، والتنقّل، وحالات الطوارئ، مع النطق والمعنى.
أين تُستخدم هذه اللغة
10 عبارات أساسية
Доброго дня
DOH-broh-ho dnya
مرحبًا
Дякую
DYAH-koo-yoo
شكرًا لك
Допоможіть!
doh-poh-moh-ZHEET
النجدة!
Скільки коштує?
SKEEL-kee KOSH-too-yeh
بكم؟
Де…?
deh
أين يقع…؟
Вибачте
VIH-bahch-teh
آسف
Я не розумію
ya neh roh-zoo-MEE-yoo
لا أفهم
Де туалет?
deh too-ah-LET
أين دورة المياه؟
Напишіть, будь ласка
nah-pee-SHEET bood LAHS-kah
اكتبها من فضلك
Так / Ні
tahk / nee
نعم / لا
الحياة اليومية
Говоріть повільніше, будь ласка
hoh-voh-REET poh-VEEL-nee-sheh bood LAHS-kah
هل يمكنك التحدث ببطء؟
Повторіть, будь ласка
pov-toh-REET bood LAHS-kah
هل يمكنك إعادة ما قلته؟
Який пароль від Wi-Fi?
yah-KIY pah-ROL veed vai-FAI
ما كلمة سر الواي فاي؟
Ви говорите англійською?
vih hoh-VOH-ree-teh ahn-HLEEY-skoh-yoo
هل تتحدث الإنجليزية؟
Води, будь ласка
voh-DIH bood LAHS-kah
ماء من فضلك
Ні, дякую
nee, DYAH-koo-yoo
لا، شكرًا
Не чіпайте мене!
neh chee-PIGH-teh meh-NEH
لا تلمسني من فضلك
Хвилинку
khvih-LIN-koo
لحظة من فضلك
Покажіть на карті, будь ласка
poh-kah-ZHEET nah KAR-tee bood LAHS-kah
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
الطوارئ
Викличте швидку!
VIH-klich-teh shvid-KOO
اتصل بالإسعاف من فضلك!
Викличте поліцію!
VIH-klich-teh poh-LEE-tsee-yoo
اتصل بالشرطة من فضلك!
Тут болить
toot boh-LIT
أشعر بألم هنا
У мене алергія на [арахіс]
oo MEH-neh ah-ler-HEE-ya nah [ah-RAH-khees]
لدي حساسية من [الفول السوداني]
У мене загубився паспорт
oo MEH-neh zah-hoo-BIV-sya PAHS-port
أضعت جواز سفري
Мене пограбували
meh-NEH poh-hrah-boo-VAH-lih
تعرّضت للسرقة
Де аптека?
deh ahp-TEH-kah
أين توجد صيدلية؟
Відвезіть мене до лікарні, будь ласка
veed-veh-ZEET meh-NEH doh lee-KAR-nee bood LAHS-kah
خذني إلى المستشفى من فضلك
Можна від вас подзвонити?
MOZH-nah veed vahs pod-zvoh-NIH-tee
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
У мене загубилася дитина
oo MEH-neh zah-hoo-BIH-lah-sya dih-TIH-nah
أضعت طفلي
Я забув/забула там [річ]
ya zah-BOOV/zah-BOO-lah tahm [reech]
تركت [الغرض] ورائي
مطعم · الطلب
Що порадите?
shcho poh-RAH-dih-teh
بماذا تنصحني؟
Я не їм м'яса
ya neh yeem MYAH-sah
أنا نباتي
Не гостре, будь ласка
neh HOST-reh bood LAHS-kah
غير حار كثيرًا من فضلك
Тут є [м'ясо]?
toot yeh [MYAH-soh]
هل يحتوي هذا على [لحم]؟
Можна карткою?
MOZH-nah KART-koh-yoo
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
З собою, будь ласка
z soh-BOH-yoo bood LAHS-kah
سفري من فضلك
Ще одну [виделку], будь ласка
shcheh od-NOO [vih-DEL-koo] bood LAHS-kah
[شوكة] أخرى من فضلك
Рахунок, будь ласка
rah-KHOO-nok bood LAHS-kah
الحساب من فضلك
Меню, будь ласка
meh-NYOO bood LAHS-kah
قائمة الطعام من فضلك
Дуже смачно!
DOO-zheh SMACH-noh
لذيذ جدًا!
تسوق · بقالة
Пакет, будь ласка
pah-KET bood LAHS-kah
كيس من فضلك
Підігрійте, будь ласка
pee-dee-HRIY-teh bood LAHS-kah
هل يمكنك تسخين هذا؟
Є інший розмір?
yeh EEN-shiy roz-MEER
هل لديك مقاس آخر؟
Можна поміряти?
MOZH-nah poh-MEE-rya-tih
هل يمكنني قياسه؟
Можна спробувати?
MOZH-nah sproh-boo-VAH-tih
هل يمكنني تذوقه؟
Запакуйте як подарунок, будь ласка
zah-pah-KOOY-teh yahk poh-dah-ROO-nok bood LAHS-kah
غلّفه كهدية من فضلك
Зробіть знижку, будь ласка
zroh-BEET ZNIZH-koo bood LAHS-kah
هل يمكنك تخفيض السعر قليلًا؟
Це дорого, я ще подивлюся
tseh DOH-roh-hoh, ya shcheh poh-div-LYOO-sya
غالٍ جدًا، سأتجوّل قليلًا
Можна оформити Tax Free?
MOZH-nah oh-FOR-mih-tee taks free
بدون رسوم جمركية من فضلك
Це не моє замовлення
tseh neh moh-YEH zah-MOV-len-nya
لم أطلب هذا
Здається, решта неправильна
zdah-YET-sya, RESH-tah neh-prah-VIL-nah
أظن أن الباقي غير صحيح
مواصلات · تأجير السيارات
Мені сюди, будь ласка
meh-NEE syoo-DIH bood LAHS-kah
خذني إلى هنا من فضلك (مع إظهار الخريطة)
Скільки до [аеропорту]?
SKEEL-kee doh [ah-eh-roh-POR-too]
كم الأجرة إلى [المطار]؟
Увімкніть лічильник, будь ласка
oo-veem-KNEET lee-CHIL-nik bood LAHS-kah
شغّل العدّاد من فضلك
Зупиніть тут, будь ласка
zoo-pih-NEET toot bood LAHS-kah
قف هنا من فضلك
У мене замовлена поїздка — це моя машина?
oo MEH-neh zah-MOV-leh-nah poh-YEEZD-kah — tseh moh-YA mah-SHIH-nah
لقد حجزت رحلة — هل هذه سيارتي؟
Цей автобус їде до [центру]?
tsey av-TOH-boos YEE-deh doh [TSENT-roo]
هل تذهب هذه الحافلة إلى [وسط المدينة]؟
О котрій відправлення?
oh koh-TRIY veed-PRAV-len-nya
في أي ساعة تنطلق؟
Де купити квиток?
deh koo-PIH-tee kvih-TOK
من أين أشتري التذكرة؟
Є авто на автоматі?
yeh AV-toh nah av-toh-MAH-tee
هل لديكم سيارة أوتوماتيك؟
Страховка включена?
strah-KHOV-kah vklyoo-CHEH-nah
هل التأمين مشمول؟
Повертати з повним баком?
poh-ver-TAH-tee z POV-nim BAH-kom
هل أعيدها بخزان وقود ممتلئ؟
فندق
Є вільні номери?
yeh VEEL-nee noh-meh-RIH
هل لديكم غرفة شاغرة؟
Скільки за ніч?
SKEEL-kee zah neech
كم سعر الليلة؟
Сніданок включений?
snee-DAH-nok vklyoo-CHEH-niy
هل الإفطار مشمول؟
Можна спочатку подивитися номер?
MOZH-nah spoh-CHAT-koo poh-dih-VIH-tih-sya NOH-mer
هل يمكنني رؤية الغرفة أولًا؟
О котрій виїзд?
oh koh-TRIY VIH-yeezd
متى موعد المغادرة؟
[Кондиціонер] не працює
[kon-dih-tsee-oh-NER] neh prah-TSYOO-yeh
[المكيّف] معطّل
Можна залишити валізи у вас?
MOZH-nah zah-lih-SHIH-tee vah-LEE-zih oo vahs
هل يمكنكم حفظ أمتعتي؟
Можна залишитися ще на одну ніч?
MOZH-nah zah-lih-SHIH-tih-sya shcheh nah od-NOO neech
هل يمكنني البقاء ليلة إضافية؟
Ключ залишився в номері
klyooch zah-lih-SHIV-sya v NOH-meh-ree
تركت المفتاح داخل الغرفة
Викличте таксі, будь ласка
VIH-klich-teh tahk-SEE bood LAHS-kah
هل يمكنك طلب سيارة أجرة لي؟
مطار · الجوازات
Здаю дві валізи
zdah-YOO dvee vah-LEE-zih
أريد تسجيل حقيبتين
Місце біля вікна, будь ласка
MEES-tseh BEE-lya veek-NAH bood LAHS-kah
مقعد بجانب النافذة من فضلك
Це можна взяти в салон?
tseh MOZH-nah VZYAH-tih v sah-LON
هل يمكنني حمل هذا في الطائرة؟
Скільки доплатити за зайву вагу?
SKEEL-kee doh-plah-TIH-tee zah ZIGH-voo VAH-hoo
وزن حقيبتي زائد — كم الرسوم الإضافية؟
Мета поїздки — туризм
meh-TAH poh-YEEZD-kih — too-RIZM
أنا هنا بغرض السياحة
Я буду тут [7 днів]
ya BOO-doo toot [seem dneev]
سأبقى [7 أيام]
Моя валіза не приїхала
moh-YA vah-LEE-zah neh prih-YEE-khah-lah
لم تصل حقيبتي
Перевірте за цим талоном, будь ласка
peh-reh-VEER-teh zah tsim tah-LOH-nom bood LAHS-kah
تحقّق بهذه بطاقة الأمتعة من فضلك
Де купити сім-карту?
deh koo-PIH-tee seem-KAR-too
أين يمكنني شراء شريحة اتصال؟
المعالم السياحية
Скільки коштує вхід?
SKEEL-kee KOSH-too-yeh vkheed
كم سعر الدخول؟
Які години роботи?
yah-KEE hoh-DIH-nih roh-BOH-tih
متى تفتحون / تغلقون؟
Тут можна фотографувати?
toot MOZH-nah foh-toh-hrah-foo-VAH-tih
هل التصوير مسموح؟
Є англомовний гід?
yeh ahn-hloh-MOV-niy heed
هل يوجد مرشد بالإنجليزية؟
Скільки триває екскурсія?
SKEEL-kee trih-VAH-yeh eks-KOOR-see-ya
كم تستغرق الجولة؟
Сфотографуйте мене, будь ласка
sfoh-toh-hrah-FOOY-teh meh-NEH bood LAHS-kah
هل يمكنك التقاط صورة لي؟
Можна заходити в такому одязі?
MOZH-nah zah-KHOH-dih-tih v tah-KOH-moo OH-dya-zee
هل يمكنني الدخول بهذا اللباس؟
جولات · سبا · تأجير
Хочу забронювати [екскурсію] на завтра
KHOH-choo zah-broh-nyoo-VAH-tih [eks-KOOR-see-yoo] nah ZAV-trah
أريد حجز [الجولة] لغد
О котрій ви мене заберете?
oh koh-TRIY vih meh-NEH zah-beh-REH-teh
متى موعد الاصطحاب؟
Якщо скасую, гроші повернуть?
YAK-shcho skah-SOO-yoo, HROH-shee poh-ver-NOOT
هل يمكن استرداد المبلغ عند الإلغاء؟
Трохи сильніше, будь ласка
TROH-khih sil-NEE-sheh bood LAHS-kah
أقوى قليلًا من فضلك
Трохи легше, будь ласка
TROH-khih LEKH-sheh bood LAHS-kah
أخف قليلًا من فضلك
О котрій треба повернутися?
oh koh-TRIY TREH-bah poh-ver-NOO-tih-sya
متى يجب أن أعود؟
Скільки коштує оренда [велосипеда]?
SKEEL-kee KOSH-too-yeh oh-REN-dah [veh-loh-sih-PEH-dah]
كم أجرة استئجار [دراجة]؟
تبديل العملات · صراف آلي
Тут можна обміняти валюту?
toot MOZH-nah ob-mee-NYA-tih vah-LYOO-too
هل يمكنني صرف العملة هنا؟
Є комісія?
yeh koh-MEE-see-ya
هل هناك عمولة؟
Дрібними купюрами, будь ласка
dreeb-NIH-mih koo-PYOO-rah-mih bood LAHS-kah
فئات صغيرة من فضلك
Іноземні картки приймаєте?
ee-noh-ZEM-nee KART-kih priy-MAH-yeh-teh
هل تعمل البطاقات الأجنبية هنا؟
Банкомат забрав мою картку
ban-koh-MAT zah-BRAV moh-YOO KART-koo
الصراف الآلي ابتلع بطاقتي
Решти не треба, дякую
RESH-tih neh TREH-bah, DYAH-koo-yoo
احتفظ بالباقي، شكرًا
البيع والشراء في السوق
Ще актуально?
shcheh ak-too-AL-noh
هل ما زال متوفرًا؟
Можна трохи дешевше?
MOZH-nah TROH-khih deh-SHEV-sheh
هل يمكنك تخفيض السعر؟
Можемо зустрітися тут?
MOH-zheh-moh zoost-REE-tih-sya toot
هل يمكننا اللقاء هنا؟
Все працює справно?
vseh prah-TSYOO-yeh SPRAV-noh
هل يعمل بشكل جيد؟
Є подряпини?
yeh poh-DRYA-pih-nih
هل به خدوش؟
Тільки готівка?
TEEL-kih hoh-TEEV-kah
نقدًا فقط؟
عقارات
Яка оренда за місяць?
yah-KA oh-REN-dah zah MEE-syats
كم الإيجار الشهري؟
Який депозит?
yah-KIY deh-poh-ZIT
كم مبلغ التأمين؟
Комуналка включена?
koh-moo-NAL-kah vklyoo-CHEH-nah
هل الفواتير مشمولة؟
Коли можна подивитися?
koh-LIH MOZH-nah poh-dih-VIH-tih-sya
متى يمكنني معاينته؟
Меблі є?
MEB-lee yeh
هل هو مفروش؟
З тваринами можна?
z tvah-RIH-nah-mih MOZH-nah
هل الحيوانات الأليفة مسموحة؟
دوام جزئي · مقابلة عمل
Вакансія ще актуальна?
vah-KAN-see-ya shcheh ak-too-AL-nah
هل ما زلتم توظّفون؟
Яка оплата за годину?
yah-KA oh-PLAH-tah zah hoh-DIH-noo
كم الأجر بالساعة؟
Який графік роботи?
yah-KIY HRAH-feek roh-BOH-tih
ما هي ساعات العمل؟
Потрібен дозвіл на роботу?
poh-TREE-ben DOZ-veel nah roh-BOH-too
هل أحتاج إلى تصريح عمل؟
Коли можна почати?
koh-LIH MOZH-nah poh-CHAH-tih
متى يمكنني البدء؟
Скільки днів на тиждень?
SKEEL-kee dneev nah TIZH-den
كم يومًا في الأسبوع؟
سيارات مستعملة
Який пробіг?
yah-KIY proh-BEEH
كم عدد الكيلومترات المقطوعة؟
Машина була в ДТП?
mah-SHIH-nah boo-LA v deh-teh-PEH
هل تعرّضت لحادث؟
Можна тест-драйв?
MOZH-nah test-DRIGHV
هل يمكنني تجربة القيادة؟
Можна подивитися сервісну книжку?
MOZH-nah poh-dih-VIH-tih-sya ser-VEES-noo KNIZH-koo
هل يمكنني رؤية سجلات الصيانة؟
Документи є?
doh-koo-MEN-tih yeh
هل لديك الأوراق الرسمية؟
Торг можливий?
TORH MOZH-lih-viy
هل السعر قابل للتفاوض؟