عبارات السفر بالبرتغالية
Português
عبارات بالبرتغالية للتحية، والسؤال عن الطريق، والطلب في المطعم، والتنقّل، وحالات الطوارئ، مع النطق والمعنى.
أين تُستخدم هذه اللغة
10 عبارات أساسية
Olá
oh-LAH
مرحبًا
Obrigado/a
oh-bree-GAH-doo/dah
شكرًا لك
Socorro!
soh-KOH-roo
النجدة!
Quanto custa?
KWAN-too KOOSH-tah
بكم؟
Onde fica…?
ON-juh FEE-kah
أين يقع…؟
Desculpe
dush-KOOL-puh
آسف
Não entendo
now en-TEN-doo
لا أفهم
Onde é a casa de banho?
ON-juh eh ah KAH-zah duh BAH-nyoo
أين دورة المياه؟
Escreva, por favor
esh-KREH-vah por fah-VOR
اكتبها من فضلك
Sim / Não
seeng / now
نعم / لا
الحياة اليومية
Pode falar mais devagar?
POH-duh fah-LAR mysh duh-vah-GAR
هل يمكنك التحدث ببطء؟
Pode repetir?
POH-duh reh-puh-TEER
هل يمكنك إعادة ما قلته؟
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
kwal eh ah pah-LAH-vrah-PAH-suh doo WY-fy
ما كلمة سر الواي فاي؟
Fala inglês?
FAH-lah een-GLESH
هل تتحدث الإنجليزية؟
Água, por favor
AH-gwah por fah-VOR
ماء من فضلك
Não, obrigado/a
now oh-bree-GAH-doo/dah
لا، شكرًا
Não me toque!
now muh TOH-kuh
لا تلمسني من فضلك
Um momento, por favor
oong moo-MEN-too por fah-VOR
لحظة من فضلك
Pode mostrar-me no mapa?
POH-duh moosh-TRAR-muh noo MAH-pah
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
الطوارئ
Chame uma ambulância!
SHAH-muh OO-mah am-boo-LAN-syah
اتصل بالإسعاف من فضلك!
Chame a polícia!
SHAH-muh ah poo-LEE-syah
اتصل بالشرطة من فضلك!
Dói-me aqui
DOY-muh ah-KEE
أشعر بألم هنا
Tenho alergia a [amendoim]
TEH-nyoo ah-lehr-ZHEE-ah ah [ah-men-doo-EENG]
لدي حساسية من [الفول السوداني]
Perdi o meu passaporte
per-DEE oo MEH-oo pah-sah-POR-tuh
أضعت جواز سفري
Roubaram-me
roh-BAH-row-muh
تعرّضت للسرقة
Onde fica a farmácia?
ON-juh FEE-kah ah far-MAH-syah
أين توجد صيدلية؟
Leve-me ao hospital, por favor
LEH-vuh-muh ow osh-pee-TAL por fah-VOR
خذني إلى المستشفى من فضلك
Posso usar o seu telefone?
POH-soo oo-ZAR oo SEH-oo tuh-luh-FOH-nuh
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Não encontro o meu filho
now en-KON-troo oo MEH-oo FEE-lyoo
أضعت طفلي
Deixei ficar [o meu telemóvel]
day-SHAY fee-KAR [oo MEH-oo tuh-luh-MOH-vel]
تركت [الغرض] ورائي
مطعم · الطلب
O que recomenda?
oo kuh reh-koo-MEN-dah
بماذا تنصحني؟
Sou vegetariano/a
soh vuh-zhuh-tah-ree-AH-noo/nah
أنا نباتي
Não muito picante, por favor
now MOOY-too pee-KAN-tuh por fah-VOR
غير حار كثيرًا من فضلك
Isto leva [carne]?
EESH-too LEH-vah [KAR-nuh]
هل يحتوي هذا على [لحم]؟
Aceitam cartão?
ah-SAY-town kar-TOWNG
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
Para levar, por favor
PAH-rah luh-VAR por fah-VOR
سفري من فضلك
Mais um [garfo], por favor
mysh oong [GAR-foo] por fah-VOR
[شوكة] أخرى من فضلك
A conta, por favor
ah KON-tah por fah-VOR
الحساب من فضلك
A ementa, por favor
ah ee-MEN-tah por fah-VOR
قائمة الطعام من فضلك
Está delicioso!
ish-TAH duh-lee-see-OH-zoo
لذيذ جدًا!
تسوق · بقالة
Um saco, por favor
oong SAH-koo por fah-VOR
كيس من فضلك
Pode aquecer isto?
POH-duh ah-kuh-SEHR EESH-too
هل يمكنك تسخين هذا؟
Tem outro tamanho?
teng OH-troo tah-MAH-nyoo
هل لديك مقاس آخر؟
Posso experimentar?
POH-soo ish-puh-ree-men-TAR
هل يمكنني قياسه؟
Posso provar?
POH-soo proo-VAR
هل يمكنني تذوقه؟
Pode embrulhar para oferta?
POH-duh em-broo-LYAR PAH-rah oh-FEHR-tah
غلّفه كهدية من فضلك
Pode fazer um desconto?
POH-duh fah-ZEHR oong dush-KON-too
هل يمكنك تخفيض السعر قليلًا؟
É muito caro, vou ver noutro sítio
eh MOOY-too KAH-roo, voh vehr NOH-troo SEE-tyoo
غالٍ جدًا، سأتجوّل قليلًا
Queria o tax free, por favor
kuh-REE-ah oo taks free por fah-VOR
بدون رسوم جمركية من فضلك
Não pedi isto
now puh-DEE EESH-too
لم أطلب هذا
Acho que o troco está errado
AH-shoo kuh oo TROH-koo ish-TAH ee-RAH-doo
أظن أن الباقي غير صحيح
مواصلات · تأجير السيارات
Leve-me aqui, por favor
LEH-vuh-muh ah-KEE por fah-VOR
خذني إلى هنا من فضلك (مع إظهار الخريطة)
Quanto custa até [ao aeroporto]?
KWAN-too KOOSH-tah ah-TEH [ow ah-eh-roo-POR-too]
كم الأجرة إلى [المطار]؟
Ligue o taxímetro, por favor
LEE-guh oo tak-SEE-muh-troo por fah-VOR
شغّل العدّاد من فضلك
Pare aqui, por favor
PAH-ruh ah-KEE por fah-VOR
قف هنا من فضلك
Pedi uma viagem, é este o carro?
puh-DEE OO-mah vee-AH-zheng, eh ESH-tuh oo KAH-rroo
لقد حجزت رحلة — هل هذه سيارتي؟
Este autocarro vai para [o centro]?
ESH-tuh ow-too-KAH-rroo vy PAH-rah [oo SEN-troo]
هل تذهب هذه الحافلة إلى [وسط المدينة]؟
A que horas parte?
ah kuh OH-rash PAR-tuh
في أي ساعة تنطلق؟
Onde compro o bilhete?
ON-juh KOM-proo oo bee-LYEH-tuh
من أين أشتري التذكرة؟
Tem carros automáticos?
teng KAH-rroosh ow-too-MAH-tee-koosh
هل لديكم سيارة أوتوماتيك؟
O seguro está incluído?
oo suh-GOO-roo ish-TAH een-kloo-EE-doo
هل التأمين مشمول؟
Devolvo com o depósito cheio?
duh-VOL-voo kong oo duh-POH-zee-too SHAY-oo
هل أعيدها بخزان وقود ممتلئ؟
فندق
Tem quartos livres?
teng KWAR-toosh LEE-vrush
هل لديكم غرفة شاغرة؟
Quanto custa por noite?
KWAN-too KOOSH-tah por NOY-tuh
كم سعر الليلة؟
O pequeno-almoço está incluído?
oo puh-KEH-noo ahl-MOH-soo ish-TAH een-kloo-EE-doo
هل الإفطار مشمول؟
Posso ver o quarto primeiro?
POH-soo vehr oo KWAR-too pree-MAY-roo
هل يمكنني رؤية الغرفة أولًا؟
A que horas é o check-out?
ah kuh OH-rash eh oo chek-OWT
متى موعد المغادرة؟
[O ar condicionado] não funciona
[oo ar kon-dee-syoo-NAH-doo] now foon-see-OH-nah
[المكيّف] معطّل
Pode guardar a minha mala?
POH-duh gwar-DAR ah MEE-nyah MAH-lah
هل يمكنكم حفظ أمتعتي؟
Posso ficar mais uma noite?
POH-soo fee-KAR mysh OO-mah NOY-tuh
هل يمكنني البقاء ليلة إضافية؟
Deixei a chave no quarto
day-SHAY ah SHAH-vuh noo KWAR-too
تركت المفتاح داخل الغرفة
Pode chamar-me um táxi?
POH-duh shah-MAR-muh oong TAK-see
هل يمكنك طلب سيارة أجرة لي؟
مطار · الجوازات
Queria despachar duas malas
kuh-REE-ah dush-pah-SHAR DOO-ash MAH-lash
أريد تسجيل حقيبتين
Um lugar à janela, por favor
oong loo-GAR ah zhah-NEH-lah por fah-VOR
مقعد بجانب النافذة من فضلك
Posso levar isto na cabine?
POH-soo luh-VAR EESH-too nah kah-BEE-nuh
هل يمكنني حمل هذا في الطائرة؟
A mala tem excesso de peso, quanto pago a mais?
ah MAH-lah teng ish-SEH-soo duh PEH-zoo, KWAN-too PAH-goo ah mysh
وزن حقيبتي زائد — كم الرسوم الإضافية؟
Venho em turismo
VEH-nyoo eng too-REEZH-moo
أنا هنا بغرض السياحة
Vou ficar [7 dias]
voh fee-KAR [SEH-tuh DEE-ash]
سأبقى [7 أيام]
A minha mala não apareceu
ah MEE-nyah MAH-lah now ah-pah-ruh-SEH-oo
لم تصل حقيبتي
Pode verificar com este talão?
POH-duh vuh-ree-fee-KAR kong ESH-tuh tah-LOWNG
تحقّق بهذه بطاقة الأمتعة من فضلك
Onde posso comprar um cartão SIM?
ON-juh POH-soo kom-PRAR oong kar-TOWNG seeng
أين يمكنني شراء شريحة اتصال؟
المعالم السياحية
Quanto custa a entrada?
KWAN-too KOOSH-tah ah en-TRAH-dah
كم سعر الدخول؟
A que horas abre / fecha?
ah kuh OH-rash AH-bruh / FEH-shah
متى تفتحون / تغلقون؟
Posso tirar fotos?
POH-soo tee-RAR FOH-toosh
هل التصوير مسموح؟
Há guia em inglês?
ah GHEE-ah eng een-GLESH
هل يوجد مرشد بالإنجليزية؟
Quanto tempo demora a visita?
KWAN-too TEM-poo duh-MOH-rah ah vee-ZEE-tah
كم تستغرق الجولة؟
Pode tirar-me uma foto?
POH-duh tee-RAR-muh OO-mah FOH-too
هل يمكنك التقاط صورة لي؟
Posso entrar com esta roupa?
POH-soo en-TRAR kong ESH-tah ROH-pah
هل يمكنني الدخول بهذا اللباس؟
جولات · سبا · تأجير
Queria marcar [o passeio] para amanhã
kuh-REE-ah mar-KAR [oo pah-SAY-oo] PAH-rah ah-mah-NYANG
أريد حجز [الجولة] لغد
A que horas me vêm buscar?
ah kuh OH-rash muh veng boosh-KAR
متى موعد الاصطحاب؟
Se cancelar, há reembolso?
suh kan-suh-LAR, ah reh-em-BOL-soo
هل يمكن استرداد المبلغ عند الإلغاء؟
Um pouco mais forte, por favor
oong POH-koo mysh FOR-tuh por fah-VOR
أقوى قليلًا من فضلك
Um pouco mais suave, por favor
oong POH-koo mysh soo-AH-vuh por fah-VOR
أخف قليلًا من فضلك
A que horas tenho de voltar?
ah kuh OH-rash TEH-nyoo duh vol-TAR
متى يجب أن أعود؟
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
KWAN-too KOOSH-tah ah-loo-GAR [OO-mah bee-see-KLEH-tah]
كم أجرة استئجار [دراجة]؟
تبديل العملات · صراف آلي
Trocam dinheiro aqui?
TROH-kowng dee-NYAY-roo ah-KEE
هل يمكنني صرف العملة هنا؟
Há comissão?
ah koo-mee-SOWNG
هل هناك عمولة؟
Em notas pequenas, por favor
eng NOH-tash puh-KEH-nash por fah-VOR
فئات صغيرة من فضلك
Aceita cartões estrangeiros?
ah-SAY-tah kar-TOYNSH ish-tran-ZHAY-roosh
هل تعمل البطاقات الأجنبية هنا؟
O multibanco ficou com o meu cartão
oo mool-tee-BAN-koo fee-KOH kong oo MEH-oo kar-TOWNG
الصراف الآلي ابتلع بطاقتي
Fique com o troco, obrigado/a
FEE-kuh kong oo TROH-koo, oh-bree-GAH-doo/dah
احتفظ بالباقي، شكرًا
البيع والشراء في السوق
Ainda está disponível?
ah-EEN-dah ish-TAH deesh-poo-NEE-vel
هل ما زال متوفرًا؟
Pode baixar o preço?
POH-duh by-SHAR oo PREH-soo
هل يمكنك تخفيض السعر؟
Podemos encontrar-nos aqui?
poo-DEH-moosh en-kon-TRAR-noosh ah-KEE
هل يمكننا اللقاء هنا؟
Funciona bem?
foon-see-OH-nah beng
هل يعمل بشكل جيد؟
Tem riscos?
teng REESH-koosh
هل به خدوش؟
Só aceita dinheiro?
soh ah-SAY-tah dee-NYAY-roo
نقدًا فقط؟
عقارات
Quanto é a renda mensal?
KWAN-too eh ah REN-dah men-SAL
كم الإيجار الشهري؟
Quanto é a caução?
KWAN-too eh ah kow-SOWNG
كم مبلغ التأمين؟
As despesas estão incluídas?
ash dush-PEH-zash ish-TOWNG een-kloo-EE-dash
هل الفواتير مشمولة؟
Quando posso ver a casa?
KWAN-doo POH-soo vehr ah KAH-zah
متى يمكنني معاينته؟
Está mobilada?
ish-TAH moo-bee-LAH-dah
هل هو مفروش؟
Aceitam animais?
ah-SAY-town ah-nee-MYSH
هل الحيوانات الأليفة مسموحة؟
دوام جزئي · مقابلة عمل
Ainda estão a contratar?
ah-EEN-dah ish-TOWNG ah kon-trah-TAR
هل ما زلتم توظّفون؟
Quanto é à hora?
KWAN-too eh ah OH-rah
كم الأجر بالساعة؟
Qual é o horário?
kwal eh oo oh-RAH-ryoo
ما هي ساعات العمل؟
É preciso autorização de trabalho?
eh pruh-SEE-zoo ow-too-ree-zah-SOWNG duh trah-BAH-lyoo
هل أحتاج إلى تصريح عمل؟
Quando posso começar?
KWAN-doo POH-soo koo-muh-SAR
متى يمكنني البدء؟
Quantos dias por semana?
KWAN-toosh DEE-ash por suh-MAH-nah
كم يومًا في الأسبوع؟
سيارات مستعملة
Quantos quilómetros tem?
KWAN-toosh kee-LOH-muh-troosh teng
كم عدد الكيلومترات المقطوعة؟
Já teve algum acidente?
zhah TEH-vuh AL-goong ah-see-DEN-tuh
هل تعرّضت لحادث؟
Posso dar uma volta com o carro?
POH-soo dar OO-mah VOL-tah kong oo KAH-rroo
هل يمكنني تجربة القيادة؟
Posso ver o livro de revisões?
POH-soo vehr oo LEE-vroo duh reh-vee-ZOYNSH
هل يمكنني رؤية سجلات الصيانة؟
Tem os documentos?
teng oosh doo-koo-MEN-toosh
هل لديك الأوراق الرسمية؟
O preço é negociável?
oo PREH-soo eh nuh-goo-see-AH-vel
هل السعر قابل للتفاوض؟