عبارات السفر بالبشتو

پښتو

عبارات بالبشتو للتحية، والسؤال عن الطريق، والطلب في المطعم، والتنقّل، وحالات الطوارئ، مع النطق والمعنى.

أين تُستخدم هذه اللغة

10 عبارات أساسية

  • السلام علیکم

    as-salāmu alaykum

    مرحبًا

  • مننه

    manəna

    شكرًا لك

  • مرسته وکړئ!

    mrasta wəkṛəy!

    النجدة!

  • څو دی؟

    tso day?

    بكم؟

  • … چېرته دی؟

    … cherta day?

    أين يقع…؟

  • بخښنه غواړم

    bakhəna ghwāṛəm

    آسف

  • زه نه پوهېږم

    zə na pohegəm

    لا أفهم

  • تشناب چېرته دی؟

    tashnāb cherta day?

    أين دورة المياه؟

  • مهرباني وکړئ، دا ولیکئ

    mehrabāni wəkṛəy, dā wəlikəy

    اكتبها من فضلك

  • هو / نه

    ho / na

    نعم / لا

الحياة اليومية

  • مهرباني وکړئ، ورو خبرې وکړئ

    mehrabāni wəkṛəy, wro khabare wəkṛəy

    هل يمكنك التحدث ببطء؟

  • مهرباني وکړئ، بیا یې ووایئ

    mehrabāni wəkṛəy, biyā ye wəwāyəy

    هل يمكنك إعادة ما قلته؟

  • د وای فای پاسورډ څه دی؟

    də wāy fāy pāsworḍ tsə day?

    ما كلمة سر الواي فاي؟

  • تاسو په انګلیسي پوهېږئ؟

    tāso pə anglisi pohegəy?

    هل تتحدث الإنجليزية؟

  • مهرباني وکړئ، لږ اوبه راکړئ

    mehrabāni wəkṛəy, ləg obə rākṛəy

    ماء من فضلك

  • نه، مننه. اړتیا نه لرم

    na, manəna. aṛtiyā na larəm

    لا، شكرًا

  • ما ته لاس مه راوړئ

    mā ta lās ma rāwṛəy

    لا تلمسني من فضلك

  • یوه شېبه صبر وکړئ

    yawa sheba sabr wəkṛəy

    لحظة من فضلك

  • مهرباني وکړئ، په نقشه کې یې راته وښیئ

    mehrabāni wəkṛəy, pə naqsha ke ye rāta wəkhəyəy

    هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟

الطوارئ

  • مهرباني وکړئ، امبولانس راوغواړئ!

    mehrabāni wəkṛəy, ambulāns rāwəghwāṛəy!

    اتصل بالإسعاف من فضلك!

  • مهرباني وکړئ، پولیس راوغواړئ!

    mehrabāni wəkṛəy, polis rāwəghwāṛəy!

    اتصل بالشرطة من فضلك!

  • دلته مې درد کوي

    dəlta me dard kawi

    أشعر بألم هنا

  • زه له [مونګ پلي] څخه حساسیت لرم

    zə lə [mung phali] tsəkha hassāsiyat larəm

    لدي حساسية من [الفول السوداني]

  • پاسپورټ مې ورک شوی دی

    pāsporṭ me wrək shəway day

    أضعت جواز سفري

  • زما شیان غلا شوي دي

    zmā shiyān ghlā shəwi di

    تعرّضت للسرقة

  • درملتون چېرته دی؟

    darmaltūn cherta day?

    أين توجد صيدلية؟

  • مهرباني وکړئ، ما روغتون ته ورسوئ

    mehrabāni wəkṛəy, mā roghtūn ta wərasawəy

    خذني إلى المستشفى من فضلك

  • کولی شم ستاسو ټیلیفون وکاروم؟

    kolay shəm stāso ṭelifon wəkārawəm?

    هل يمكنني استخدام هاتفك؟

  • زما ماشوم ورک شوی دی

    zmā māshūm wrək shəway day

    أضعت طفلي

  • زما [شی] هلته پاتې شوی دی

    zmā [shay] həlta pāte shəway day

    تركت [الغرض] ورائي

مطعم · الطلب

  • دلته څه شی ښه دی؟

    dəlta tsə shay khə day?

    بماذا تنصحني؟

  • زه غوښه نه خورم

    zə ghwakha na khorəm

    أنا نباتي

  • مهرباني وکړئ، ډېر تېز یې مه جوړوئ

    mehrabāni wəkṛəy, ḍer tez ye ma joṛawəy

    غير حار كثيرًا من فضلك

  • په دې کې [غوښه] شته؟

    pə de ke [ghwakha] shta?

    هل يحتوي هذا على [لحم]؟

  • بانکي کارت منئ؟

    bānki kārṭ manəy?

    هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟

  • مهرباني وکړئ، دا راته بسته کړئ

    mehrabāni wəkṛəy, dā rāta basta kṛəy

    سفري من فضلك

  • مهرباني وکړئ، یو بل [پنجه] راکړئ

    mehrabāni wəkṛəy, yaw bəl [panja] rākṛəy

    [شوكة] أخرى من فضلك

  • مهرباني وکړئ، حساب راکړئ

    mehrabāni wəkṛəy, hisāb rākṛəy

    الحساب من فضلك

  • مهرباني وکړئ، مینو راکړئ

    mehrabāni wəkṛəy, menu rākṛəy

    قائمة الطعام من فضلك

  • ډېر مزه دار دی!

    ḍer mazadār day!

    لذيذ جدًا!

تسوق · بقالة

  • مهرباني وکړئ، خلطه راکړئ

    mehrabāni wəkṛəy, khalta rākṛəy

    كيس من فضلك

  • مهرباني وکړئ، دا راته ګرم کړئ

    mehrabāni wəkṛəy, dā rāta garm kṛəy

    هل يمكنك تسخين هذا؟

  • بل سایز لرئ؟

    bəl sāyz larəy?

    هل لديك مقاس آخر؟

  • کولی شم دا واغوندم؟

    kolay shəm dā wāghundəm?

    هل يمكنني قياسه؟

  • کولی شم لږ یې وڅکم؟

    kolay shəm ləg ye wətskəm?

    هل يمكنني تذوقه؟

  • مهرباني وکړئ، د ډالۍ لپاره یې بسته کړئ

    mehrabāni wəkṛəy, də ḍāləy ləpāra ye basta kṛəy

    غلّفه كهدية من فضلك

  • مهرباني وکړئ، لږ قیمت کم کړئ

    mehrabāni wəkṛəy, ləg qimat kam kṛəy

    هل يمكنك تخفيض السعر قليلًا؟

  • ډېر ګران دی، زه به لږ نور وګورم

    ḍer grān day, zə ba ləg nor wəgorəm

    غالٍ جدًا، سأتجوّل قليلًا

  • مهرباني وکړئ، دا بې مالیې حساب کړئ

    mehrabāni wəkṛəy, dā be māliye hisāb kṛəy

    بدون رسوم جمركية من فضلك

  • ما دا فرمایش نه دی کړی

    mā dā farmāyesh nə day kəṛay

    لم أطلب هذا

  • داسې ښکاري چې باقي پیسې سمې نه دي

    dāse khkāri che bāqi pese səme nə di

    أظن أن الباقي غير صحيح

مواصلات · تأجير السيارات

  • مهرباني وکړئ، دلته مې بوځئ

    mehrabāni wəkṛəy, dəlta me botsəy

    خذني إلى هنا من فضلك (مع إظهار الخريطة)

  • [هوایي ډګر] ته څو اخلئ؟

    [hawāyi ḍagar] ta tso akhləy?

    كم الأجرة إلى [المطار]؟

  • مهرباني وکړئ، مېټر چالان کړئ

    mehrabāni wəkṛəy, meṭar chālān kṛəy

    شغّل العدّاد من فضلك

  • مهرباني وکړئ، دلته ودرېږئ

    mehrabāni wəkṛəy, dəlta wədregəy

    قف هنا من فضلك

  • ما موټر غوښتی و — دا زما موټر دی؟

    mā moṭar ghukhtay wə — dā zmā moṭar day?

    لقد حجزت رحلة — هل هذه سيارتي؟

  • دا بس [ښار] ته ځي؟

    dā bas [khār] ta dzi?

    هل تذهب هذه الحافلة إلى [وسط المدينة]؟

  • څو بجې حرکت کوي؟

    tso baje harakat kawi?

    في أي ساعة تنطلق؟

  • ټکټ چېرته اخیستلی شم؟

    ṭikaṭ cherta akhistəlay shəm?

    من أين أشتري التذكرة؟

  • اتوماتیک موټر لرئ؟

    otomātik moṭar larəy?

    هل لديكم سيارة أوتوماتيك؟

  • بیمه پکې شامله ده؟

    bima pəke shāmila da?

    هل التأمين مشمول؟

  • ټانکي ډکه بېرته راوړم؟

    ṭānki ḍaka berta rāwṛəm?

    هل أعيدها بخزان وقود ممتلئ؟

فندق

  • کوټه لرئ؟

    koṭa larəy?

    هل لديكم غرفة شاغرة؟

  • د یوې شپې څو دي؟

    də yawe shpe tso di?

    كم سعر الليلة؟

  • ناشته پکې شامله ده؟

    nāshta pəke shāmila da?

    هل الإفطار مشمول؟

  • کولی شم لومړی کوټه وګورم؟

    kolay shəm ləmṛay koṭa wəgorəm?

    هل يمكنني رؤية الغرفة أولًا؟

  • کوټه څو بجې خالي کړم؟

    koṭa tso baje khāli kṛəm?

    متى موعد المغادرة؟

  • [ایرکنډیشن] خراب دی

    [erkanḍishan] kharāb day

    [المكيّف] معطّل

  • کولی شئ زما سامان وساتئ؟

    kolay shəy zmā sāmān wəsātəy?

    هل يمكنكم حفظ أمتعتي؟

  • یوه شپه نوره پاتې کېدی شم؟

    yawa shpa nora pāte kedəlay shəm?

    هل يمكنني البقاء ليلة إضافية؟

  • کیلي مې په کوټه کې پاتې شوه

    kili me pə koṭa ke pāte shwa

    تركت المفتاح داخل الغرفة

  • کولی شئ راته ټکسي راوغواړئ؟

    kolay shəy rāta ṭaksi rāwəghwāṛəy?

    هل يمكنك طلب سيارة أجرة لي؟

مطار · الجوازات

  • غواړم دوه بکسونه وسپارم

    ghwāṛəm dwa baksūna wəspārəm

    أريد تسجيل حقيبتين

  • مهرباني وکړئ، د کړکۍ خوا ته څوکۍ راکړئ

    mehrabāni wəkṛəy, də kaṛkəy khwā ta tsawkəy rākṛəy

    مقعد بجانب النافذة من فضلك

  • کولی شم دا له ځان سره الوتکې ته یوسم؟

    kolay shəm dā lə dzān sara alwətke ta yosəm?

    هل يمكنني حمل هذا في الطائرة؟

  • بکس مې له وزنه زیات دی — څو نورې پیسې ورکړم؟

    baks me lə wazna ziyāt day — tso nore pese wərkṛəm?

    وزن حقيبتي زائد — كم الرسوم الإضافية؟

  • زه د سیاحت لپاره دلته یم

    zə də siyāhat ləpāra dəlta yəm

    أنا هنا بغرض السياحة

  • زه به دلته [اووه ورځې] پاتې شم

    zə ba dəlta [uwə wradze] pāte shəm

    سأبقى [7 أيام]

  • زما بکس رانغی

    zmā baks rā-nə-ghay

    لم تصل حقيبتي

  • مهرباني وکړئ، د بکس په دې نمبر یې وګورئ

    mehrabāni wəkṛəy, də baks pə de nombar ye wəgorəy

    تحقّق بهذه بطاقة الأمتعة من فضلك

  • سیم کارت چېرته پیرودلی شم؟

    sim kārṭ cherta pirodəlay shəm?

    أين يمكنني شراء شريحة اتصال؟

المعالم السياحية

  • د ننوتلو ټکټ څو دی؟

    də nənawətəlo ṭikaṭ tso day?

    كم سعر الدخول؟

  • څو بجې پرانیځئ او څو بجې بندوئ؟

    tso baje prāniztsəy aw tso baje bandawəy?

    متى تفتحون / تغلقون؟

  • دلته عکس اخیستلی شم؟

    dəlta aks akhistəlay shəm?

    هل التصوير مسموح؟

  • د انګلیسي ژبې لارښود لرئ؟

    də anglisi zhəbe lārkhod larəy?

    هل يوجد مرشد بالإنجليزية؟

  • دا ټور څومره وخت نیسي؟

    dā ṭor tsomra wakht nisi?

    كم تستغرق الجولة؟

  • کولی شئ زما یو عکس واخلئ؟

    kolay shəy zmā yaw aks wākhləy?

    هل يمكنك التقاط صورة لي؟

  • په همدې جامو کې ننوتلی شم؟

    pə hamde jāmo ke nənawətəlay shəm?

    هل يمكنني الدخول بهذا اللباس؟

جولات · سبا · تأجير

  • غواړم د سبا لپاره [ټور] ونیسم

    ghwāṛəm də sabā ləpāra [ṭor] wənisəm

    أريد حجز [الجولة] لغد

  • څو بجې زما پسې راځئ؟

    tso baje zmā pəse rādzəy?

    متى موعد الاصطحاب؟

  • که لغوه شي، پیسې راګرځي؟

    ka laghwa shi, pese rāgardzi?

    هل يمكن استرداد المبلغ عند الإلغاء؟

  • مهرباني وکړئ، لږ نور په زور وکړئ

    mehrabāni wəkṛəy, ləg nor pə zor wəkṛəy

    أقوى قليلًا من فضلك

  • مهرباني وکړئ، لږ نور کرار وکړئ

    mehrabāni wəkṛəy, ləg nor karār wəkṛəy

    أخف قليلًا من فضلك

  • څو بجې پورې بېرته راشم؟

    tso baje pore berta rāshəm?

    متى يجب أن أعود؟

  • د [بایسکل] کرایه څو ده؟

    də [bāysikəl] karāya tso da?

    كم أجرة استئجار [دراجة]؟

تبديل العملات · صراف آلي

  • دلته پیسې بدلولی شم؟

    dəlta pese badləlay shəm?

    هل يمكنني صرف العملة هنا؟

  • کمیشن اخلئ؟

    kamishan akhləy?

    هل هناك عمولة؟

  • مهرباني وکړئ، وړې پیسې راکړئ

    mehrabāni wəkṛəy, waṛe pese rākṛəy

    فئات صغيرة من فضلك

  • بهرني کارتونه هم کار کوي؟

    bahrani kārṭūna ham kār kawi?

    هل تعمل البطاقات الأجنبية هنا؟

  • زما کارت په اې ټي ایم کې پاتې شو

    zmā kārṭ pə e ṭi em ke pāte shəw

    الصراف الآلي ابتلع بطاقتي

  • باقي پیسې وساتئ، مننه

    bāqi pese wəsātəy, manəna

    احتفظ بالباقي، شكرًا

البيع والشراء في السوق

  • دا لا هم شته؟

    dā lā ham shta?

    هل ما زال متوفرًا؟

  • قیمت لږ کمولی شئ؟

    qimat ləg kaməlay shəy?

    هل يمكنك تخفيض السعر؟

  • کولی شو دلته سره ووینو؟

    kolay shu dəlta sara wəwinu?

    هل يمكننا اللقاء هنا؟

  • ښه کار کوي؟

    khə kār kawi?

    هل يعمل بشكل جيد؟

  • پرې کوم خراش شته؟

    pre kum kharāsh shta?

    هل به خدوش؟

  • یوازې نقدې پیسې اخلئ؟

    yawāze naqde pese akhləy?

    نقدًا فقط؟

عقارات

  • میاشتنۍ کرایه څو ده؟

    miyāshtanəy karāya tso da?

    كم الإيجار الشهري؟

  • پېشکي څو ده؟

    peshaki tso da?

    كم مبلغ التأمين؟

  • د برېښنا او اوبو بل پکې شامل دی؟

    də brekhnā aw obo bil pəke shāmil day?

    هل الفواتير مشمولة؟

  • کله یې کتلی شم؟

    kəla ye katəlay shəm?

    متى يمكنني معاينته؟

  • فرنیچر لري؟

    farnichar lari?

    هل هو مفروش؟

  • دلته پیشو یا سپی ساتلی شم؟

    dəlta pishu yā spay sātəlay shəm?

    هل الحيوانات الأليفة مسموحة؟

دوام جزئي · مقابلة عمل

  • لا هم کارګر غواړئ؟

    lā ham kārgar ghwāṛəy?

    هل ما زلتم توظّفون؟

  • د ساعت مزدوري څو ده؟

    də sāat mazduri tso da?

    كم الأجر بالساعة؟

  • د کار ساعتونه څنګه دي؟

    də kār sāatūna tsənga di?

    ما هي ساعات العمل؟

  • د کار اجازه لیک پکار دی؟

    də kār ijāza lik pəkār day?

    هل أحتاج إلى تصريح عمل؟

  • کله کار پیل کولی شم؟

    kəla kār pil kawəlay shəm?

    متى يمكنني البدء؟

  • په اونۍ کې څو ورځې؟

    pə awnəy ke tso wradze?

    كم يومًا في الأسبوع؟

سيارات مستعملة

  • دا موټر څومره کیلومتره تللی دی؟

    dā moṭar tsomra kilometra təlay day?

    كم عدد الكيلومترات المقطوعة؟

  • دا موټر ټکر شوی دی؟

    dā moṭar ṭakar shəway day?

    هل تعرّضت لحادث؟

  • کولی شم یو ځل یې وچلوم؟

    kolay shəm yaw dzal ye wəchalawəm?

    هل يمكنني تجربة القيادة؟

  • د ترمیم ریکارډ لیدلی شم؟

    də tarmim rikārḍ lidəlay shəm?

    هل يمكنني رؤية سجلات الصيانة؟

  • اسناد یې شته؟

    asnād ye shta?

    هل لديك الأوراق الرسمية؟

  • قیمت یې کمېږي؟

    qimat ye kamegi?

    هل السعر قابل للتفاوض؟