عبارات السفر بالأوكسيتانية
Occitan
عبارات بالأوكسيتانية للتحية، والسؤال عن الطريق، والطلب في المطعم، والتنقّل، وحالات الطوارئ، مع النطق والمعنى.
أين تُستخدم هذه اللغة
10 عبارات أساسية
Bonjorn
مرحبًا
Mercé
شكرًا لك
A l'ajuda!
النجدة!
Quant còsta?
بكم؟
Ont es…?
أين يقع…؟
Excusatz-me
آسف
Compreni pas
لا أفهم
Ont son las tualetas?
أين دورة المياه؟
Escrivètz-me aquò, se vos plai
اكتبها من فضلك
Òc / Non
نعم / لا
الحياة اليومية
Podètz parlar mai lentament, se vos plai?
هل يمكنك التحدث ببطء؟
Podètz repetir, se vos plai?
هل يمكنك إعادة ما قلته؟
Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?
ما كلمة سر الواي فاي؟
Parlatz anglés?
هل تتحدث الإنجليزية؟
D'aiga, se vos plai
ماء من فضلك
Non, mercé
لا، شكرًا
Me tocatz pas, se vos plai!
لا تلمسني من فضلك
Un moment, se vos plai
لحظة من فضلك
Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
الطوارئ
Sonatz una ambulància, se vos plai!
اتصل بالإسعاف من فضلك!
Sonatz la polícia, se vos plai!
اتصل بالشرطة من فضلك!
Ai mal aicí
أشعر بألم هنا
Ai una allergia a [las cacauètas]
لدي حساسية من [الفول السوداني]
Ai perdut mon passapòrt
أضعت جواز سفري
M'an panat
تعرّضت للسرقة
Ont es la farmacia?
أين توجد صيدلية؟
Menatz-me a l'espital, se vos plai
خذني إلى المستشفى من فضلك
Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Mon enfant s'es perdut!
أضعت طفلي
Ai daissat [mon sac]
تركت [الغرض] ورائي
مطعم · الطلب
Qué me conselhatz?
بماذا تنصحني؟
Soi vegetarian/a
أنا نباتي
Pas tròp picant, se vos plai
غير حار كثيرًا من فضلك
Aquò es fach amb [carn]?
هل يحتوي هذا على [لحم]؟
Pòdi pagar amb la carta?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
Per emportar, se vos plai
سفري من فضلك
[Una forqueta] de mai, se vos plai
[شوكة] أخرى من فضلك
Lo compte, se vos plai
الحساب من فضلك
La carta, se vos plai
قائمة الطعام من فضلك
Es plan bon!
لذيذ جدًا!
تسوق · بقالة
Un sac, se vos plai
كيس من فضلك
Podètz caufar aquò, se vos plai?
هل يمكنك تسخين هذا؟
Avètz una autra talha?
هل لديك مقاس آخر؟
Pòdi assajar aquò?
هل يمكنني قياسه؟
Pòdi tastar?
هل يمكنني تذوقه؟
Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?
غلّفه كهدية من فضلك
Podètz baissar un pauc lo prètz?
هل يمكنك تخفيض السعر قليلًا؟
Es tròp car, vau veire alhors
غالٍ جدًا، سأتجوّل قليلًا
Sens taxas, se vos plai
بدون رسوم جمركية من فضلك
Ai pas comandat aquò
لم أطلب هذا
Cresi que la moneda es pas justa
أظن أن الباقي غير صحيح
مواصلات · تأجير السيارات
Menatz-me aicí, se vos plai
خذني إلى هنا من فضلك (مع إظهار الخريطة)
Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?
كم الأجرة إلى [المطار]؟
Alucatz lo comptador, se vos plai
شغّل العدّاد من فضلك
Arrestatz-vos aicí, se vos plai
قف هنا من فضلك
Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?
لقد حجزت رحلة — هل هذه سيارتي؟
Aqueste bus va [al centre de la vila]?
هل تذهب هذه الحافلة إلى [وسط المدينة]؟
A quina ora partís?
في أي ساعة تنطلق؟
Ont se crompa lo bilhet?
من أين أشتري التذكرة؟
Avètz una veitura automatica?
هل لديكم سيارة أوتوماتيك؟
L'assegurança es compresa?
هل التأمين مشمول؟
Cal tornar la veitura amb lo plen?
هل أعيدها بخزان وقود ممتلئ؟
فندق
Avètz una cambra?
هل لديكم غرفة شاغرة؟
Quant còsta la nuèch?
كم سعر الليلة؟
Lo dejunar es comprés?
هل الإفطار مشمول؟
Pòdi veire la cambra d'abòrd?
هل يمكنني رؤية الغرفة أولًا؟
A quina ora cal daissar la cambra?
متى موعد المغادرة؟
[La climatizacion] fonciona pas
[المكيّف] معطّل
Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?
هل يمكنكم حفظ أمتعتي؟
Pòdi demorar una nuèch de mai?
هل يمكنني البقاء ليلة إضافية؟
Ai daissat la clau dins la cambra
تركت المفتاح داخل الغرفة
Me podètz sonar un taxí, se vos plai?
هل يمكنك طلب سيارة أجرة لي؟
مطار · الجوازات
Voldriái enregistrar dos bagatges
أريد تسجيل حقيبتين
Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai
مقعد بجانب النافذة من فضلك
Pòdi portar aquò dins l'avion?
هل يمكنني حمل هذا في الطائرة؟
Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?
وزن حقيبتي زائد — كم الرسوم الإضافية؟
Soi aicí per lo torisme
أنا هنا بغرض السياحة
Demorarai [7 jorns]
سأبقى [7 أيام]
Mon bagatge es pas arribat
لم تصل حقيبتي
Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai
تحقّق بهذه بطاقة الأمتعة من فضلك
Ont pòdi crompar una carta SIM?
أين يمكنني شراء شريحة اتصال؟
المعالم السياحية
Quant còsta l'entrada?
كم سعر الدخول؟
A quina ora dobrissètz / tancatz?
متى تفتحون / تغلقون؟
Pòdi far de fòtos?
هل التصوير مسموح؟
I a un guida en anglés?
هل يوجد مرشد بالإنجليزية؟
Quant de temps dura la visita?
كم تستغرق الجولة؟
Me podètz far una fòto, se vos plai?
هل يمكنك التقاط صورة لي؟
Pòdi dintrar amb aquesta ròba?
هل يمكنني الدخول بهذا اللباس؟
جولات · سبا · تأجير
Voldriái reservar [la visita] per deman
أريد حجز [الجولة] لغد
A quina ora me venètz cercar?
متى موعد الاصطحاب؟
En cas d'anullacion, i a un rembossament?
هل يمكن استرداد المبلغ عند الإلغاء؟
Un pauc mai fòrt, se vos plai
أقوى قليلًا من فضلك
Un pauc mai doçament, se vos plai
أخف قليلًا من فضلك
A quina ora cal tornar?
متى يجب أن أعود؟
Quant còsta per logar [una bicicleta]?
كم أجرة استئجار [دراجة]؟
تبديل العملات · صراف آلي
Se pòt cambiar d'argent aicí?
هل يمكنني صرف العملة هنا؟
I a una comission?
هل هناك عمولة؟
De pichons bilhets, se vos plai
فئات صغيرة من فضلك
Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?
هل تعمل البطاقات الأجنبية هنا؟
Lo distribuidor a gardat ma carta
الصراف الآلي ابتلع بطاقتي
Gardatz la moneda, mercé
احتفظ بالباقي، شكرًا
البيع والشراء في السوق
Es encara disponible?
هل ما زال متوفرًا؟
Podètz baissar lo prètz?
هل يمكنك تخفيض السعر؟
Nos podèm trobar aicí?
هل يمكننا اللقاء هنا؟
Fonciona ben?
هل يعمل بشكل جيد؟
I a de raiaduras?
هل به خدوش؟
Solament en liquid?
نقدًا فقط؟
عقارات
Quant es lo loguièr per mes?
كم الإيجار الشهري؟
Quant es la caucion?
كم مبلغ التأمين؟
Las cargas son compresas?
هل الفواتير مشمولة؟
Quand se pòt visitar?
متى يمكنني معاينته؟
Es moblat?
هل هو مفروش؟
Los animals son acceptats?
هل الحيوانات الأليفة مسموحة؟
دوام جزئي · مقابلة عمل
Cercatz encara de monde?
هل ما زلتم توظّفون؟
Quant se paga l'ora?
كم الأجر بالساعة؟
Quinas son las oras de trabalh?
ما هي ساعات العمل؟
Me cal una autorizacion de trabalh?
هل أحتاج إلى تصريح عمل؟
Quand pòdi començar?
متى يمكنني البدء؟
Quantes jorns per setmana?
كم يومًا في الأسبوع؟
سيارات مستعملة
Quant de quilomètres a fach?
كم عدد الكيلومترات المقطوعة؟
A agut un accident?
هل تعرّضت لحادث؟
La pòdi assajar?
هل يمكنني تجربة القيادة؟
Pòdi veire lo carnet d'entreten?
هل يمكنني رؤية سجلات الصيانة؟
Avètz los papièrs?
هل لديك الأوراق الرسمية؟
Lo prètz es negociable?
هل السعر قابل للتفاوض؟