عبارات السفر بالهولندية
Nederlands
عبارات بالهولندية للتحية، والسؤال عن الطريق، والطلب في المطعم، والتنقّل، وحالات الطوارئ، مع النطق والمعنى.
أين تُستخدم هذه اللغة
10 عبارات أساسية
Hallo
HAH-loh
مرحبًا
Dank je
dank yuh
شكرًا لك
Help!
help
النجدة!
Hoeveel?
HOO-vayl
بكم؟
Waar is…?
vahr is
أين يقع…؟
Sorry
SOR-ree
آسف
Ik snap het niet
ik snap huht neet
لا أفهم
Waar is het toilet?
vahr is huht twa-LET
أين دورة المياه؟
Kunt u het opschrijven?
kunt oo huht OP-skhry-vuhn
اكتبها من فضلك
Ja / Nee
yah / nay
نعم / لا
الحياة اليومية
Kunt u wat langzamer praten?
kunt oo vat LANG-zah-muhr PRAH-tuhn
هل يمكنك التحدث ببطء؟
Kunt u dat herhalen?
kunt oo dat her-HAH-luhn
هل يمكنك إعادة ما قلته؟
Wat is het wifi-wachtwoord?
vat is huht WAI-fai VAKHT-vohrt
ما كلمة سر الواي فاي؟
Spreekt u Engels?
spraykt oo ENG-uhls
هل تتحدث الإنجليزية؟
Water, alsjeblieft
VAH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
ماء من فضلك
Nee, dank je
nay, dank yuh
لا، شكرًا
Raak me niet aan
rahk muh neet ahn
لا تلمسني من فضلك
Momentje, alsjeblieft
moh-MENT-yuh ahl-shuh-BLEEFT
لحظة من فضلك
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
kunt oo huht op duh kahrt AHN-vy-zuhn
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
الطوارئ
Bel een ambulance!
bel uhn ahm-bew-LAHN-suh
اتصل بالإسعاف من فضلك!
Bel de politie!
bel duh poh-LEET-see
اتصل بالشرطة من فضلك!
Het doet hier pijn
huht doot heer payn
أشعر بألم هنا
Ik ben allergisch voor [pinda's]
ik ben ah-LER-khees vohr [PIN-dahs]
لدي حساسية من [الفول السوداني]
Ik ben mijn paspoort kwijt
ik ben mayn PAHS-pohrt kvayt
أضعت جواز سفري
Ik ben bestolen
ik ben buh-STOH-luhn
تعرّضت للسرقة
Waar is een apotheek?
vahr is uhn ah-poh-TAYK
أين توجد صيدلية؟
Breng me naar het ziekenhuis, alsjeblieft
breng muh nahr huht ZEE-kuhn-hows ahl-shuh-BLEEFT
خذني إلى المستشفى من فضلك
Mag ik uw telefoon even gebruiken?
makh ik oow tay-luh-FOHN AY-vuhn khuh-BROW-kuhn
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Ik ben mijn kind kwijt
ik ben mayn kint kvayt
أضعت طفلي
Ik heb mijn [tas] laten liggen
ik hep mayn [tahs] LAH-tuhn LIKH-uhn
تركت [الغرض] ورائي
مطعم · الطلب
Wat kunt u aanraden?
vat kunt oo AHN-rah-duhn
بماذا تنصحني؟
Ik ben vegetariër
ik ben vay-khuh-TAH-ree-uhr
أنا نباتي
Niet te pittig, alsjeblieft
neet tuh PIT-tikh ahl-shuh-BLEEFT
غير حار كثيرًا من فضلك
Zit hier [vlees] in?
zit heer [vlays] in
هل يحتوي هذا على [لحم]؟
Kan ik met kaart betalen?
kan ik met kahrt buh-TAH-luhn
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
Om mee te nemen, alsjeblieft
om may tuh NAY-muhn ahl-shuh-BLEEFT
سفري من فضلك
Mag ik nog een [vork]?
makh ik nokh uhn [vork]
[شوكة] أخرى من فضلك
De rekening, alsjeblieft
duh RAY-kuh-ning ahl-shuh-BLEEFT
الحساب من فضلك
De menukaart, alsjeblieft
duh muh-NEW-kahrt ahl-shuh-BLEEFT
قائمة الطعام من فضلك
Het is heerlijk!
huht is HAYR-luhk
لذيذ جدًا!
تسوق · بقالة
Een tasje, alsjeblieft
uhn TAH-shuh ahl-shuh-BLEEFT
كيس من فضلك
Kunt u dit opwarmen?
kunt oo dit OP-var-muhn
هل يمكنك تسخين هذا؟
Heeft u een andere maat?
hayft oo uhn AHN-duh-ruh maht
هل لديك مقاس آخر؟
Mag ik dit passen?
makh ik dit PAH-suhn
هل يمكنني قياسه؟
Mag ik proeven?
makh ik PROO-vuhn
هل يمكنني تذوقه؟
Kunt u het als cadeau inpakken?
kunt oo huht ahls kah-DOH IN-pah-kuhn
غلّفه كهدية من فضلك
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
هل يمكنك تخفيض السعر قليلًا؟
Te duur, ik kijk nog even verder
tuh dewr, ik kayk nokh AY-vuhn VER-duhr
غالٍ جدًا، سأتجوّل قليلًا
Kan ik de btw terugvragen?
kan ik duh bay-tay-VAY tuh-RUKH-vrah-khuhn
بدون رسوم جمركية من فضلك
Dit heb ik niet besteld
dit hep ik neet buh-STELT
لم أطلب هذا
Volgens mij klopt het wisselgeld niet
VOL-khuns may klopt huht VIS-suhl-khelt neet
أظن أن الباقي غير صحيح
مواصلات · تأجير السيارات
Kunt u me hierheen brengen?
kunt oo muh heer-HAYN BRENG-uhn
خذني إلى هنا من فضلك (مع إظهار الخريطة)
Hoeveel kost het naar [het vliegveld]?
HOO-vayl kost huht nahr [huht VLEEKH-velt]
كم الأجرة إلى [المطار]؟
Kunt u de meter aanzetten?
kunt oo duh MAY-tuhr AHN-zeh-tuhn
شغّل العدّاد من فضلك
Kunt u hier stoppen?
kunt oo heer STOP-uhn
قف هنا من فضلك
Ik heb een rit besteld — is dit mijn auto?
ik hep uhn rit buh-STELT — is dit mayn OW-toh
لقد حجزت رحلة — هل هذه سيارتي؟
Gaat deze bus naar [het centrum]?
khaht DAY-zuh bus nahr [huht SEN-trum]
هل تذهب هذه الحافلة إلى [وسط المدينة]؟
Hoe laat vertrekt hij?
hoo laht vuhr-TREKT hay
في أي ساعة تنطلق؟
Waar kan ik een kaartje kopen?
vahr kan ik uhn KAHRT-yuh KOH-puhn
من أين أشتري التذكرة؟
Heeft u een auto met automaat?
hayft oo uhn OW-toh met ow-toh-MAHT
هل لديكم سيارة أوتوماتيك؟
Is de verzekering inbegrepen?
is duh vuhr-ZAY-kuh-ring IN-buh-khray-puhn
هل التأمين مشمول؟
Moet ik hem vol getankt inleveren?
moot ik hem vol khuh-TANKT IN-lay-vuh-ruhn
هل أعيدها بخزان وقود ممتلئ؟
فندق
Heeft u een kamer vrij?
hayft oo uhn KAH-muhr vray
هل لديكم غرفة شاغرة؟
Hoeveel kost het per nacht?
HOO-vayl kost huht per nakht
كم سعر الليلة؟
Is het ontbijt inbegrepen?
is huht ont-BAYT IN-buh-khray-puhn
هل الإفطار مشمول؟
Mag ik de kamer eerst zien?
makh ik duh KAH-muhr ayrst zeen
هل يمكنني رؤية الغرفة أولًا؟
Hoe laat is de check-out?
hoo laht is duh CHEK-owt
متى موعد المغادرة؟
[De airco] is kapot
[duh AIR-koh] is kah-POT
[المكيّف] معطّل
Kunt u mijn bagage bewaren?
kunt oo mayn bah-KHAH-zhuh buh-VAH-ruhn
هل يمكنكم حفظ أمتعتي؟
Kan ik een nacht langer blijven?
kan ik uhn nakht LANG-uhr BLAY-vuhn
هل يمكنني البقاء ليلة إضافية؟
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
ik hep mayn SLUH-tuhl in duh KAH-muhr LAH-tuhn LIKH-uhn
تركت المفتاح داخل الغرفة
Kunt u een taxi voor me bellen?
kunt oo uhn TAK-see vohr muh BEL-uhn
هل يمكنك طلب سيارة أجرة لي؟
مطار · الجوازات
Ik wil twee koffers inchecken
ik vil tvay KOF-fuhrs IN-cheh-kuhn
أريد تسجيل حقيبتين
Een plek bij het raam, alsjeblieft
uhn plek bay huht rahm ahl-shuh-BLEEFT
مقعد بجانب النافذة من فضلك
Mag dit mee als handbagage?
makh dit may ahls HANT-bah-khah-zhuh
هل يمكنني حمل هذا في الطائرة؟
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel kost dat extra?
mayn KOF-fuhr is tuh zvahr — HOO-vayl kost dat EKS-trah
وزن حقيبتي زائد — كم الرسوم الإضافية؟
Ik ben hier op vakantie
ik ben heer op vah-KAHN-see
أنا هنا بغرض السياحة
Ik blijf [7 dagen]
ik blayf [ZAY-vuhn DAH-khuhn]
سأبقى [7 أيام]
Mijn koffer is niet aangekomen
mayn KOF-fuhr is neet AHN-khuh-koh-muhn
لم تصل حقيبتي
Kunt u het met dit bagagelabel opzoeken?
kunt oo huht met dit bah-KHAH-zhuh-lah-buhl OP-zoo-kuhn
تحقّق بهذه بطاقة الأمتعة من فضلك
Waar kan ik een simkaart kopen?
vahr kan ik uhn SIM-kahrt KOH-puhn
أين يمكنني شراء شريحة اتصال؟
المعالم السياحية
Hoeveel kost de entree?
HOO-vayl kost duh ahn-TRAY
كم سعر الدخول؟
Hoe laat gaat u open / dicht?
hoo laht khaht oo OH-puhn / dikht
متى تفتحون / تغلقون؟
Mag ik hier foto's maken?
makh ik heer FOH-tohs MAH-kuhn
هل التصوير مسموح؟
Is er een gids in het Engels?
is er uhn khits in huht ENG-uhls
هل يوجد مرشد بالإنجليزية؟
Hoe lang duurt de tour?
hoo lang dewrt duh toor
كم تستغرق الجولة؟
Kunt u een foto van me maken?
kunt oo uhn FOH-toh van muh MAH-kuhn
هل يمكنك التقاط صورة لي؟
Mag ik zo naar binnen?
makh ik zoh nahr BIN-nuhn
هل يمكنني الدخول بهذا اللباس؟
جولات · سبا · تأجير
Ik wil [de tour] voor morgen reserveren
ik vil [duh toor] vohr MOR-khuhn ray-suhr-VAY-ruhn
أريد حجز [الجولة] لغد
Hoe laat word ik opgehaald?
hoo laht vort ik OP-khuh-hahlt
متى موعد الاصطحاب؟
Krijg ik mijn geld terug bij annulering?
kraykh ik mayn khelt tuh-RUKH bay ah-new-LAY-ring
هل يمكن استرداد المبلغ عند الإلغاء؟
Iets steviger, alsjeblieft
eets STAY-vuh-khuhr ahl-shuh-BLEEFT
أقوى قليلًا من فضلك
Iets zachter, alsjeblieft
eets ZAKH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
أخف قليلًا من فضلك
Hoe laat moet ik terug zijn?
hoo laht moot ik tuh-RUKH zayn
متى يجب أن أعود؟
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
HOO-vayl kost huht om [uhn feets] tuh HEW-ruhn
كم أجرة استئجار [دراجة]؟
تبديل العملات · صراف آلي
Kan ik hier geld wisselen?
kan ik heer khelt VIS-suh-luhn
هل يمكنني صرف العملة هنا؟
Rekent u kosten?
RAY-kunt oo KOS-tuhn
هل هناك عمولة؟
Kleine biljetten, alsjeblieft
KLAY-nuh bil-YET-tuhn ahl-shuh-BLEEFT
فئات صغيرة من فضلك
Werkt dit ook met buitenlandse kaarten?
verkt dit ohk met BOW-tuhn-lahnt-suh KAHR-tuhn
هل تعمل البطاقات الأجنبية هنا؟
De pinautomaat heeft mijn pas ingeslikt
duh PIN-ow-toh-maht hayft mayn pas IN-khuh-slikt
الصراف الآلي ابتلع بطاقتي
Laat maar zitten, bedankt
laht mahr ZIT-tuhn, buh-DANKT
احتفظ بالباقي، شكرًا
البيع والشراء في السوق
Is dit nog beschikbaar?
is dit nokh buh-SKHIK-bahr
هل ما زال متوفرًا؟
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
هل يمكنك تخفيض السعر؟
Kunnen we hier afspreken?
KUN-nuhn vuh heer AF-spray-kuhn
هل يمكننا اللقاء هنا؟
Werkt het goed?
verkt huht khoot
هل يعمل بشكل جيد؟
Zitten er krassen op?
ZIT-tuhn er KRAS-suhn op
هل به خدوش؟
Alleen contant?
ah-LAYN kon-TANT
نقدًا فقط؟
عقارات
Hoeveel is de huur per maand?
HOO-vayl is duh hewr per mahnt
كم الإيجار الشهري؟
Hoeveel is de borg?
HOO-vayl is duh borkh
كم مبلغ التأمين؟
Zijn gas, water en licht inbegrepen?
zayn khas, VAH-tuhr en likht IN-buh-khray-puhn
هل الفواتير مشمولة؟
Wanneer kan ik het bezichtigen?
vah-NAYR kan ik huht buh-ZIKH-tuh-khuhn
متى يمكنني معاينته؟
Is het gemeubileerd?
is huht khuh-muh-bee-LAYRT
هل هو مفروش؟
Zijn huisdieren toegestaan?
zayn HOWS-dee-ruhn TOO-khuh-stahn
هل الحيوانات الأليفة مسموحة؟
دوام جزئي · مقابلة عمل
Zoekt u nog iemand?
zookt oo nokh EE-mant
هل ما زلتم توظّفون؟
Wat is het uurloon?
vat is huht EWR-lohn
كم الأجر بالساعة؟
Wat zijn de werktijden?
vat zayn duh VERK-tay-duhn
ما هي ساعات العمل؟
Heb ik een werkvergunning nodig?
hep ik uhn VERK-vuhr-khun-ning NOH-dukh
هل أحتاج إلى تصريح عمل؟
Wanneer kan ik beginnen?
vah-NAYR kan ik buh-KHIN-nuhn
متى يمكنني البدء؟
Hoeveel dagen per week?
HOO-vayl DAH-khuhn per vayk
كم يومًا في الأسبوع؟
سيارات مستعملة
Hoeveel kilometer staat erop?
HOO-vayl KEE-loh-may-tuhr staht er-OP
كم عدد الكيلومترات المقطوعة؟
Heeft hij schade gehad?
hayft hay SKHAH-duh khuh-HAT
هل تعرّضت لحادث؟
Mag ik een proefrit maken?
makh ik uhn PROOF-rit MAH-kuhn
هل يمكنني تجربة القيادة؟
Kan ik het onderhoudsboekje zien?
kan ik huht ON-duhr-howts-book-yuh zeen
هل يمكنني رؤية سجلات الصيانة؟
Heeft u de papieren?
hayft oo duh pah-PEE-ruhn
هل لديك الأوراق الرسمية؟
Is de prijs bespreekbaar?
is duh prays buh-SPRAYK-bahr
هل السعر قابل للتفاوض؟