عبارات السفر بمين-نان الصينية
عبارات بمين-نان الصينية للتحية، والسؤال عن الطريق، والطلب في المطعم، والتنقّل، وحالات الطوارئ، مع النطق والمعنى.
أين تُستخدم هذه اللغة
10 عبارات أساسية
你好
lí-hó
مرحبًا
多謝
to-siā
شكرًا لك
救人喔!
kiù-lâng--ooh!
النجدة!
偌濟錢?
guā-tsē tsînn?
بكم؟
…佇佗位?
… tī tó-uī?
أين يقع…؟
歹勢
pháinn-sè
آسف
我聽無
guá thiann-bô
لا أفهم
便所佇佗位?
piān-sóo tī tó-uī?
أين دورة المياه؟
請你寫落來
tshiánn lí siá--lo̍h-lâi
اكتبها من فضلك
是 / 毋是
sī / m̄-sī
نعم / لا
الحياة اليومية
請你講較慢咧
tshiánn lí kóng khah bān--leh
هل يمكنك التحدث ببطء؟
請你閣講一遍
tshiánn lí koh kóng tsi̍t piàn
هل يمكنك إعادة ما قلته؟
Wi-Fi 的密碼是啥物?
Wi-Fi ê bi̍t-bé sī siánn-mih?
ما كلمة سر الواي فاي؟
你敢會曉講英語?
lí kám ē-hiáu kóng Ing-gí?
هل تتحدث الإنجليزية؟
請予我一杯水
tshiánn hōo guá tsi̍t pue tsuí
ماء من فضلك
毋免,多謝
m̄-bián, to-siā
لا، شكرًا
請莫摸我
tshiánn mài bong guá
لا تلمسني من فضلك
請等一下
tshiánn tán--tsi̍t-ē
لحظة من فضلك
請你佇地圖頂懸指予我看
tshiánn lí tī tē-tôo tíng-kuân kí hōo guá khuànn
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
الطوارئ
請叫救護車!
tshiánn kiò kiù-hōo-tshia!
اتصل بالإسعاف من فضلك!
請叫警察!
tshiánn kiò kíng-tshat!
اتصل بالشرطة من فضلك!
遮咧疼
tsia teh thiànn
أشعر بألم هنا
我對[塗豆]過敏
guá tuì [thôo-tāu] kuè-bín
لدي حساسية من [الفول السوداني]
我的護照拍毋見矣
guá ê hōo-tsiàu phah-m̄-kìnn--ah
أضعت جواز سفري
我的物件予人偷提去矣
guá ê mi̍h-kiānn hōo lâng thau-the̍h--khì--ah
تعرّضت للسرقة
藥房佇佗位?
io̍h-pâng tī tó-uī?
أين توجد صيدلية؟
請𤆬我去病院
tshiánn tshuā guá khì pēnn-īnn
خذني إلى المستشفى من فضلك
你的電話敢會使借我用一下?
lí ê tiān-uē kám ē-sái tsioh guá iōng--tsi̍t-ē?
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
我的囡仔拍毋見矣
guá ê gín-á phah-m̄-kìnn--ah
أضعت طفلي
我的[物件]袂記得提來矣
guá ê [mi̍h-kiānn] bē-kì-tit the̍h--lâi--ah
تركت [الغرض] ورائي
مطعم · الطلب
啥物較好食?
siánn-mih khah hó-tsia̍h?
بماذا تنصحني؟
我食菜
guá tsia̍h-tshài
أنا نباتي
請莫煮傷薟
tshiánn mài tsú siunn hiam
غير حار كثيرًا من فضلك
這內底敢有[肉]?
tse lāi-té kám ū [bah]?
هل يحتوي هذا على [لحم]؟
敢會使用信用卡?
kám ē-sái iōng sìn-iōng-khah?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
我欲外帶
guá beh guā-tài
سفري من فضلك
請閣予我一个[攕仔]
tshiánn koh hōo guá tsi̍t ê [tshiám-á]
[شوكة] أخرى من فضلك
請共我算錢
tshiánn kā guá sǹg-tsînn
الحساب من فضلك
請予我菜單
tshiánn hōo guá tshài-tuann
قائمة الطعام من فضلك
真好食!
tsin hó-tsia̍h!
لذيذ جدًا!
تسوق · بقالة
請予我一个袋仔
tshiánn hōo guá tsi̍t ê tē-á
كيس من فضلك
請共這个熥予燒
tshiánn kā tsit-ê thn̄g hōo sio
هل يمكنك تسخين هذا؟
敢有別个尺寸?
kám ū pa̍t ê tshioh-tshùn?
هل لديك مقاس آخر؟
敢會使穿看覓?
kám ē-sái tshīng khuànn-māi?
هل يمكنني قياسه؟
敢會使試食看覓?
kám ē-sái tshì-tsia̍h khuànn-māi?
هل يمكنني تذوقه؟
這欲送人的,請包較媠咧
tse beh sàng--lâng--ê, tshiánn pau khah suí--leh
غلّفه كهدية من فضلك
請算較俗咧
tshiánn sǹg khah sio̍k--leh
هل يمكنك تخفيض السعر قليلًا؟
傷貴矣,我閣去別位看看咧
siunn kuì--ah, guá koh khì pa̍t-uī khuànn-khuànn--leh
غالٍ جدًا، سأتجوّل قليلًا
請照免稅算
tshiánn tsiàu bián-suè sǹg
بدون رسوم جمركية من فضلك
這我無點
tse guá bô tiám
لم أطلب هذا
找的錢敢若無對
tsāu ê tsînn kán-ná bô-tuì
أظن أن الباقي غير صحيح
مواصلات · تأجير السيارات
請載我去遮
tshiánn tsài guá khì tsia
خذني إلى هنا من فضلك (مع إظهار الخريطة)
到[機場]偌濟錢?
kàu [ki-tiûnn] guā-tsē tsînn?
كم الأجرة إلى [المطار]؟
請你跳錶
tshiánn lí thiàu-pió
شغّل العدّاد من فضلك
請佇遮停
tshiánn tī tsia thîng
قف هنا من فضلك
我有叫車,這台敢是我的?
guá ū kiò-tshia, tsit tâi kám sī guá--ê?
لقد حجزت رحلة — هل هذه سيارتي؟
這台公車敢有到[市內]?
tsit tâi kong-tshia kám ū kàu [tshī-lāi]?
هل تذهب هذه الحافلة إلى [وسط المدينة]؟
幾點欲出發?
kuí tiám beh tshut-huat?
في أي ساعة تنطلق؟
票愛佇佗位買?
phiò ài tī tó-uī bé?
من أين أشتري التذكرة؟
敢有自排的車?
kám ū tsū-pâi ê tshia?
هل لديكم سيارة أوتوماتيك؟
敢有包保險?
kám ū pau pó-hiám?
هل التأمين مشمول؟
還車的時,油敢愛加予滇?
hîng-tshia ê sî, iû kám ài ka hōo tīnn?
هل أعيدها بخزان وقود ممتلئ؟
فندق
敢有空房?
kám ū khang-pâng?
هل لديكم غرفة شاغرة؟
蹛一暝偌濟錢?
tuà tsi̍t mê guā-tsē tsînn?
كم سعر الليلة؟
敢有附早頓?
kám ū hù tsá-tǹg?
هل الإفطار مشمول؟
敢會使先看房間?
kám ē-sái sing khuànn pâng-king?
هل يمكنني رؤية الغرفة أولًا؟
幾點愛退房?
kuí tiám ài thè-pâng?
متى موعد المغادرة؟
[冷氣]歹去矣
[líng-khì] pháinn--khì--ah
[المكيّف] معطّل
行李敢會使寄佇遮?
hîng-lí kám ē-sái kià tī tsia?
هل يمكنكم حفظ أمتعتي؟
敢會使閣蹛一暝?
kám ē-sái koh tuà tsi̍t mê?
هل يمكنني البقاء ليلة إضافية؟
我的鎖匙放佇房間內底矣
guá ê só-sî pàng tī pâng-king lāi-té--ah
تركت المفتاح داخل الغرفة
請共我叫一台計程車
tshiánn kā guá kiò tsi̍t tâi kè-tîng-tshia
هل يمكنك طلب سيارة أجرة لي؟
مطار · الجوازات
我欲託運兩件行李
guá beh thok-ūn nn̄g kiānn hîng-lí
أريد تسجيل حقيبتين
請予我窗仔邊的位
tshiánn hōo guá thang-á-pinn ê uī
مقعد بجانب النافذة من فضلك
這敢會使紮上飛行機?
tse kám ē-sái tsah tsiūnn hui-lîng-ki?
هل يمكنني حمل هذا في الطائرة؟
我的行李超重,愛閣納偌濟錢?
guá ê hîng-lí tshiau-tāng, ài koh la̍p guā-tsē tsînn?
وزن حقيبتي زائد — كم الرسوم الإضافية؟
我是來觀光的
guá sī lâi kuan-kong--ê
أنا هنا بغرض السياحة
我欲蹛[7工]
guá beh tuà [7 kang]
سأبقى [7 أيام]
我的行李無出來
guá ê hîng-lí bô tshut--lâi
لم تصل حقيبتي
請照這張行李條查看覓
tshiánn tsiàu tsit tiunn hîng-lí-tiâu tshâ khuànn-māi
تحقّق بهذه بطاقة الأمتعة من فضلك
SIM 卡愛佇佗位買?
SIM-khah ài tī tó-uī bé?
أين يمكنني شراء شريحة اتصال؟
المعالم السياحية
門票偌濟錢?
mn̂g-phiò guā-tsē tsînn?
كم سعر الدخول؟
幾點開門?幾點關門?
kuí tiám khui-mn̂g? kuí tiám kuainn-mn̂g?
متى تفتحون / تغلقون؟
敢會使翕相?
kám ē-sái hip-siòng?
هل التصوير مسموح؟
敢有英語的導覽?
kám ū Ing-gí ê tō-lám?
هل يوجد مرشد بالإنجليزية؟
這个行程愛偌久?
tsit ê hîng-tîng ài guā-kú?
كم تستغرق الجولة؟
請共我翕一張相,好無?
tshiánn kā guá hip tsi̍t tiunn siòng, hó--bô?
هل يمكنك التقاط صورة لي؟
我按呢穿敢會使入去?
guá án-ne tshīng kám ē-sái ji̍p--khì?
هل يمكنني الدخول بهذا اللباس؟
جولات · سبا · تأجير
我欲訂明仔載的[行程]
guá beh tīng bîn-á-tsài ê [hîng-tîng]
أريد حجز [الجولة] لغد
幾點欲來載我?
kuí tiám beh lâi tsài guá?
متى موعد الاصطحاب؟
若取消敢會退錢?
nā tshú-siau kám ē thè-tsînn?
هل يمكن استرداد المبلغ عند الإلغاء؟
請較大力咧
tshiánn khah tuā-la̍t--leh
أقوى قليلًا من فضلك
請較小力咧
tshiánn khah sió-la̍t--leh
أخف قليلًا من فضلك
幾點進前愛轉來?
kuí tiám tsìn-tsîng ài tńg--lâi?
متى يجب أن أعود؟
租[跤踏車]偌濟錢?
tsoo [kha-ta̍h-tshia] guā-tsē tsînn?
كم أجرة استئجار [دراجة]؟
تبديل العملات · صراف آلي
遮敢會使換錢?
tsia kám ē-sái uānn-tsînn?
هل يمكنني صرف العملة هنا؟
敢愛手續費?
kám ài tshiú-sio̍k-huì?
هل هناك عمولة؟
請予我細張的錢
tshiánn hōo guá sè-tiunn ê tsînn
فئات صغيرة من فضلك
外國的卡敢會使用?
guā-kok ê khah kám ē-sái iōng?
هل تعمل البطاقات الأجنبية هنا؟
提款機共我的卡吞去矣
thê-khuán-ki kā guá ê khah thun--khì--ah
الصراف الآلي ابتلع بطاقتي
免找矣,多謝
bián tsāu--ah, to-siā
احتفظ بالباقي، شكرًا
البيع والشراء في السوق
這敢猶未賣出去?
tse kám iáu-buē bē--tshut-khì?
هل ما زال متوفرًا؟
敢會使閣較俗咧?
kám ē-sái koh khah sio̍k--leh?
هل يمكنك تخفيض السعر؟
咱敢會使佇遮見面?
lán kám ē-sái tī tsia kìnn-bīn?
هل يمكننا اللقاء هنا؟
這敢會用得?
tse kám ē-īng--tit?
هل يعمل بشكل جيد؟
這敢有花去?
tse kám ū hue--khì?
هل به خدوش؟
敢干焦收現金?
kám kan-na siu hiān-kim?
نقدًا فقط؟
عقارات
一個月的厝租偌濟錢?
tsi̍t kò gue̍h ê tshù-tsoo guā-tsē tsînn?
كم الإيجار الشهري؟
押金偌濟錢?
ah-kim guā-tsē tsînn?
كم مبلغ التأمين؟
厝租敢有包水電?
tshù-tsoo kám ū pau tsuí-tiān?
هل الفواتير مشمولة؟
當時會使來看厝?
tang-sî ē-sái lâi khuànn-tshù?
متى يمكنني معاينته؟
敢有附傢俬?
kám ū hù ke-si?
هل هو مفروش؟
敢會使飼寵物?
kám ē-sái tshī thióng-bu̍t?
هل الحيوانات الأليفة مسموحة؟
دوام جزئي · مقابلة عمل
這馬敢猶咧倩人?
tsit-má kám iáu teh tshiànn-lâng?
هل ما زلتم توظّفون؟
一點鐘的工錢偌濟?
tsi̍t tiám-tsing ê kang-tsînn guā-tsē?
كم الأجر بالساعة؟
上班的時間是幾點到幾點?
siōng-pan ê sî-kan sī kuí tiám kàu kuí tiám?
ما هي ساعات العمل؟
敢愛工作證?
kám ài kang-tsok-tsìng?
هل أحتاج إلى تصريح عمل؟
當時會使開始上班?
tang-sî ē-sái khai-sí siōng-pan?
متى يمكنني البدء؟
一禮拜愛做幾工?
tsi̍t lé-pài ài tsò kuí kang?
كم يومًا في الأسبوع؟
سيارات مستعملة
這台車行偌濟公里矣?
tsit tâi tshia kiânn guā-tsē kong-lí--ah?
كم عدد الكيلومترات المقطوعة؟
這台車敢有出過車禍?
tsit tâi tshia kám ū tshut-kuè tshia-hō?
هل تعرّضت لحادث؟
敢會使試駛看覓?
kám ē-sái tshì-sái khuànn-māi?
هل يمكنني تجربة القيادة؟
保養的記錄敢會使予我看?
pó-ióng ê kì-lo̍k kám ē-sái hōo guá khuànn?
هل يمكنني رؤية سجلات الصيانة؟
敢有車的證件?
kám ū tshia ê tsìng-kiānn?
هل لديك الأوراق الرسمية؟
價數敢會使參詳?
kè-siàu kám ē-sái tsham-siông?
هل السعر قابل للتفاوض؟