عبارات السفر بالمايثيلي
मैथिली
عبارات بالمايثيلي للتحية، والسؤال عن الطريق، والطلب في المطعم، والتنقّل، وحالات الطوارئ، مع النطق والمعنى.
أين تُستخدم هذه اللغة
10 عبارات أساسية
प्रणाम
pranām
مرحبًا
धन्यवाद
dhanyavād
شكرًا لك
बचाउ!
bachāu!
النجدة!
एकर दाम कतेक?
ekar dām katek?
بكم؟
… कतय अछि?
… katay achhi?
أين يقع…؟
माफ करू
māph karū
آسف
हम नै बुझलहुँ
ham nai bujhalhũ
لا أفهم
शौचालय कतय अछि?
shauchālay katay achhi?
أين دورة المياه؟
एकरा तनि लिखि दिअ
ekrā tani likhi dia
اكتبها من فضلك
हँ / नै
hã / nai
نعم / لا
الحياة اليومية
तनि धीरे-धीरे बाजू
tani dhīre-dhīre bājū
هل يمكنك التحدث ببطء؟
तनि फेर सँ कहू
tani pher sã kahū
هل يمكنك إعادة ما قلته؟
वाइ-फाइक पासवर्ड की अछि?
vāi-phāik pāsvard kī achhi?
ما كلمة سر الواي فاي؟
अहाँ अंग्रेजी बजैत छी?
ahā̃ angrejī bajait chhī?
هل تتحدث الإنجليزية؟
तनि पानि दिअ
tani pāni dia
ماء من فضلك
नै, धन्यवाद, हमरा नै चाही
nai, dhanyavād, hamrā nai chāhī
لا، شكرًا
हमरा हाथ नै लगाउ
hamrā hāth nai lagāu
لا تلمسني من فضلك
तनि रुकू
tani rukū
لحظة من فضلك
तनि नक्शा पर देखा दिअ
tani nakshā par dekhā dia
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
الطوارئ
तनि एम्बुलेंस बजाउ!
tani embulens bajāu!
اتصل بالإسعاف من فضلك!
तनि पुलिस बजाउ!
tani pulis bajāu!
اتصل بالشرطة من فضلك!
एतय दर्द होइत अछि
etay dard hoit achhi
أشعر بألم هنا
हमरा [मूँगफली] सँ एलर्जी अछि
hamrā [mū̃gphalī] sã elarjī achhi
لدي حساسية من [الفول السوداني]
हमर पासपोर्ट हेरा गेल
hamar pāsport herā gel
أضعت جواز سفري
हमर सामान चोरी भ' गेल
hamar sāmān chorī bha' gel
تعرّضت للسرقة
दवाइ दोकान कतय अछि?
davāi dokān katay achhi?
أين توجد صيدلية؟
हमरा अस्पताल ल' चलू
hamrā aspatāl la' chalū
خذني إلى المستشفى من فضلك
की हम अहाँक फोन इस्तेमाल क' सकैत छी?
kī ham ahā̃k phon istemāl ka' sakait chhī?
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
हमर बच्चा हेरा गेल
hamar bachchā herā gel
أضعت طفلي
हमर [सामान] छूटि गेल
hamar [sāmān] chhūti gel
تركت [الغرض] ورائي
مطعم · الطلب
एतय की सभ सँ नीक अछि?
etay kī sabh sã nīk achhi?
بماذا تنصحني؟
हम शाकाहारी छी
ham shākāhārī chhī
أنا نباتي
बेसी तेज नै बनाउ
besī tej nai banāu
غير حار كثيرًا من فضلك
एहि मे [माँस] अछि?
ehi me [mā̃s] achhi?
هل يحتوي هذا على [لحم]؟
कार्ड चलत?
kārd chalat?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
एकरा पैक क' दिअ
ekrā paik ka' dia
سفري من فضلك
एक गो [काँटा] आर दिअ
ek go [kā̃tā] ār dia
[شوكة] أخرى من فضلك
तनि बिल दिअ
tani bil dia
الحساب من فضلك
तनि मेनू दिअ
tani menū dia
قائمة الطعام من فضلك
बड़ स्वादिष्ट अछि!
bar svādisht achhi!
لذيذ جدًا!
تسوق · بقالة
तनि एक गो थैली दिअ
tani ek go thailī dia
كيس من فضلك
एकरा तनि गरम क' दिअ
ekrā tani garam ka' dia
هل يمكنك تسخين هذا؟
एकर दोसर साइज अछि?
ekar dosar sāij achhi?
هل لديك مقاس آخر؟
हम एकरा पहिन क' देखि सकैत छी?
ham ekrā pahin ka' dekhi sakait chhī?
هل يمكنني قياسه؟
हम एकरा तनि चाखि क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chākhi ka' dekhi sakait chhī?
هل يمكنني تذوقه؟
एकरा उपहार लेल पैक क' दिअ
ekrā upahār lel paik ka' dia
غلّفه كهدية من فضلك
तनि दाम कम करू
tani dām kam karū
هل يمكنك تخفيض السعر قليلًا؟
बड़ महग अछि, हम आरो देखैत छी
bar mahag achhi, ham āro dekhait chhī
غالٍ جدًا، سأتجوّل قليلًا
एकर बिल ड्यूटी-फ्री मे बनाउ
ekar bil dyūtī-phrī me banāu
بدون رسوم جمركية من فضلك
ई हमर ऑर्डर नै अछि
ī hamar ordar nai achhi
لم أطلب هذا
लगैत अछि जे खुदरा ठीक नै अछि
lagait achhi je khudrā thīk nai achhi
أظن أن الباقي غير صحيح
مواصلات · تأجير السيارات
हमरा एतय ल' चलू
hamrā etay la' chalū
خذني إلى هنا من فضلك (مع إظهار الخريطة)
[एयरपोर्ट] धरि कतेक लगत?
[eyarport] dhari katek lagat?
كم الأجرة إلى [المطار]؟
मीटर चालू करू
mītar chālū karū
شغّل العدّاد من فضلك
तनि एतय रोकू
tani etay rokū
قف هنا من فضلك
हम गाड़ी बुक केने छी, ई हमर गाड़ी अछि?
ham gārī buk kene chhī, ī hamar gārī achhi?
لقد حجزت رحلة — هل هذه سيارتي؟
ई बस [शहर] जाइत अछि?
ī bas [shahar] jāit achhi?
هل تذهب هذه الحافلة إلى [وسط المدينة]؟
कतेक बजे छुटत?
katek baje chhutat?
في أي ساعة تنطلق؟
टिकट कतय भेटत?
tikat katay bhetat?
من أين أشتري التذكرة؟
ऑटोमैटिक गाड़ी अछि?
otomaitik gārī achhi?
هل لديكم سيارة أوتوماتيك؟
एहि मे बीमा शामिल अछि?
ehi me bīmā shāmil achhi?
هل التأمين مشمول؟
की टंकी भरि क' वापस करए पड़त?
kī tankī bhari ka' vāpas karae parat?
هل أعيدها بخزان وقود ممتلئ؟
فندق
रूम खाली अछि?
rūm khālī achhi?
هل لديكم غرفة شاغرة؟
एक रातिक कतेक दाम?
ek rātik katek dām?
كم سعر الليلة؟
एहि मे नाश्ता शामिल अछि?
ehi me nāshtā shāmil achhi?
هل الإفطار مشمول؟
हम पहिने रूम देखि सकैत छी?
ham pahine rūm dekhi sakait chhī?
هل يمكنني رؤية الغرفة أولًا؟
चेक-आउट कतेक बजे अछि?
chek-āut katek baje achhi?
متى موعد المغادرة؟
[एसी] खराब भ' गेल अछि
[esī] kharāb bha' gel achhi
[المكيّف] معطّل
हमर सामान तनि राखि दिअ
hamar sāmān tani rākhi dia
هل يمكنكم حفظ أمتعتي؟
हम एक राति आर रहि सकैत छी?
ham ek rāti ār rahi sakait chhī?
هل يمكنني البقاء ليلة إضافية؟
चाबी रूम मे छूटि गेल
chābī rūm me chhūti gel
تركت المفتاح داخل الغرفة
तनि एक गो टैक्सी बजा दिअ
tani ek go taiksī bajā dia
هل يمكنك طلب سيارة أجرة لي؟
مطار · الجوازات
हमरा दू गो बैग चेक-इन करबाक अछि
hamrā dū go baig chek-in karbāk achhi
أريد تسجيل حقيبتين
खिड़की लग बला सीट दिअ
khirkī lag balā sīt dia
مقعد بجانب النافذة من فضلك
हम एकरा हवाई जहाज मे ल' जा सकैत छी?
ham ekrā havāi jahāj me la' jā sakait chhī?
هل يمكنني حمل هذا في الطائرة؟
हमर बैगक वजन बेसी अछि, कतेक आर लगत?
hamar baigak vajan besī achhi, katek ār lagat?
وزن حقيبتي زائد — كم الرسوم الإضافية؟
हम घुमए लेल आएल छी
ham ghumae lel āel chhī
أنا هنا بغرض السياحة
हम [७ दिन] रहब
ham [sāt din] rahab
سأبقى [7 أيام]
हमर बैग नै आएल
hamar baig nai āel
لم تصل حقيبتي
एहि टैग सँ तनि जाँच करू
ehi taig sã tani jā̃ch karū
تحقّق بهذه بطاقة الأمتعة من فضلك
सिम कार्ड कतय भेटत?
sim kārd katay bhetat?
أين يمكنني شراء شريحة اتصال؟
المعالم السياحية
भीतर जाए लेल कतेक लगत?
bhītar jāe lel katek lagat?
كم سعر الدخول؟
कतेक बजे खुजैत अछि / बन्न होइत अछि?
katek baje khujait achhi / bann hoit achhi?
متى تفتحون / تغلقون؟
हम एतय फोटो खींच सकैत छी?
ham etay photo khīnch sakait chhī?
هل التصوير مسموح؟
अंग्रेजी मे गाइड अछि?
angrejī me gāid achhi?
هل يوجد مرشد بالإنجليزية؟
टूर मे कतेक समय लगत?
tūr me katek samay lagat?
كم تستغرق الجولة؟
तनि हमर एक गो फोटो खींच दिअ
tani hamar ek go photo khīnch dia
هل يمكنك التقاط صورة لي؟
हम एहि कपड़ा मे भीतर जा सकैत छी?
ham ehi kaprā me bhītar jā sakait chhī?
هل يمكنني الدخول بهذا اللباس؟
جولات · سبا · تأجير
हमरा काल्हि लेल [टूर] बुक करबाक अछि
hamrā kālhi lel [tūr] buk karbāk achhi
أريد حجز [الجولة] لغد
अहाँ हमरा लेबाक लेल कतेक बजे आएब?
ahā̃ hamrā lebāk lel katek baje āeb?
متى موعد الاصطحاب؟
जँ रद्द भ' जाए त' पाइ घुरत?
jã radd bha' jāe ta' pāi ghurat?
هل يمكن استرداد المبلغ عند الإلغاء؟
तनि आर जोर सँ करू
tani ār jor sã karū
أقوى قليلًا من فضلك
तनि आर धीरे करू
tani ār dhīre karū
أخف قليلًا من فضلك
हम कतेक बजे धरि घुरि आएब?
ham katek baje dhari ghuri āeb?
متى يجب أن أعود؟
[साइकिल] के भाड़ा कतेक अछि?
[sāikil] ke bhārā katek achhi?
كم أجرة استئجار [دراجة]؟
تبديل العملات · صراف آلي
हम एतय पाइ बदलि सकैत छी?
ham etay pāi badali sakait chhī?
هل يمكنني صرف العملة هنا؟
कोनो कमीशन लगैत अछि?
kono kamīshan lagait achhi?
هل هناك عمولة؟
तनि छोट-छोट नोट दिअ
tani chhot-chhot not dia
فئات صغيرة من فضلك
एहि मे विदेशी कार्ड चलत?
ehi me videshī kārd chalat?
هل تعمل البطاقات الأجنبية هنا؟
एटीएम मे हमर कार्ड फँसि गेल
etīem me hamar kārd phãsi gel
الصراف الآلي ابتلع بطاقتي
बाँकी पाइ राखि लिअ, धन्यवाद
bā̃kī pāi rākhi lia, dhanyavād
احتفظ بالباقي، شكرًا
البيع والشراء في السوق
ई अखनो अछि?
ī akhano achhi?
هل ما زال متوفرًا؟
तनि दाम कम क' दिअ
tani dām kam ka' dia
هل يمكنك تخفيض السعر؟
हम सभ एतय भेट सकैत छी?
ham sabh etay bhet sakait chhī?
هل يمكننا اللقاء هنا؟
ई ठीक सँ चलैत अछि?
ī thīk sã chalait achhi?
هل يعمل بشكل جيد؟
एहि मे कोनो खरोंच अछि?
ehi me kono kharonch achhi?
هل به خدوش؟
खाली नगद चलत?
khālī nagad chalat?
نقدًا فقط؟
عقارات
महीनाक भाड़ा कतेक अछि?
mahīnāk bhārā katek achhi?
كم الإيجار الشهري؟
एडवांस कतेक लगत?
edvāns katek lagat?
كم مبلغ التأمين؟
एहि मे बिजली-पानिक बिल शामिल अछि?
ehi me bijlī-pānik bil shāmil achhi?
هل الفواتير مشمولة؟
हम एकरा कहिया देखि सकैत छी?
ham ekrā kahiyā dekhi sakait chhī?
متى يمكنني معاينته؟
एहि मे फर्नीचर अछि?
ehi me pharnīchar achhi?
هل هو مفروش؟
एतय पाल्तू जानवर राखि सकैत छी?
etay pāltū jānvar rākhi sakait chhī?
هل الحيوانات الأليفة مسموحة؟
دوام جزئي · مقابلة عمل
अखनो लोक चाही?
akhano lok chāhī?
هل ما زلتم توظّفون؟
एक घंटाक कतेक भेटत?
ek ghantāk katek bhetat?
كم الأجر بالساعة؟
काज कतेक बजे सँ कतेक बजे धरि अछि?
kāj katek baje sã katek baje dhari achhi?
ما هي ساعات العمل؟
काज करबाक लेल वर्क परमिट चाही?
kāj karbāk lel vark parmit chāhī?
هل أحتاج إلى تصريح عمل؟
हम कहिया सँ काज शुरू क' सकैत छी?
ham kahiyā sã kāj shurū ka' sakait chhī?
متى يمكنني البدء؟
हप्ता मे कतेक दिन काज अछि?
haptā me katek din kāj achhi?
كم يومًا في الأسبوع؟
سيارات مستعملة
ई कतेक किलोमीटर चलल अछि?
ī katek kilomītar chalal achhi?
كم عدد الكيلومترات المقطوعة؟
एहि गाड़ीक कहियो एक्सीडेंट भेल अछि?
ehi gārīk kahiyo eksīdent bhel achhi?
هل تعرّضت لحادث؟
हम एकरा तनि चला क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chalā ka' dekhi sakait chhī?
هل يمكنني تجربة القيادة؟
हम सर्विसक रिकॉर्ड देखि सकैत छी?
ham sarvisak rikord dekhi sakait chhī?
هل يمكنني رؤية سجلات الصيانة؟
एकर कागज सभ अछि?
ekar kāgaj sabh achhi?
هل لديك الأوراق الرسمية؟
दाम मे किछु कम होएत?
dām me kichhu kam hoet?
هل السعر قابل للتفاوض؟