عبارات السفر بالبيلاروسية
Беларуская
عبارات بالبيلاروسية للتحية، والسؤال عن الطريق، والطلب في المطعم، والتنقّل، وحالات الطوارئ، مع النطق والمعنى.
أين تُستخدم هذه اللغة
10 عبارات أساسية
Дзень добры!
Dzyen dóbry!
مرحبًا
Дзякуй!
Dzyákuy!
شكرًا لك
Дапамажыце!
Dapamazhýtsye!
النجدة!
Колькі каштуе?
Kólki kashtúye?
بكم؟
Дзе …?
Dzye …?
أين يقع…؟
Прабачце
Prabáchtsye
آسف
Я не разумею
Ya nye razumyéyu
لا أفهم
Дзе туалет?
Dzye tualyét?
أين دورة المياه؟
Напішыце, калі ласка
Napishýtsye, kalí láska
اكتبها من فضلك
Так / Не
Tak / Nye
نعم / لا
الحياة اليومية
Гаварыце павольней, калі ласка
Havarýtsye pavólnyey, kalí láska
هل يمكنك التحدث ببطء؟
Паўтарыце, калі ласка
Pawtarýtsye, kalí láska
هل يمكنك إعادة ما قلته؟
Які пароль ад Wi-Fi?
Yaki paról ad vay-fáy?
ما كلمة سر الواي فاي؟
Вы размаўляеце па-англійску?
Vy razmawlyáyetsye pa-anhlíysku?
هل تتحدث الإنجليزية؟
Вады, калі ласка
Vadý, kalí láska
ماء من فضلك
Не, дзякуй, не трэба
Nye, dzyákuy, nye tréba
لا، شكرًا
Не чапайце мяне!
Nye chapáytsye myanyé!
لا تلمسني من فضلك
Хвілінку, калі ласка
Khvilínku, kalí láska
لحظة من فضلك
Пакажыце, калі ласка, на карце
Pakazhýtsye, kalí láska, na kártsye
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
الطوارئ
Выклічце хуткую дапамогу!
Výklichtsye khútkuyu dapamóhu!
اتصل بالإسعاف من فضلك!
Выклічце міліцыю!
Výklichtsye militsýyu!
اتصل بالشرطة من فضلك!
У мяне баліць тут
U myanyé balíts tut
أشعر بألم هنا
У мяне алергія на [арахіс]
U myanyé alyerhíya na [arákhis]
لدي حساسية من [الفول السوداني]
У мяне прапаў пашпарт
U myanyé prapáw páshpart
أضعت جواز سفري
Мяне абакралі
Myanyé abakráli
تعرّضت للسرقة
Дзе аптэка?
Dzye aptéka?
أين توجد صيدلية؟
Адвязіце мяне ў бальніцу, калі ласка
Advyazítsye myanyé w balnítsu, kalí láska
خذني إلى المستشفى من فضلك
Можна ад вас патэлефанаваць?
Mózhna ad vas patelyefanaváts?
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Я не магу знайсці сваё дзіця!
Ya nye mahú znaystsí svayó dzitsyá!
أضعت طفلي
Я забыў/забыла [рэч]
Ya zabýw/zabýla [rech]
تركت [الغرض] ورائي
مطعم · الطلب
Што вы параіце?
Shto vy paráitsye?
بماذا تنصحني؟
Я вегетарыянец/вегетарыянка
Ya vyehyetaryyánets/vyehyetaryyánka
أنا نباتي
Не вельмі востра, калі ласка
Nye vyélmi vóstra, kalí láska
غير حار كثيرًا من فضلك
У гэтым ёсць [мяса]?
U hétym yosts [myása]?
هل يحتوي هذا على [لحم]؟
Можна заплаціць картай?
Mózhna zaplatsíts kártay?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
З сабой, калі ласка
Z sabóy, kalí láska
سفري من فضلك
Яшчэ [відэлец], калі ласка
Yashché [vidélyets], kalí láska
[شوكة] أخرى من فضلك
Рахунак, калі ласка
Rakhúnak, kalí láska
الحساب من فضلك
Меню, калі ласка
Myenyú, kalí láska
قائمة الطعام من فضلك
Вельмі смачна!
Vyélmi smáchna!
لذيذ جدًا!
تسوق · بقالة
Пакет, калі ласка
Pakyét, kalí láska
كيس من فضلك
Падагрэйце гэта, калі ласка
Padahréytsye héta, kalí láska
هل يمكنك تسخين هذا؟
Ці ёсць іншы памер?
Tsi yosts ínshy pamyér?
هل لديك مقاس آخر؟
Можна памерыць?
Mózhna pamyéryts?
هل يمكنني قياسه؟
Можна паспрабаваць?
Mózhna pasprabaváts?
هل يمكنني تذوقه؟
Запакуйце, калі ласка, як падарунак
Zapakúytsye, kalí láska, yak padarúnak
غلّفه كهدية من فضلك
Зрабіце, калі ласка, скідку
Zrabítsye, kalí láska, skídku
هل يمكنك تخفيض السعر قليلًا؟
Занадта дорага, я яшчэ пагляджу
Zanádta dóraha, ya yashché pahlyadzhú
غالٍ جدًا، سأتجوّل قليلًا
Аформіце, калі ласка, tax free
Afórmitsye, kalí láska, tax free
بدون رسوم جمركية من فضلك
Я гэтага не заказваў/заказвала
Ya hétaha nye zakázvaw/zakázvala
لم أطلب هذا
Здаецца, рэшта няправільная
Zdayétstsa, réshta nyaprávilnaya
أظن أن الباقي غير صحيح
مواصلات · تأجير السيارات
Завязіце мяне сюды, калі ласка
Zavyazítsye myanyé syudý, kalí láska
خذني إلى هنا من فضلك (مع إظهار الخريطة)
Колькі каштуе да [аэрапорта]?
Kólki kashtúye da [aerapórta]?
كم الأجرة إلى [المطار]؟
Уключыце лічыльнік, калі ласка
Uklyuchýtsye lichýlnik, kalí láska
شغّل العدّاد من فضلك
Спыніце тут, калі ласка
Spynítsye tut, kalí láska
قف هنا من فضلك
У мяне замоўлена паездка. Гэта мая машына?
U myanyé zamówlyena payézdka. Héta mayá mashýna?
لقد حجزت رحلة — هل هذه سيارتي؟
Гэты аўтобус ідзе ў [цэнтр]?
Héty awtóbus idzyé w [tsentr]?
هل تذهب هذه الحافلة إلى [وسط المدينة]؟
А каторай гадзіне адпраўленне?
A katóray hadzínye adprawlyénnye?
في أي ساعة تنطلق؟
Дзе можна купіць квіток?
Dzye mózhna kupíts kvitók?
من أين أشتري التذكرة؟
Ці ёсць машына з аўтаматычнай каробкай?
Tsi yosts mashýna z awtamatýchnay karóbkay?
هل لديكم سيارة أوتوماتيك؟
Ці ўключана страхоўка?
Tsi wklyuchána strakhówka?
هل التأمين مشمول؟
Ці трэба вяртаць з поўным бакам?
Tsi tréba vyartáts z pównym bákam?
هل أعيدها بخزان وقود ممتلئ؟
فندق
Ці ёсць вольны нумар?
Tsi yosts vólny númar?
هل لديكم غرفة شاغرة؟
Колькі каштуе за ноч?
Kólki kashtúye za noch?
كم سعر الليلة؟
Ці ўключаны сняданак?
Tsi wklyuchány snyadának?
هل الإفطار مشمول؟
Ці можна спачатку паглядзець нумар?
Tsi mózhna spachátku pahlyadzyéts númar?
هل يمكنني رؤية الغرفة أولًا؟
А каторай гадзіне выезд?
A katóray hadzínye výyezd?
متى موعد المغادرة؟
[Кандыцыянер] не працуе
[Kandytsyyanyér] nye pratsúye
[المكيّف] معطّل
Ці можна пакінуць у вас багаж?
Tsi mózhna pakínuts u vas baházh?
هل يمكنكم حفظ أمتعتي؟
Ці можна застацца яшчэ на адну ноч?
Tsi mózhna zastátstsa yashché na adnú noch?
هل يمكنني البقاء ليلة إضافية؟
У мяне ключ застаўся ў нумары
U myanyé klyuch zastáwsya w númary
تركت المفتاح داخل الغرفة
Выклічце, калі ласка, таксі
Výklichtsye, kalí láska, taksí
هل يمكنك طلب سيارة أجرة لي؟
مطار · الجوازات
Я хачу здаць два месцы багажу
Ya khachú zdats dva myéstsy baházhu
أريد تسجيل حقيبتين
Месца ля акна, калі ласка
Myéstsa lya akná, kalí láska
مقعد بجانب النافذة من فضلك
Ці можна ўзяць гэта ў салон?
Tsi mózhna wzyats héta w salón?
هل يمكنني حمل هذا في الطائرة؟
Багаж перавышае норму. Колькі трэба даплаціць?
Baházh pyeravysháye nórmu. Kólki tréba daplatsíts?
وزن حقيبتي زائد — كم الرسوم الإضافية؟
Я тут з турыстычнай мэтай
Ya tut z turystýchnay métay
أنا هنا بغرض السياحة
Я буду тут [7 дзён]
Ya búdu tut [7 dzyon]
سأبقى [7 أيام]
Мой багаж не прыйшоў
Moy baházh nye pryyshów
لم تصل حقيبتي
Праверце, калі ласка, па гэтай багажнай бірцы
Právyertsye, kalí láska, pa hétay baházhnay bírtsy
تحقّق بهذه بطاقة الأمتعة من فضلك
Дзе можна купіць сім-карту?
Dzye mózhna kupíts sim-kártu?
أين يمكنني شراء شريحة اتصال؟
المعالم السياحية
Колькі каштуе ўваход?
Kólki kashtúye wvakhód?
كم سعر الدخول؟
Калі вы адчыняецеся і зачыняецеся?
Kalí vy adchynyáyetsyesya i zachynyáyetsyesya?
متى تفتحون / تغلقون؟
Ці можна фатаграфаваць?
Tsi mózhna fatahrafaváts?
هل التصوير مسموح؟
Ці ёсць гід на англійскай мове?
Tsi yosts hid na anhlíyskay móvye?
هل يوجد مرشد بالإنجليزية؟
Колькі часу займае экскурсія?
Kólki chásu zaymáye ekskúrsiya?
كم تستغرق الجولة؟
Ці не маглі б вы мяне сфатаграфаваць?
Tsi nye mahlí b vy myanyé sfatahrafaváts?
هل يمكنك التقاط صورة لي؟
Ці можна ўвайсці ў такім адзенні?
Tsi mózhna wvaystsí w takím adzyénni?
هل يمكنني الدخول بهذا اللباس؟
جولات · سبا · تأجير
Я хачу замовіць [экскурсію] на заўтра
Ya khachú zamóvits [ekskúrsiyu] na záwtra
أريد حجز [الجولة] لغد
А каторай гадзіне за мной прыедуць?
A katóray hadzínye za mnoy pryyéduts?
متى موعد الاصطحاب؟
Ці вернуць грошы, калі адмяніць?
Tsi vyérnuts hróshy, kalí admyaníts?
هل يمكن استرداد المبلغ عند الإلغاء؟
Крыху мацней, калі ласка
Krýkhu matsnyéy, kalí láska
أقوى قليلًا من فضلك
Крыху слабей, калі ласка
Krýkhu slabyéy, kalí láska
أخف قليلًا من فضلك
Да каторай гадзіны трэба вярнуцца?
Da katóray hadzíny tréba vyarnútstsa?
متى يجب أن أعود؟
Колькі каштуе арэнда [ровара]?
Kólki kashtúye arénda [róvara]?
كم أجرة استئجار [دراجة]؟
تبديل العملات · صراف آلي
Ці можна тут памяняць валюту?
Tsi mózhna tut pamyanyáts valyútu?
هل يمكنني صرف العملة هنا؟
Ці ёсць камісія?
Tsi yosts kamísiya?
هل هناك عمولة؟
Дробнымі купюрамі, калі ласка
Dróbnymi kupyúrami, kalí láska
فئات صغيرة من فضلك
Ці працуюць замежныя карты?
Tsi pratsúyuts zamyézhnyya kárty?
هل تعمل البطاقات الأجنبية هنا؟
Банкамат праглынуў маю карту
Bankamát prahlynúw mayú kártu
الصراف الآلي ابتلع بطاقتي
Рэшты не трэба, дзякуй
Réshty nye tréba, dzyákuy
احتفظ بالباقي، شكرًا
البيع والشراء في السوق
Ці яшчэ актуальна?
Tsi yashché aktuálna?
هل ما زال متوفرًا؟
Ці можна зрабіць скідку?
Tsi mózhna zrabíts skídku?
هل يمكنك تخفيض السعر؟
Ці можам сустрэцца тут?
Tsi mózham sustrétstsa tut?
هل يمكننا اللقاء هنا؟
Ці добра працуе?
Tsi dóbra pratsúye?
هل يعمل بشكل جيد؟
Ці ёсць драпіны?
Tsi yosts drápiny?
هل به خدوش؟
Толькі гатоўкай?
Tólki hatówkay?
نقدًا فقط؟
عقارات
Колькі каштуе арэнда за месяц?
Kólki kashtúye arénda za myésyats?
كم الإيجار الشهري؟
Колькі складае залог?
Kólki skladáye zalóh?
كم مبلغ التأمين؟
Ці ўключаны камунальныя паслугі?
Tsi wklyuchány kamunálnyya paslúhi?
هل الفواتير مشمولة؟
Калі можна паглядзець кватэру?
Kalí mózhna pahlyadzyéts kvatéru?
متى يمكنني معاينته؟
Ці ёсць мэбля?
Tsi yosts méblya?
هل هو مفروش؟
Ці можна з хатнімі жывёламі?
Tsi mózhna z khátnimi zhyvyólami?
هل الحيوانات الأليفة مسموحة؟
دوام جزئي · مقابلة عمل
Ці яшчэ актуальная вакансія?
Tsi yashché aktuálnaya vakánsiya?
هل ما زلتم توظّفون؟
Колькі плацяць за гадзіну?
Kólki plátsyats za hadzínu?
كم الأجر بالساعة؟
Які графік працы?
Yaki hráfik prátsy?
ما هي ساعات العمل؟
Ці патрэбны дазвол на працу?
Tsi patrébny dazvól na prátsu?
هل أحتاج إلى تصريح عمل؟
Калі можна пачаць працаваць?
Kalí mózhna pacháts pratsaváts?
متى يمكنني البدء؟
Колькі дзён на тыдзень?
Kólki dzyon na týdzyen?
كم يومًا في الأسبوع؟
سيارات مستعملة
Які прабег?
Yaki prabyéh?
كم عدد الكيلومترات المقطوعة؟
Ці была машына ў аварыі?
Tsi bylá mashýna w aváryi?
هل تعرّضت لحادث؟
Ці можна праехацца?
Tsi mózhna prayékhatstsa?
هل يمكنني تجربة القيادة؟
Ці можна паглядзець сэрвісную кніжку?
Tsi mózhna pahlyadzyéts sérvisnuyu knízhku?
هل يمكنني رؤية سجلات الصيانة؟
Ці ёсць дакументы на машыну?
Tsi yosts dakumyénty na mashýnu?
هل لديك الأوراق الرسمية؟
Ці магчымы торг?
Tsi mahchýmy torh?
هل السعر قابل للتفاوض؟