عبارات السفر بالعامية المصرية

عبارات بالعامية المصرية للتحية، والسؤال عن الطريق، والطلب في المطعم، والتنقّل، وحالات الطوارئ، مع النطق والمعنى.

أين تُستخدم هذه اللغة

10 عبارات أساسية

  • السلام عليكم

    is-saláamu ʿaléykum

    مرحبًا

  • شكراً

    shúkran

    شكرًا لك

  • إلحقوني!

    ilḥa'úuni!

    النجدة!

  • بكام؟

    bi-káam?

    بكم؟

  • … فين؟

    … feen?

    أين يقع…؟

  • أنا آسف / آسفة

    ána áasif / ásfa

    آسف

  • مفهمتش

    ma-fhímtish

    لا أفهم

  • الحمام فين؟

    il-ḥammáam feen?

    أين دورة المياه؟

  • ممكن تكتبهالي، لو سمحت؟

    múmkin tiktibháa-li, law samáḥt?

    اكتبها من فضلك

  • أيوه / لأ

    áywa / la'

    نعم / لا

الحياة اليومية

  • ممكن تتكلم بالراحة شوية؟

    múmkin titkállim bir-ráaḥa shwáyya?

    هل يمكنك التحدث ببطء؟

  • ممكن تعيد تاني؟

    múmkin tiʿíid táani?

    هل يمكنك إعادة ما قلته؟

  • باسورد الواي فاي إيه؟

    básword il-wáay fáay eeh?

    ما كلمة سر الواي فاي؟

  • بتتكلم إنجليزي؟

    bititkállim ingilíizi?

    هل تتحدث الإنجليزية؟

  • ممكن مية، لو سمحت؟

    múmkin máyya, law samáḥt?

    ماء من فضلك

  • لا شكراً، ملوش لزوم

    la' shúkran, malúush lizúum

    لا، شكرًا

  • متلمسنيش، لو سمحت

    ma-tilmisníish, law samáḥt

    لا تلمسني من فضلك

  • لحظة واحدة، لو سمحت

    láḥẓa wáḥda, law samáḥt

    لحظة من فضلك

  • ممكن تورّيني على الخريطة؟

    múmkin tiwarríini ʿal-kharíiṭa?

    هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟

الطوارئ

  • لو سمحت اطلب الإسعاف!

    law samáḥt úṭlub il-isʿáaf!

    اتصل بالإسعاف من فضلك!

  • لو سمحت اتصل بالبوليس!

    law samáḥt ittíṣil bil-bulíis!

    اتصل بالشرطة من فضلك!

  • هنا بيوجعني

    hína biyiwgáʿni

    أشعر بألم هنا

  • عندي حساسية من [الفول السوداني]

    ʿándi ḥasasíyya min [il-fuul is-sudáani]

    لدي حساسية من [الفول السوداني]

  • ضاع مني الباسبور

    ḍaaʿ mínni il-básboor

    أضعت جواز سفري

  • أنا اتسرقت

    ána itsará't

    تعرّضت للسرقة

  • الصيدلية فين؟

    iṣ-ṣaydalíyya feen?

    أين توجد صيدلية؟

  • ممكن توديني المستشفى، لو سمحت؟

    múmkin tiwaddíini il-mustáshfa, law samáḥt?

    خذني إلى المستشفى من فضلك

  • ممكن أستعمل موبايلك، لو سمحت؟

    múmkin astáʿmil mobáylak, law samáḥt?

    هل يمكنني استخدام هاتفك؟

  • ابني ضاع

    íbni ḍaaʿ

    أضعت طفلي

  • نسيت [الشنطة]

    nisíit [ish-shánṭa]

    تركت [الغرض] ورائي

مطعم · الطلب

  • إيه أحسن حاجة عندكم؟

    eeh áḥsan ḥáaga ʿándukum?

    بماذا تنصحني؟

  • أنا نباتي / نباتية

    ána nabáati / nabatíyya

    أنا نباتي

  • من غير شطة، لو سمحت

    min gheer sháṭṭa, law samáḥt

    غير حار كثيرًا من فضلك

  • ده فيه [لحمة]؟

    da fii [láḥma]?

    هل يحتوي هذا على [لحم]؟

  • ممكن أدفع بالكارت؟

    múmkin ádfaʿ bil-kart?

    هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟

  • سفري، لو سمحت

    sáfari, law samáḥt

    سفري من فضلك

  • ممكن [شوكة] كمان، لو سمحت؟

    múmkin [shóoka] kamáan, law samáḥt?

    [شوكة] أخرى من فضلك

  • الحساب، لو سمحت

    il-ḥisáab, law samáḥt

    الحساب من فضلك

  • ممكن المنيو، لو سمحت؟

    múmkin il-minyú, law samáḥt?

    قائمة الطعام من فضلك

  • الأكل حلو أوي!

    il-ákl ḥilw áwi!

    لذيذ جدًا!

تسوق · بقالة

  • ممكن كيس، لو سمحت؟

    múmkin kiis, law samáḥt?

    كيس من فضلك

  • ممكن تسخنهالي؟

    múmkin tisakhkhinháa-li?

    هل يمكنك تسخين هذا؟

  • عندك مقاس تاني؟

    ʿándak ma'áas táani?

    هل لديك مقاس آخر؟

  • ممكن أقيس ده؟

    múmkin a'íis da?

    هل يمكنني قياسه؟

  • ممكن أدوقه؟

    múmkin adú'u?

    هل يمكنني تذوقه؟

  • ممكن تغلفهالي هدية، لو سمحت؟

    múmkin tighallifháa-li hidíyya, law samáḥt?

    غلّفه كهدية من فضلك

  • ممكن تنزل السعر شوية؟

    múmkin tinázzil is-síʿr shwáyya?

    هل يمكنك تخفيض السعر قليلًا؟

  • ده غالي أوي، هلف شوية الأول

    da gháali áwi, halíff shwáyya il-áwwil

    غالٍ جدًا، سأتجوّل قليلًا

  • ممكن أحاسب من غير ضريبة؟

    múmkin aḥáasib min gheer ḍaríiba?

    بدون رسوم جمركية من فضلك

  • أنا مطلبتش ده

    ána ma-ṭalábtish da

    لم أطلب هذا

  • أظن الباقي مش مظبوط

    aẓúnn il-báa'i mish maẓbúuṭ

    أظن أن الباقي غير صحيح

مواصلات · تأجير السيارات

  • وديني هنا، لو سمحت

    waddíini hína, law samáḥt

    خذني إلى هنا من فضلك (مع إظهار الخريطة)

  • بكام لحد [المطار]؟

    bi-káam li-ḥadd [il-maṭáar]?

    كم الأجرة إلى [المطار]؟

  • شغّل العداد، لو سمحت

    shághghal il-ʿaddáad, law samáḥt

    شغّل العدّاد من فضلك

  • هنا على جنب، لو سمحت

    hína ʿála gamb, law samáḥt

    قف هنا من فضلك

  • أنا اللي طلبت العربية، دي بتاعتي صح؟

    ána ílli ṭalábt il-ʿarabíyya, di betáʿti ṣaḥḥ?

    لقد حجزت رحلة — هل هذه سيارتي؟

  • الأتوبيس ده بيروح [وسط البلد]؟

    il-otobíis da biyrúuḥ [wisṭ il-bálad]?

    هل تذهب هذه الحافلة إلى [وسط المدينة]؟

  • بيقوم الساعة كام؟

    biy'úum is-sáaʿa kaam?

    في أي ساعة تنطلق؟

  • بشتري التذكرة منين؟

    bashtíri it-tazkára minéen?

    من أين أشتري التذكرة؟

  • عندك عربية أوتوماتيك؟

    ʿándak ʿarabíyya otomatíik?

    هل لديكم سيارة أوتوماتيك؟

  • التأمين داخل في السعر؟

    it-ta'míin dáakhil fis-síʿr?

    هل التأمين مشمول؟

  • أرجعها والتانك مليان بنزين؟

    arággaʿha wit-tank malyáan banzíin?

    هل أعيدها بخزان وقود ممتلئ؟

فندق

  • عندكم أوضة فاضية؟

    ʿándukum óoḍa fáḍya?

    هل لديكم غرفة شاغرة؟

  • الليلة بكام؟

    il-léela bi-káam?

    كم سعر الليلة؟

  • الفطار داخل في السعر؟

    il-fiṭáar dáakhil fis-síʿr?

    هل الإفطار مشمول؟

  • ممكن أشوف الأوضة الأول؟

    múmkin ashúuf il-óoḍa il-áwwil?

    هل يمكنني رؤية الغرفة أولًا؟

  • لازم أسيب الأوضة الساعة كام؟

    láazim asíib il-óoḍa is-sáaʿa kaam?

    متى موعد المغادرة؟

  • [التكييف] بايظ

    [it-takyíif] báayiẓ

    [المكيّف] معطّل

  • ممكن أسيب الشنط عندكم شوية؟

    múmkin asíib ish-shúnaṭ ʿándukum shwáyya?

    هل يمكنكم حفظ أمتعتي؟

  • ممكن أقعد ليلة كمان؟

    múmkin á'ʿud léela kamáan?

    هل يمكنني البقاء ليلة إضافية؟

  • نسيت المفتاح جوه الأوضة

    nisíit il-muftáaḥ gúwwa il-óoḍa

    تركت المفتاح داخل الغرفة

  • ممكن تطلبلي تاكسي، لو سمحت؟

    múmkin tuṭlúbli táksi, law samáḥt?

    هل يمكنك طلب سيارة أجرة لي؟

مطار · الجوازات

  • هسجّل شنطتين، لو سمحت

    hasággil shanṭitéen, law samáḥt

    أريد تسجيل حقيبتين

  • ممكن كرسي جنب الشباك؟

    múmkin kúrsi gamb ish-shibbáak?

    مقعد بجانب النافذة من فضلك

  • ممكن آخد ده معايا في الطيارة؟

    múmkin áakhud da maʿáaya fiṭ-ṭayyáara?

    هل يمكنني حمل هذا في الطائرة؟

  • الشنطة زيادة في الوزن، هدفع كام زيادة؟

    ish-shánṭa ziyáada fil-wazn, hádfaʿ kaam ziyáada?

    وزن حقيبتي زائد — كم الرسوم الإضافية؟

  • أنا هنا للسياحة

    ána hína lis-siyáaḥa

    أنا هنا بغرض السياحة

  • هقعد [٧ أيام]

    há'ʿud [sábaʿ ayyáam]

    سأبقى [7 أيام]

  • شنطتي مجتش

    shánṭiti ma-gátsh

    لم تصل حقيبتي

  • ممكن تتأكد بإيصال الشنطة ده؟

    múmkin tit'ákkid bi-iṣáal ish-shánṭa da?

    تحقّق بهذه بطاقة الأمتعة من فضلك

  • أشتري شريحة موبايل منين؟

    ashtíri sharíiḥit mobáyl minéen?

    أين يمكنني شراء شريحة اتصال؟

المعالم السياحية

  • التذكرة بكام؟

    it-tazkára bi-káam?

    كم سعر الدخول؟

  • بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كام؟

    bitíftaḥu wi-bti'fílu is-sáaʿa kaam?

    متى تفتحون / تغلقون؟

  • ممكن أصور؟

    múmkin aṣáwwar?

    هل التصوير مسموح؟

  • فيه مرشد بيتكلم إنجليزي؟

    fii múrshid biyitkállim ingilíizi?

    هل يوجد مرشد بالإنجليزية؟

  • الرحلة بتاخد قد إيه؟

    ir-ríḥla bitáakhud 'add eeh?

    كم تستغرق الجولة؟

  • ممكن تصورني، لو سمحت؟

    múmkin tiṣawwárni, law samáḥt?

    هل يمكنك التقاط صورة لي؟

  • ممكن أدخل باللبس ده؟

    múmkin ádkhul bil-libs da?

    هل يمكنني الدخول بهذا اللباس؟

جولات · سبا · تأجير

  • عايز / عايزة أحجز [الرحلة] بكرة

    ʿáayiz / ʿáyza áḥgiz [ir-ríḥla] búkra

    أريد حجز [الجولة] لغد

  • هتيجوا تاخدوني الساعة كام؟

    hatíigu takhdúuni is-sáaʿa kaam?

    متى موعد الاصطحاب؟

  • لو اتلغت، هترجعوا الفلوس؟

    law itlághit, hatraggáʿu il-filúus?

    هل يمكن استرداد المبلغ عند الإلغاء؟

  • شوية أقوى، لو سمحت

    shwáyya á'wa, law samáḥt

    أقوى قليلًا من فضلك

  • بالراحة شوية، لو سمحت

    bir-ráaḥa shwáyya, law samáḥt

    أخف قليلًا من فضلك

  • لازم أرجع الساعة كام؟

    láazim árgaʿ is-sáaʿa kaam?

    متى يجب أن أعود؟

  • إيجار [العجلة] بكام؟

    igáar [il-ʿágala] bi-káam?

    كم أجرة استئجار [دراجة]؟

تبديل العملات · صراف آلي

  • ممكن أصرّف فلوس هنا؟

    múmkin aṣárraf filúus hína?

    هل يمكنني صرف العملة هنا؟

  • فيه عمولة؟

    fii ʿumúula?

    هل هناك عمولة؟

  • ممكن فكة، لو سمحت؟

    múmkin fákka, law samáḥt?

    فئات صغيرة من فضلك

  • بيقبل كروت أجنبية؟

    biyí'bal krúut agnabíyya?

    هل تعمل البطاقات الأجنبية هنا؟

  • ماكينة الصراف بلعت الكارت بتاعي

    makínit iṣ-ṣarráaf bílʿit il-kart betáaʿi

    الصراف الآلي ابتلع بطاقتي

  • خلي الباقي ليك، شكراً

    khálli il-báa'i liik, shúkran

    احتفظ بالباقي، شكرًا

البيع والشراء في السوق

  • لسه موجود؟

    líssa mawgúud?

    هل ما زال متوفرًا؟

  • ممكن تنزل شوية في السعر؟

    múmkin tinázzil shwáyya fis-síʿr?

    هل يمكنك تخفيض السعر؟

  • ممكن نتقابل هنا؟

    múmkin nit'áabil hína?

    هل يمكننا اللقاء هنا؟

  • بيشتغل كويس؟

    biyíshtaghal kwáyyis?

    هل يعمل بشكل جيد؟

  • فيه خدوش؟

    fii khudúush?

    هل به خدوش؟

  • كاش بس؟

    kaash bass?

    نقدًا فقط؟

عقارات

  • الإيجار الشهري كام؟

    il-igáar ish-sháhri kaam?

    كم الإيجار الشهري؟

  • التأمين كام؟

    it-ta'míin kaam?

    كم مبلغ التأمين؟

  • الفواتير داخلة في الإيجار؟

    il-fawatíir dákhla fil-igáar?

    هل الفواتير مشمولة؟

  • أقدر أشوف الشقة إمتى؟

    á'dar ashúuf ish-shá''a ímta?

    متى يمكنني معاينته؟

  • الشقة مفروشة؟

    ish-shá''a mafrúusha?

    هل هو مفروش؟

  • مسموح حيوانات أليفة؟

    masmúuḥ ḥayawanáat alíifa?

    هل الحيوانات الأليفة مسموحة؟

دوام جزئي · مقابلة عمل

  • لسه بتوظفوا؟

    líssa bitwazzáfu?

    هل ما زلتم توظّفون؟

  • الساعة بكام؟

    is-sáaʿa bi-káam?

    كم الأجر بالساعة؟

  • مواعيد الشغل إيه؟

    mawaʿíid ish-shughl eeh?

    ما هي ساعات العمل؟

  • لازم تصريح عمل؟

    láazim taṣríiḥ ʿámal?

    هل أحتاج إلى تصريح عمل؟

  • أقدر أبدأ الشغل إمتى؟

    á'dar ábda' ish-shughl ímta?

    متى يمكنني البدء؟

  • كام يوم في الأسبوع؟

    kaam yoom fil-usbúuʿ?

    كم يومًا في الأسبوع؟

سيارات مستعملة

  • العربية ماشية كام كيلو؟

    il-ʿarabíyya máshya kaam kíilo?

    كم عدد الكيلومترات المقطوعة؟

  • العربية عملت حادثة قبل كده؟

    il-ʿarabíyya ʿímlit ḥádsa 'abl kída?

    هل تعرّضت لحادث؟

  • ممكن أسوقها شوية؟

    múmkin asú'ha shwáyya?

    هل يمكنني تجربة القيادة؟

  • ممكن أشوف سجل الصيانة؟

    múmkin ashúuf sígill iṣ-ṣiyáana?

    هل يمكنني رؤية سجلات الصيانة؟

  • الورق بتاع العربية موجود؟

    il-wára' betáaʿ il-ʿarabíyya mawgúud?

    هل لديك الأوراق الرسمية؟

  • السعر فيه كلام؟

    is-síʿr fii kaláam?

    هل السعر قابل للتفاوض؟