عبارات السفر باللهجة المغربية

عبارات باللهجة المغربية للتحية، والسؤال عن الطريق، والطلب في المطعم، والتنقّل، وحالات الطوارئ، مع النطق والمعنى.

أين تُستخدم هذه اللغة

10 عبارات أساسية

  • السلام عليكم

    s-salám ʿlíkum

    مرحبًا

  • شكرا

    shúkran

    شكرًا لك

  • عاونوني!

    ʿawnúni!

    النجدة!

  • بشحال؟

    b-shḥal?

    بكم؟

  • فين …؟

    fin …?

    أين يقع…؟

  • سمح ليا

    smeḥ líya

    آسف

  • ما فهمتش

    ma fhemtsh

    لا أفهم

  • فين كاين التواليت؟

    fin kayn t-twalét?

    أين دورة المياه؟

  • كتبها ليا عافاك

    ktébha líya ʿafák

    اكتبها من فضلك

  • إيه / لا

    íyeh / la

    نعم / لا

الحياة اليومية

  • هضر بشوية عافاك

    hder b-shwíya ʿafák

    هل يمكنك التحدث ببطء؟

  • عاود عافاك

    ʿáwed ʿafák

    هل يمكنك إعادة ما قلته؟

  • شنو هو الكود ديال الويفي؟

    shnu húwa l-kod dyal l-wífi?

    ما كلمة سر الواي فاي؟

  • واش كتهضر بالإنجليزية؟

    wash kat-hḍer b-l-inglizíyya?

    هل تتحدث الإنجليزية؟

  • عطيني الما عافاك

    ʿṭíni l-ma ʿafák

    ماء من فضلك

  • لا شكرا، ما خاصنيش

    la shúkran, ma khaṣṣnísh

    لا، شكرًا

  • خليني فحالي عافاك

    khallíni f-ḥáli ʿafák

    لا تلمسني من فضلك

  • صبر شوية عافاك

    ṣber shwíya ʿafák

    لحظة من فضلك

  • واش ممكن توريني فالخريطة؟

    wash múmkin twerríni f-l-kharíṭa?

    هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟

الطوارئ

  • عيط على الإسعاف عافاك!

    ʿáyyeṭ ʿla l-isʿáf ʿafák!

    اتصل بالإسعاف من فضلك!

  • عيط على البوليس عافاك!

    ʿáyyeṭ ʿla l-bulís ʿafák!

    اتصل بالشرطة من فضلك!

  • هنا كيضرني

    hna kay-ḍérrni

    أشعر بألم هنا

  • عندي الحساسية من [الكاوكاو]

    ʿándi l-ḥasasíya men [l-kawkáw]

    لدي حساسية من [الفول السوداني]

  • ضاع ليا الباسبور

    ḍaʿ líya l-basbór

    أضعت جواز سفري

  • سرقوني

    serqúni

    تعرّضت للسرقة

  • فين كاينة الفارماسيان؟

    fin káyna l-farmasyán?

    أين توجد صيدلية؟

  • ديني للسبيطار عافاك

    ddíni le-sbiṭár ʿafák

    خذني إلى المستشفى من فضلك

  • واش ممكن نستعمل التيليفون ديالك عافاك؟

    wash múmkin nstáʿmel t-tilifón dyálek ʿafák?

    هل يمكنني استخدام هاتفك؟

  • ضاع ليا ولدي

    ḍaʿ líya wéldi

    أضعت طفلي

  • نسيت [الحاجة] ديالي

    nsit [l-ḥája] dyáli

    تركت [الغرض] ورائي

مطعم · الطلب

  • آش كتنصحني؟

    ash kat-nṣéḥni?

    بماذا تنصحني؟

  • أنا نباتي / نباتية، ما كناكلش اللحم

    ána nabáti / nabatíya, ma kanákolsh l-lḥem

    أنا نباتي

  • ماشي حار بزاف عافاك

    máshi ḥarr bezzáf ʿafák

    غير حار كثيرًا من فضلك

  • واش فيه [اللحم]؟

    wash fih [l-lḥem]?

    هل يحتوي هذا على [لحم]؟

  • واش نقدر نخلص بالكارط؟

    wash nqder nkhálleṣ b-l-karṭ?

    هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟

  • نديها معايا عافاك

    nddíha mʿáya ʿafák

    سفري من فضلك

  • زيدني [فورشيطة] عافاك

    zídni [furshíṭa] ʿafák

    [شوكة] أخرى من فضلك

  • الحساب عافاك

    l-ḥsab ʿafák

    الحساب من فضلك

  • عطيني المنو عافاك

    ʿṭíni l-menú ʿafák

    قائمة الطعام من فضلك

  • بنين بزاف!

    bnin bezzáf!

    لذيذ جدًا!

تسوق · بقالة

  • عطيني شي ساك عافاك

    ʿṭíni shi sak ʿafák

    كيس من فضلك

  • سخنها ليا عافاك

    sekhkhénha líya ʿafák

    هل يمكنك تسخين هذا؟

  • واش عندكم شي قياس آخر؟

    wash ʿándkum shi qyas ákhor?

    هل لديك مقاس آخر؟

  • واش نقدر نقيسها؟

    wash nqder nqísha?

    هل يمكنني قياسه؟

  • واش نقدر ندوقها؟

    wash nqder ndúqha?

    هل يمكنني تذوقه؟

  • لفها ليا كادو عافاك

    léffha líya kadó ʿafák

    غلّفه كهدية من فضلك

  • نقّص ليا شوية عافاك

    néqqeṣ líya shwíya ʿafák

    هل يمكنك تخفيض السعر قليلًا؟

  • غالي بزاف، غادي ندور شوية

    gháli bezzáf, ghádi ndur shwíya

    غالٍ جدًا، سأتجوّل قليلًا

  • واش كاينة الديتاكس للسواح؟

    wash káyna d-detáks le-s-suwwáḥ?

    بدون رسوم جمركية من فضلك

  • ما طلبتش هادشي

    ma ṭlebtsh hádshi

    لم أطلب هذا

  • بان ليا الصرف ماشي مضبوط

    ban líya ṣ-ṣerf máshi meḍbúṭ

    أظن أن الباقي غير صحيح

مواصلات · تأجير السيارات

  • ديني لهاد العنوان عافاك

    ddíni le-hád l-ʿunwán ʿafák

    خذني إلى هنا من فضلك (مع إظهار الخريطة)

  • بشحال الكورسة حتى ل[المطار]؟

    b-shḥal l-kúrsa ḥétta le-[l-maṭár]?

    كم الأجرة إلى [المطار]؟

  • خدم الكونتور عافاك

    khéddem l-kuntúr ʿafák

    شغّل العدّاد من فضلك

  • وقف هنا عافاك

    wéqqef hna ʿafák

    قف هنا من فضلك

  • أنا اللي حجزت، واش هادي هي الطوموبيل ديالي؟

    ána élli ḥjezt, wash hádi híya ṭ-ṭomobíl dyáli?

    لقد حجزت رحلة — هل هذه سيارتي؟

  • واش هاد الطوبيس كيمشي ل[وسط المدينة]؟

    wash had ṭ-ṭobís kaymshi le-[wesṭ l-mdína]?

    هل تذهب هذه الحافلة إلى [وسط المدينة]؟

  • أشمن ساعة كيخرج؟

    áshmen sáʿa kaykhrej?

    في أي ساعة تنطلق؟

  • فين كنشريو التيكي؟

    fin kanshríw t-tikí?

    من أين أشتري التذكرة؟

  • واش عندكم شي طوموبيل أوتوماتيك؟

    wash ʿándkum shi ṭomobíl otomatík?

    هل لديكم سيارة أوتوماتيك؟

  • واش التأمين داخل فالثمن؟

    wash t-taʾmín dákhel f-t-tmen?

    هل التأمين مشمول؟

  • واش خاصني نرجعها عامرة بالليصانص؟

    wash kháṣṣni nrejjáʿha ʿámra b-l-lisáns?

    هل أعيدها بخزان وقود ممتلئ؟

فندق

  • واش عندكم شي بيت خاوي؟

    wash ʿándkum shi bit kháwi?

    هل لديكم غرفة شاغرة؟

  • بشحال الليلة؟

    b-shḥal l-líla?

    كم سعر الليلة؟

  • واش الفطور داخل؟

    wash l-fṭur dákhel?

    هل الإفطار مشمول؟

  • واش نقدر نشوف البيت الأول؟

    wash nqder nshuf l-bit l-luwwél?

    هل يمكنني رؤية الغرفة أولًا؟

  • أشمن ساعة خاصني نخرج من البيت؟

    áshmen sáʿa kháṣṣni nkhrej men l-bit?

    متى موعد المغادرة؟

  • عندي مشكل فـ[الكليماتيزور]

    ʿándi múshkil f-[l-klimatizór]

    [المكيّف] معطّل

  • واش ممكن نخلي البكاج ديالي عندكم؟

    wash múmkin nkhálli l-bagáj dyáli ʿándkum?

    هل يمكنكم حفظ أمتعتي؟

  • واش نقدر نزيد شي ليلة أخرى؟

    wash nqder nzid shi líla úkhra?

    هل يمكنني البقاء ليلة إضافية؟

  • نسيت الساروت داخل البيت

    nsit s-sarút dákhel l-bit

    تركت المفتاح داخل الغرفة

  • واش تقدر تعيط ليا على طاكسي عافاك؟

    wash tqder tʿáyyeṭ líya ʿla ṭáksi ʿafák?

    هل يمكنك طلب سيارة أجرة لي؟

مطار · الجوازات

  • بغيت نسجل جوج ديال البكاج

    bghit nsájjel juj dyal l-bagáj

    أريد تسجيل حقيبتين

  • عطيني بلاصة حدا الشرجم عافاك

    ʿṭíni bláṣa ḥda sh-shérjem ʿafák

    مقعد بجانب النافذة من فضلك

  • واش نقدر ندي هادشي معايا فالطيارة؟

    wash nqder nddi hádshi mʿáya f-ṭ-ṭeyyára?

    هل يمكنني حمل هذا في الطائرة؟

  • البكاج ديالي زايد فالوزن، شحال خاصني نخلص زيادة؟

    l-bagáj dyáli záyed f-l-wezn, shḥal kháṣṣni nkhálleṣ zyáda?

    وزن حقيبتي زائد — كم الرسوم الإضافية؟

  • جيت للسياحة

    jit le-s-siyáḥa

    أنا هنا بغرض السياحة

  • غادي نبقى [7 ديال الأيام]

    ghádi nebqa [7 dyal l-iyyám]

    سأبقى [7 أيام]

  • البكاج ديالي ما خرجش

    l-bagáj dyáli ma khrejsh

    لم تصل حقيبتي

  • قلب عليه بهاد الإتيكيت ديال البكاج عافاك

    qélleb ʿlih b-had l-etikét dyal l-bagáj ʿafák

    تحقّق بهذه بطاقة الأمتعة من فضلك

  • فين نقدر نشري شي بيص ديال التيليفون؟

    fin nqder nshri shi biṣ dyal t-tilifón?

    أين يمكنني شراء شريحة اتصال؟

المعالم السياحية

  • بشحال الدخول؟

    b-shḥal d-dkhul?

    كم سعر الدخول؟

  • أشمن ساعة كتحلو وأشمن ساعة كتسدو؟

    áshmen sáʿa kat-ḥéllu w áshmen sáʿa kat-séddu?

    متى تفتحون / تغلقون؟

  • واش مسموح نصور هنا؟

    wash masmúḥ nṣáwwer hna?

    هل التصوير مسموح؟

  • واش كاين شي مرشد بالإنجليزية؟

    wash kayn shi múrshid b-l-inglizíyya?

    هل يوجد مرشد بالإنجليزية؟

  • شحال ديال الوقت كتاخد الزيارة؟

    shḥal dyal l-weqt katákhod z-ziyára?

    كم تستغرق الجولة؟

  • واش تقدر تصورني عافاك؟

    wash tqder tṣáwwerni ʿafák?

    هل يمكنك التقاط صورة لي؟

  • واش نقدر ندخل بهاد اللباس؟

    wash nqder ndkhol b-had l-lbas?

    هل يمكنني الدخول بهذا اللباس؟

جولات · سبا · تأجير

  • بغيت نحجز [الجولة] لغدا

    bghit nḥjez [j-jáwla] le-ghédda

    أريد حجز [الجولة] لغد

  • أشمن ساعة غادي تجيو تاخدوني؟

    áshmen sáʿa ghádi tjiw takhdúni?

    متى موعد الاصطحاب؟

  • واش كترجعو الفلوس إلا لغيت؟

    wash kat-rejjʿu l-flus íla lghit?

    هل يمكن استرداد المبلغ عند الإلغاء؟

  • زيد فالقوة شوية عافاك

    zid f-l-qúwwa shwíya ʿafák

    أقوى قليلًا من فضلك

  • خفف شوية عافاك

    kháffef shwíya ʿafák

    أخف قليلًا من فضلك

  • أشمن ساعة خاصني نرجع؟

    áshmen sáʿa kháṣṣni nrjaʿ?

    متى يجب أن أعود؟

  • بشحال الكرا ديال [البشكليطة]؟

    b-shḥal l-kra dyal [l-beshklíṭa]?

    كم أجرة استئجار [دراجة]؟

تبديل العملات · صراف آلي

  • واش كتصرفو الفلوس هنا؟

    wash kat-ṣérrfu l-flus hna?

    هل يمكنني صرف العملة هنا؟

  • واش كاينة شي كوميسيون؟

    wash káyna shi komisyón?

    هل هناك عمولة؟

  • عطيني أوراق صغار عافاك

    ʿṭíni wraq ṣghar ʿafák

    فئات صغيرة من فضلك

  • واش كتقبلو الكارط ديال برا؟

    wash kat-qéblu l-karṭ dyal bérra?

    هل تعمل البطاقات الأجنبية هنا؟

  • الديستريبيتور كلا ليا الكارط ديالي

    d-distribitór kla líya l-karṭ dyáli

    الصراف الآلي ابتلع بطاقتي

  • خلي الصرف عندك، شكرا

    khélli ṣ-ṣerf ʿándek, shúkran

    احتفظ بالباقي، شكرًا

البيع والشراء في السوق

  • واش مازال كاين؟

    wash mazál kayn?

    هل ما زال متوفرًا؟

  • واش ممكن تنقص شوية فالثمن؟

    wash múmkin tnéqqeṣ shwíya f-t-tmen?

    هل يمكنك تخفيض السعر؟

  • واش نقدر نتلاقاو هنا؟

    wash nqder ntlaqáw hna?

    هل يمكننا اللقاء هنا؟

  • واش خدام مزيان؟

    wash khéddam mezyán?

    هل يعمل بشكل جيد؟

  • واش فيه شي خدوش؟

    wash fih shi khdush?

    هل به خدوش؟

  • واش غير الكاش؟

    wash ghir l-kash?

    نقدًا فقط؟

عقارات

  • بشحال الكرا فالشهر؟

    b-shḥal l-kra f-sh-shher?

    كم الإيجار الشهري؟

  • بشحال الضمانة؟

    b-shḥal ḍ-ḍamána?

    كم مبلغ التأمين؟

  • واش الما والضو داخلين؟

    wash l-ma w ḍ-ḍaw dákhlin?

    هل الفواتير مشمولة؟

  • فوقاش نقدر نشوفها؟

    fuqásh nqder nshúfha?

    متى يمكنني معاينته؟

  • واش مفروشة؟

    wash mefrúsha?

    هل هو مفروش؟

  • واش مسموح بالحيوانات؟

    wash masmúḥ b-l-ḥaywanát?

    هل الحيوانات الأليفة مسموحة؟

دوام جزئي · مقابلة عمل

  • واش مازال كتقلبو على شي واحد؟

    wash mazál kat-qéllbu ʿla shi wáḥed?

    هل ما زلتم توظّفون؟

  • بشحال كتخلصو فالساعة؟

    b-shḥal kat-khállṣu f-s-sáʿa?

    كم الأجر بالساعة؟

  • شنو هوما الأوقات ديال الخدمة؟

    shnu húma l-awqát dyal l-khédma?

    ما هي ساعات العمل؟

  • واش خاصني رخصة ديال الخدمة؟

    wash kháṣṣni rókhṣa dyal l-khédma?

    هل أحتاج إلى تصريح عمل؟

  • فوقاش نقدر نبدا؟

    fuqásh nqder nébda?

    متى يمكنني البدء؟

  • شحال ديال الأيام فالسيمانة؟

    shḥal dyal l-iyyám f-s-simána?

    كم يومًا في الأسبوع؟

سيارات مستعملة

  • شحال فيها ديال الكيلومترات؟

    shḥal fíha dyal l-kilomítrat?

    كم عدد الكيلومترات المقطوعة؟

  • واش عندها شي حادثة؟

    wash ʿándha shi ḥadíta?

    هل تعرّضت لحادث؟

  • واش نقدر نسوقها شوية؟

    wash nqder nsúqha shwíya?

    هل يمكنني تجربة القيادة؟

  • واش نقدر نشوف الكارني ديال الصيانة؟

    wash nqder nshuf l-karní dyal ṣ-ṣiyána?

    هل يمكنني رؤية سجلات الصيانة؟

  • واش عندك الأوراق ديالها؟

    wash ʿándek l-wraq dyálha?

    هل لديك الأوراق الرسمية؟

  • واش الثمن كينقص؟

    wash t-tmen kayénqeṣ?

    هل السعر قابل للتفاوض؟