عبارات السفر باللهجة الجزائرية
عبارات باللهجة الجزائرية للتحية، والسؤال عن الطريق، والطلب في المطعم، والتنقّل، وحالات الطوارئ، مع النطق والمعنى.
أين تُستخدم هذه اللغة
10 عبارات أساسية
السلام عليكم
es-salámu ʿalíkum
مرحبًا
يعطيك الصحّة
yaʿṭík eṣ-ṣáḥḥa
شكرًا لك
عاونوني!
ʿawnúni!
النجدة!
بشحال؟
beshḥál?
بكم؟
وين …؟
wín …?
أين يقع…؟
سمحلي
smáḥli
آسف
ما فهمتش
ma fhémtsh
لا أفهم
وين التواليت؟
wín et-twalét?
أين دورة المياه؟
اكتبهالي من فضلك
ktebháli men féḍlek
اكتبها من فضلك
إيه / لالا
íh / lála
نعم / لا
الحياة اليومية
هدر بشوية من فضلك
hdér beshwíya men féḍlek
هل يمكنك التحدث ببطء؟
عاود قولها من فضلك
ʿáwed qúlha men féḍlek
هل يمكنك إعادة ما قلته؟
واش هو الكود تاع الويفي؟
wásh húwa el-kód taʿ el-wífi?
ما كلمة سر الواي فاي؟
تهدر بالإنجليزية؟
thdér bel-inglizíya?
هل تتحدث الإنجليزية؟
عطيني الما من فضلك
ʿaṭíni el-má men féḍlek
ماء من فضلك
لالا، ما نحتاجش، صحّة
lála, ma nḥtájsh, ṣáḥḥa
لا، شكرًا
ما تمسّنيش من فضلك
ma tméssnish men féḍlek
لا تلمسني من فضلك
استنى شوية من فضلك
stenná shwíya men féḍlek
لحظة من فضلك
تقدر توريلي في الخريطة؟
teqdér twerríli fel-kharíṭa?
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
الطوارئ
عيّط للإسعاف، من فضلك!
ʿayyéṭ lel-isʿáf, men féḍlek!
اتصل بالإسعاف من فضلك!
عيّط للبوليس، من فضلك!
ʿayyéṭ lel-bulís, men féḍlek!
اتصل بالشرطة من فضلك!
يوجعني هنا
yewjáʿni hná
أشعر بألم هنا
عندي حساسية من [الكاوكاو]
ʿándi ḥassasíya men [el-kawkáw]
لدي حساسية من [الفول السوداني]
ضيّعت الباسبور تاعي
ḍayyáʿt el-basbór taʿí
أضعت جواز سفري
سرقوني
serqúni
تعرّضت للسرقة
وين الفارماسي؟
wín el-farmasí?
أين توجد صيدلية؟
ديني للسبيطار، من فضلك
díni les-sbiṭár, men féḍlek
خذني إلى المستشفى من فضلك
نقدر نستعمل التيليفون تاعك، من فضلك؟
neqdér nestáʿmel et-telifún taʿék, men féḍlek?
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
ولدي ضاع!
weldí ḍáʿ!
أضعت طفلي
نسيت [الحاجة] تاعي
nsít [el-ḥája] taʿí
تركت [الغرض] ورائي
مطعم · الطلب
واش تنصحني؟
wásh tenṣáḥni?
بماذا تنصحني؟
أنا نباتي / نباتية، ما ناكلش اللحم
ána nabáti / nabatíya, ma náklsh el-lḥém
أنا نباتي
ماشي حارّ بزاف، من فضلك
máshi ḥárr bezzáf, men féḍlek
غير حار كثيرًا من فضلك
هذا فيه [اللحم]؟
háda fíh [el-lḥém]?
هل يحتوي هذا على [لحم]؟
نقدر نخلّص بالكارط؟
neqdér nkhélleṣ bel-kárṭ?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
أمبورتي، من فضلك
amportí, men féḍlek
سفري من فضلك
زيدني [فرشيطة]، من فضلك
zídni [fershíṭa], men féḍlek
[شوكة] أخرى من فضلك
الحساب، من فضلك
el-ḥsáb, men féḍlek
الحساب من فضلك
عطيني المنو، من فضلك
ʿaṭíni el-menú, men féḍlek
قائمة الطعام من فضلك
راهو بنين بزاف!
ráhu bnín bezzáf!
لذيذ جدًا!
تسوق · بقالة
عطيني ساشي، من فضلك
ʿaṭíni sashí, men féḍlek
كيس من فضلك
سخّن لي هذا، من فضلك
sákhkhen li háda, men féḍlek
هل يمكنك تسخين هذا؟
عندك تاي أخرى؟
ʿándek táy ókhra?
هل لديك مقاس آخر؟
نقدر نقيسها؟
neqdér nqísha?
هل يمكنني قياسه؟
نقدر ندوقها؟
neqdér ndúqha?
هل يمكنني تذوقه؟
غلّف لي هذا كادو، من فضلك
ghéllef li háda kadó, men féḍlek
غلّفه كهدية من فضلك
نقّصلي شوية، من فضلك
neqqéṣli shwíya, men féḍlek
هل يمكنك تخفيض السعر قليلًا؟
غالي بزاف، نروح ندور شوية
gháli bezzáf, nrúḥ ndúr shwíya
غالٍ جدًا، سأتجوّل قليلًا
ديوتي فري، من فضلك
dyúti frí, men féḍlek
بدون رسوم جمركية من فضلك
ما طلبتش هذا
ma ṭlébtsh háda
لم أطلب هذا
يبانلي الصرف ماشي صحيح
ybánli eṣ-ṣárf máshi ṣaḥíḥ
أظن أن الباقي غير صحيح
مواصلات · تأجير السيارات
ديني للبلاصة هذي، من فضلك
díni lel-bláṣa hádi, men féḍlek
خذني إلى هنا من فضلك (مع إظهار الخريطة)
[المطار]، بشحال؟
[el-maṭár], beshḥál?
كم الأجرة إلى [المطار]؟
شعّل الكونتور، من فضلك
shaʿʿél el-kontór, men féḍlek
شغّل العدّاد من فضلك
حبس هنا، من فضلك
ḥbés hná, men féḍlek
قف هنا من فضلك
أنا اللي حجزت، هذي الطونوبيل تاعي؟
ána élli ḥjézt, hádi eṭ-ṭonobíl taʿí?
لقد حجزت رحلة — هل هذه سيارتي؟
هذا الكار يروح [لوسط المدينة]؟
háda el-kár yrúḥ [le-wéṣṭ el-medína]?
هل تذهب هذه الحافلة إلى [وسط المدينة]؟
وقتاش يقلع؟
weqtásh yéqlaʿ?
في أي ساعة تنطلق؟
وين نشري التيكي؟
wín néshri et-tikí?
من أين أشتري التذكرة؟
عندك طونوبيل أوتوماتيك؟
ʿándek ṭonobíl otomatík?
هل لديكم سيارة أوتوماتيك؟
لاصورونس داخلة؟
laṣoróns dákhla?
هل التأمين مشمول؟
نرجّعها عامرة إيسانس؟
nrejjáʿha ʿámra isáns?
هل أعيدها بخزان وقود ممتلئ؟
فندق
عندك بيت خاوية؟
ʿándek bít kháwya?
هل لديكم غرفة شاغرة؟
بشحال الليلة؟
beshḥál el-líla?
كم سعر الليلة؟
فطور الصباح داخل؟
fṭúr eṣ-ṣbáḥ dákhel?
هل الإفطار مشمول؟
نقدر نشوف البيت الأول؟
neqdér nshúf el-bít el-lewwél?
هل يمكنني رؤية الغرفة أولًا؟
وقتاش لازم نخرج من البيت؟
weqtásh lázem nékhrej men el-bít?
متى موعد المغادرة؟
[الكليماتيزور] ما يخدمش
[el-klimatizór] ma yekhdémsh
[المكيّف] معطّل
نقدر نخلّي الفاليزات تاعي عندك؟
neqdér nkhélli el-falizát taʿí ʿándek?
هل يمكنكم حفظ أمتعتي؟
نقدر نبات ليلة أخرى؟
neqdér nbát líla ókhra?
هل يمكنني البقاء ليلة إضافية؟
نسيت المفتاح في البيت
nsít el-meftáḥ fel-bít
تركت المفتاح داخل الغرفة
تقدر تعيّطلي طاكسي، من فضلك؟
teqdér tʿayyéṭli ṭáksi, men féḍlek?
هل يمكنك طلب سيارة أجرة لي؟
مطار · الجوازات
نحب نسجّل زوج فاليزات
nḥébb nsejjél zúj falizát
أريد تسجيل حقيبتين
عطيني بلاصة حذا الفنيطرة، من فضلك
ʿaṭíni bláṣa ḥdá el-fníṭra, men féḍlek
مقعد بجانب النافذة من فضلك
نقدر ندّي هذا معايا في الطيّارة؟
neqdér nddí háda mʿáya feṭ-ṭayyára?
هل يمكنني حمل هذا في الطائرة؟
الفاليزة تاعي ثقيلة بزاف، بشحال نخلّص زيادة؟
el-falíza taʿí tqíla bezzáf, beshḥál nkhélleṣ zyáda?
وزن حقيبتي زائد — كم الرسوم الإضافية؟
جيت للسياحة
jít les-siyáḥa
أنا هنا بغرض السياحة
نقعد [7 أيام]
neqʿéd [sbaʿ iyyám]
سأبقى [7 أيام]
الفاليزة تاعي ما خرجاتش
el-falíza taʿí ma khárjatsh
لم تصل حقيبتي
هاك التيكي تاع الفاليزة، من فضلك
hák et-tikí taʿ el-falíza, men féḍlek
تحقّق بهذه بطاقة الأمتعة من فضلك
وين نشري شريحة تيليفون؟
wín néshri shríḥa telifún?
أين يمكنني شراء شريحة اتصال؟
المعالم السياحية
بشحال الدخول؟
beshḥál ed-dkhúl?
كم سعر الدخول؟
وقتاش تحلّو ووقتاش تسدّو؟
weqtásh tḥéllu w-weqtásh tséddu?
متى تفتحون / تغلقون؟
نقدر نصوّر؟
neqdér nṣáwwer?
هل التصوير مسموح؟
كاين ڨيد بالإنجليزية؟
káyen gíd bel-inglizíya?
هل يوجد مرشد بالإنجليزية؟
شحال تدوم الزيارة؟
shḥál tdúm ez-ziyára?
كم تستغرق الجولة؟
تقدر تصوّرني، من فضلك؟
teqdér tṣáwwerni, men féḍlek?
هل يمكنك التقاط صورة لي؟
نقدر ندخل بهذي الحوايج؟
neqdér nédkhol be-hádi el-ḥwáyej?
هل يمكنني الدخول بهذا اللباس؟
جولات · سبا · تأجير
نحب نحجز [الزيارة] تاع غدوة
nḥébb néḥjez [ez-ziyára] taʿ ghédwa
أريد حجز [الجولة] لغد
وقتاش تجيو تاخذوني؟
weqtásh tjíw takhdúni?
متى موعد الاصطحاب؟
إذا نلغي، ترجّعولي الدراهم؟
ída nélghi, trejjʿúli ed-dráhem?
هل يمكن استرداد المبلغ عند الإلغاء؟
شوية أقوى، من فضلك
shwíya áqwa, men féḍlek
أقوى قليلًا من فضلك
شوية أخفّ، من فضلك
shwíya akhéff, men féḍlek
أخف قليلًا من فضلك
وقتاش لازم نرجع؟
weqtásh lázem nérjaʿ?
متى يجب أن أعود؟
بشحال نكري [بيسكليط]؟
beshḥál nékri [bisklíṭ]?
كم أجرة استئجار [دراجة]؟
تبديل العملات · صراف آلي
نقدر نصرف الدراهم هنا؟
neqdér néṣref ed-dráhem hná?
هل يمكنني صرف العملة هنا؟
كاين كوميسيون؟
káyen komisyón?
هل هناك عمولة؟
عطيني ورقات صغار، من فضلك
ʿaṭíni werqát ṣghár, men féḍlek
فئات صغيرة من فضلك
هذا يخدم مع الكارطات تاع برّا؟
háda yekhdém mʿa el-karṭát taʿ bérra?
هل تعمل البطاقات الأجنبية هنا؟
الديستريبيتور بلع الكارط تاعي
ed-distribitór bláʿ el-kárṭ taʿí
الصراف الآلي ابتلع بطاقتي
خلّي الصرف عندك، صحّة
khélli eṣ-ṣárf ʿándek, ṣáḥḥa
احتفظ بالباقي، شكرًا
البيع والشراء في السوق
مازال كاين؟
mázal káyen?
هل ما زال متوفرًا؟
تنقّصلي في السوم؟
tneqqéṣli fes-súm?
هل يمكنك تخفيض السعر؟
نقدرو نتلاقاو هنا؟
neqdrú netláqaw hná?
هل يمكننا اللقاء هنا؟
يخدم مليح؟
yekhdém mlíḥ?
هل يعمل بشكل جيد؟
كاين فيه شي خرابش؟
káyen fíh shi kherábesh?
هل به خدوش؟
غير بالكاش؟
ghir bel-kásh?
نقدًا فقط؟
عقارات
بشحال الكراء في الشهر؟
beshḥál el-krá fesh-shhár?
كم الإيجار الشهري؟
بشحال الكوسيون؟
beshḥál el-kosyón?
كم مبلغ التأمين؟
الضو والما داخلين في الكراء؟
eḍ-ḍú wel-má dákhlin fel-krá?
هل الفواتير مشمولة؟
وقتاش نقدر نشوفها؟
weqtásh neqdér nshúfha?
متى يمكنني معاينته؟
فيها الموبيليا؟
fíha el-mobílya?
هل هو مفروش؟
تقبل الحيوانات؟
téqbel el-ḥaywanát?
هل الحيوانات الأليفة مسموحة؟
دوام جزئي · مقابلة عمل
مازال تحوّس على خدّامين؟
mázal tḥéwwes ʿla khedámín?
هل ما زلتم توظّفون؟
بشحال تخلّص في الساعة؟
beshḥál tkhélleṣ fes-sáʿa?
كم الأجر بالساعة؟
من وقتاش لوقتاش الخدمة؟
men weqtásh l-weqtásh el-khédma?
ما هي ساعات العمل؟
لازم رخصة باش نخدم؟
lázem rókhṣa básh nékhdem?
هل أحتاج إلى تصريح عمل؟
وقتاش نقدر نبدا الخدمة؟
weqtásh neqdér nébda el-khédma?
متى يمكنني البدء؟
شحال من نهار في السيمانة؟
shḥál men nhár fes-simána?
كم يومًا في الأسبوع؟
سيارات مستعملة
شحال عندها في الكونتور؟
shḥál ʿándha fel-kontór?
كم عدد الكيلومترات المقطوعة؟
دارت شي أكسيدة؟
dárt shi aksída?
هل تعرّضت لحادث؟
نقدر نسوقها شوية؟
neqdér nsúqha shwíya?
هل يمكنني تجربة القيادة؟
عندك الكارني تاع الصيانة؟
ʿándek el-kárni taʿ eṣ-ṣiyána?
هل يمكنني رؤية سجلات الصيانة؟
عندك الأوراق تاع الطونوبيل؟
ʿándek el-awráq taʿ eṭ-ṭonobíl?
هل لديك الأوراق الرسمية؟
كاين شي نقصان في السوم؟
káyen shi noqṣán fes-súm?
هل السعر قابل للتفاوض؟