عبارات السفر بلهجة سودانية
عبارات بلهجة سودانية للتحية، والسؤال عن الطريق، والطلب في المطعم، والتنقّل، وحالات الطوارئ، مع النطق والمعنى.
أين تُستخدم هذه اللغة
10 عبارات أساسية
السلام عليكم
as-saláam ʿaléikum
مرحبًا
شكراً ليك
shúkran léek
شكرًا لك
الحقوني!
ilḥagúuni!
النجدة!
دا بكم؟
da bikám?
بكم؟
… وين؟
… wéin?
أين يقع…؟
آسف / آسفة
áasif / áasfa
آسف
ما فهمت
ma fihímt
لا أفهم
الحمام وين؟
al-ḥammáam wéin?
أين دورة المياه؟
اكتبها لي لو سمحت
iktíb-ha lei law samáḥt
اكتبها من فضلك
أيوا / لا
áywa / la
نعم / لا
الحياة اليومية
لو سمحت، اتكلم على مهلك
law samáḥt, itkállam ʿála máhlak
هل يمكنك التحدث ببطء؟
ممكن تقولها تاني؟
múmkin tigúul-ha táani?
هل يمكنك إعادة ما قلته؟
كلمة السر حقت الواي فاي شنو؟
kálimat as-sirr ḥággat al-wáay fáay shínu?
ما كلمة سر الواي فاي؟
بتتكلم إنجليزي؟
bititkállam ingilíizi?
هل تتحدث الإنجليزية؟
ممكن موية لو سمحت؟
múmkin móoya law samáḥt?
ماء من فضلك
لا شكراً، ما داير / دايرة
la shúkran, ma dáayir / dáayra
لا، شكرًا
لو سمحت، ما تلمسني
law samáḥt, ma tilmísni
لا تلمسني من فضلك
لحظة واحدة لو سمحت
láḥẓa wáḥda law samáḥt
لحظة من فضلك
ممكن توريني في الخريطة؟
múmkin tiwarríini fi-l-kharíiṭa?
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
الطوارئ
لو سمحت، اتصل بالإسعاف!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-isʿáaf!
اتصل بالإسعاف من فضلك!
لو سمحت، اتصل بالبوليس!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-bolíis!
اتصل بالشرطة من فضلك!
عندي وجع هنا
ʿíndi wájaʿ hína
أشعر بألم هنا
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿíndi ḥasasíyya min [al-fúul as-sudáani]
لدي حساسية من [الفول السوداني]
ضيّعت الجواز حقي
ḍayyáʿt al-jawáaz ḥággi
أضعت جواز سفري
سرقوني
saragúuni
تعرّضت للسرقة
الصيدلية وين؟
aṣ-ṣaydalíyya wéin?
أين توجد صيدلية؟
لو سمحت، ودّيني المستشفى
law samáḥt, waddíini al-mustáshfa
خذني إلى المستشفى من فضلك
ممكن أستعمل التلفون حقك؟
múmkin astáʿmil at-telefóon ḥággak?
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
ابني ضاع مني!
íbni ḍáaʿ mínni!
أضعت طفلي
نسيت [الشنطة] هناك
nisíit [ash-shánṭa] hináak
تركت [الغرض] ورائي
مطعم · الطلب
شنو بتنصحني بيهو؟
shínu bitinṣáḥni béehu?
بماذا تنصحني؟
أنا نباتي / نباتية، ما بآكل لحمة خالص
ána nabáati / nabatíyya, ma báakul láḥma kháaliṣ
أنا نباتي
لو سمحت، ما تخليها حارة
law samáḥt, ma tikhallíi-ha ḥáarra
غير حار كثيرًا من فضلك
دا فيهو [لحمة]؟
da féehu [láḥma]?
هل يحتوي هذا على [لحم]؟
ممكن أدفع بالكرت؟
múmkin ádfaʿ bi-l-kart?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
لو سمحت، لفّها لي آخدها معاي
law samáḥt, líff-ha lei áakhud-ha maʿáay
سفري من فضلك
لو سمحت، إدّيني [شوكة] زيادة
law samáḥt, iddíini [shóoka] ziyáada
[شوكة] أخرى من فضلك
الحساب لو سمحت
al-ḥisáab law samáḥt
الحساب من فضلك
المنيو لو سمحت
al-mínyu law samáḥt
قائمة الطعام من فضلك
الأكل حلو شديد!
al-ákil ḥílu shadíid!
لذيذ جدًا!
تسوق · بقالة
لو سمحت، إدّيني كيس
law samáḥt, iddíini kées
كيس من فضلك
ممكن تسخّنها لي؟
múmkin tisakhkhín-ha lei?
هل يمكنك تسخين هذا؟
عندكم مقاس تاني؟
ʿindúkum magáas táani?
هل لديك مقاس آخر؟
ممكن أقيسها؟
múmkin agíis-ha?
هل يمكنني قياسه؟
ممكن أدوقها؟
múmkin adúug-ha?
هل يمكنني تذوقه؟
دي هدية، ممكن تغلّفها لي؟
di hadíyya, múmkin tighallíf-ha lei?
غلّفه كهدية من فضلك
نزّل شوية لو سمحت
názzil shwáya law samáḥt
هل يمكنك تخفيض السعر قليلًا؟
دا غالي شديد، حأشوف حاجات تانية
da gháali shadíid, ḥa-ashúuf ḥaajáat táanya
غالٍ جدًا، سأتجوّل قليلًا
لو سمحت، احسبها لي من غير ضريبة
law samáḥt, iḥsíb-ha lei min gheir ḍaríiba
بدون رسوم جمركية من فضلك
أنا ما طلبت دا
ána ma ṭalábt da
لم أطلب هذا
أظن الباقي ما مضبوط
aẓúnn al-báagi ma maḍbúuṭ
أظن أن الباقي غير صحيح
مواصلات · تأجير السيارات
لو سمحت، ودّيني المكان دا
law samáḥt, waddíini al-makáan da
خذني إلى هنا من فضلك (مع إظهار الخريطة)
لي [المطار] بكم؟
lei [al-maṭáar] bikám?
كم الأجرة إلى [المطار]؟
لو سمحت، شغّل العداد
law samáḥt, shághghil al-ʿaddáad
شغّل العدّاد من فضلك
لو سمحت، وقّف هنا
law samáḥt, wággif hína
قف هنا من فضلك
أنا حجزت مشوار، دي العربية حقتي؟
ána ḥajázt mishwáar, di al-ʿarabíyya ḥággati?
لقد حجزت رحلة — هل هذه سيارتي؟
الباص دا ماشي [وسط البلد]؟
al-báaṣ da máashi [wásaṭ al-bálad]?
هل تذهب هذه الحافلة إلى [وسط المدينة]؟
بيتحرك الساعة كم؟
biyitḥárrak as-sáaʿa kam?
في أي ساعة تنطلق؟
أشتري التذكرة وين؟
áshtari at-tazkára wéin?
من أين أشتري التذكرة؟
عندكم عربية أوتوماتيك؟
ʿindúkum ʿarabíyya otomatíik?
هل لديكم سيارة أوتوماتيك؟
التأمين داخل في السعر؟
at-ta'míin dáakhil fi-s-síʿir?
هل التأمين مشمول؟
أرجّعها والتنك مليان بنزين؟
arajjíʿ-ha wa-t-tank malyáan banzíin?
هل أعيدها بخزان وقود ممتلئ؟
فندق
عندكم غرفة فاضية؟
ʿindúkum ghúrfa fáaḍya?
هل لديكم غرفة شاغرة؟
الليلة بكم؟
al-léila bikám?
كم سعر الليلة؟
الفطور داخل في السعر؟
al-faṭúur dáakhil fi-s-síʿir?
هل الإفطار مشمول؟
ممكن أشوف الغرفة الأول؟
múmkin ashúuf al-ghúrfa al-áwwal?
هل يمكنني رؤية الغرفة أولًا؟
الخروج من الغرفة الساعة كم؟
al-khurúuj min al-ghúrfa as-sáaʿa kam?
متى موعد المغادرة؟
في مشكلة في [المكيف]
fi múshkila fi [al-mukáyyif]
[المكيّف] معطّل
ممكن أخلي الشنط عندكم شوية؟
múmkin akhálli ash-shúnaṭ ʿindúkum shwáya?
هل يمكنكم حفظ أمتعتي؟
ممكن أقعد ليلة تانية؟
múmkin ágʿud léila táanya?
هل يمكنني البقاء ليلة إضافية؟
نسيت المفتاح جوّا الغرفة
nisíit al-muftáaḥ júwwa al-ghúrfa
تركت المفتاح داخل الغرفة
ممكن تنادي لي تاكسي؟
múmkin tináadi lei táksi?
هل يمكنك طلب سيارة أجرة لي؟
مطار · الجوازات
داير / دايرة أسجّل شنطتين
dáayir / dáayra asájjil shanṭatéin
أريد تسجيل حقيبتين
لو سمحت، كرسي جنب الشباك
law samáḥt, kúrsi jamb ash-shubbáak
مقعد بجانب النافذة من فضلك
ممكن آخد دي معاي في الطيارة؟
múmkin áakhud di maʿáay fi-ṭ-ṭayyáara?
هل يمكنني حمل هذا في الطائرة؟
الشنطة زايدة وزن، أدفع كم زيادة؟
ash-shánṭa záayda wázin, ádfaʿ kam ziyáada?
وزن حقيبتي زائد — كم الرسوم الإضافية؟
جيت سياحة
jéet siyáaḥa
أنا هنا بغرض السياحة
حأقعد [٧ أيام]
ḥa-ágʿud [sábʿa ayyáam]
سأبقى [7 أيام]
الشنطة حقتي ما طلعت
ash-shánṭa ḥággati ma ṭálaʿat
لم تصل حقيبتي
لو سمحت، اتأكد من إيصال الشنطة دا
law samáḥt, it'ákkad min iiṣáal ash-shánṭa da
تحقّق بهذه بطاقة الأمتعة من فضلك
أشتري شريحة موبايل وين؟
áshtari sharíiḥa mobáayil wéin?
أين يمكنني شراء شريحة اتصال؟
المعالم السياحية
الدخول بكم؟
ad-dukhúul bikám?
كم سعر الدخول؟
بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كم؟
bitáftaḥu wa-bitágfulu as-sáaʿa kam?
متى تفتحون / تغلقون؟
ممكن أصور هنا؟
múmkin aṣáwwir hína?
هل التصوير مسموح؟
في مرشد بيتكلم إنجليزي؟
fi múrshid biyitkállam ingilíizi?
هل يوجد مرشد بالإنجليزية؟
الجولة بتاخد كم ساعة؟
al-jáwla bitáakhud kam sáaʿa?
كم تستغرق الجولة؟
ممكن تصورني لو سمحت؟
múmkin tiṣawwírni law samáḥt?
هل يمكنك التقاط صورة لي؟
ممكن أدخل باللبس دا؟
múmkin ádkhul bi-l-líbis da?
هل يمكنني الدخول بهذا اللباس؟
جولات · سبا · تأجير
داير / دايرة أحجز [الجولة] بكرة
dáayir / dáayra áḥjiz [al-jáwla] búkra
أريد حجز [الجولة] لغد
بتجوا تشيلوني الساعة كم؟
bitjú tishilúuni as-sáaʿa kam?
متى موعد الاصطحاب؟
لو ألغيت، بترجّعوا لي القروش؟
law alghéit, bitrajjíʿu lei al-gurúush?
هل يمكن استرداد المبلغ عند الإلغاء؟
لو سمحت، شوية أقوى
law samáḥt, shwáya ágwa
أقوى قليلًا من فضلك
لو سمحت، بالراحة شوية
law samáḥt, bi-r-ráaḥa shwáya
أخف قليلًا من فضلك
أرجع الساعة كم؟
árjaʿ as-sáaʿa kam?
متى يجب أن أعود؟
إيجار [العجلة] بكم؟
iijáar [al-ʿájala] bikám?
كم أجرة استئجار [دراجة]؟
تبديل العملات · صراف آلي
بتصرّفوا عملة هنا؟
bitṣarrífu ʿúmla hína?
هل يمكنني صرف العملة هنا؟
في عمولة؟
fi ʿumúula?
هل هناك عمولة؟
لو سمحت، إدّيني ورق صغير
law samáḥt, iddíini wárag ṣaghíir
فئات صغيرة من فضلك
بتقبلوا كروت أجنبية؟
bitgáblu kurúut ajnabíyya?
هل تعمل البطاقات الأجنبية هنا؟
الصراف الآلي بلع الكرت حقي
aṣ-ṣarráaf al-áali bíliʿ al-kart ḥággi
الصراف الآلي ابتلع بطاقتي
خلي الباقي ليك، شكراً
khálli al-báagi léek, shúkran
احتفظ بالباقي، شكرًا
البيع والشراء في السوق
لسّع موجود؟
líssaʿ mawjúud?
هل ما زال متوفرًا؟
ممكن تنزّل السعر شوية؟
múmkin tinázzil as-síʿir shwáya?
هل يمكنك تخفيض السعر؟
ممكن نتقابل هنا؟
múmkin nitgáabal hína?
هل يمكننا اللقاء هنا؟
شغّال تمام؟
shaghgháal tamáam?
هل يعمل بشكل جيد؟
فيهو خدوش؟
féehu khudúush?
هل به خدوش؟
كاش بس؟
kaash bas?
نقدًا فقط؟
عقارات
الإيجار كم في الشهر؟
al-iijáar kam fi-sh-sháhar?
كم الإيجار الشهري؟
التأمين كم؟
at-ta'míin kam?
كم مبلغ التأمين؟
الكهربا والموية داخلة في الإيجار؟
al-kahrába wa-l-móoya dáakhla fi-l-iijáar?
هل الفواتير مشمولة؟
متين ممكن أشوفها؟
matéin múmkin ashúuf-ha?
متى يمكنني معاينته؟
مفروشة؟
mafrúusha?
هل هو مفروش؟
مسموح أجيب معاي حيوان أليف؟
masmúuḥ ájiib maʿáay ḥayawáan alíif?
هل الحيوانات الأليفة مسموحة؟
دوام جزئي · مقابلة عمل
لسّع محتاجين ناس؟
líssaʿ muḥtajíin naas?
هل ما زلتم توظّفون؟
الساعة بكم؟
as-sáaʿa bikám?
كم الأجر بالساعة؟
الشغل من الساعة كم لي الساعة كم؟
ash-shúghul min as-sáaʿa kam lei as-sáaʿa kam?
ما هي ساعات العمل؟
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
هل أحتاج إلى تصريح عمل؟
متين ممكن أبدأ الشغل؟
matéin múmkin ábda ash-shúghul?
متى يمكنني البدء؟
كم يوم في الأسبوع؟
kam yoom fi-l-usbúuʿ?
كم يومًا في الأسبوع؟
سيارات مستعملة
مشت كم كيلو؟
máshat kam kíilo?
كم عدد الكيلومترات المقطوعة؟
العربية دي عملت حادث قبل كدا؟
al-ʿarabíyya di ʿámalat ḥáadis gábli kída?
هل تعرّضت لحادث؟
ممكن أسوقها شوية؟
múmkin asúug-ha shwáya?
هل يمكنني تجربة القيادة؟
ممكن أشوف أوراق الصيانة؟
múmkin ashúuf awráag aṣ-ṣiyáana?
هل يمكنني رؤية سجلات الصيانة؟
الأوراق حقتها موجودة؟
al-awráag ḥággat-ha mawjúuda?
هل لديك الأوراق الرسمية؟
في مجال في السعر؟
fi majáal fi-s-síʿir?
هل السعر قابل للتفاوض؟