عبارات السفر بالعربية الشامية

عبارات بالعربية الشامية للتحية، والسؤال عن الطريق، والطلب في المطعم، والتنقّل، وحالات الطوارئ، مع النطق والمعنى.

أين تُستخدم هذه اللغة

10 عبارات أساسية

  • مرحبا

    márḥaba

    مرحبًا

  • شكراً

    shúkran

    شكرًا لك

  • الحقوني!

    ilḥaʾúuni!

    النجدة!

  • قديش؟

    ʾaddéesh?

    بكم؟

  • وين …؟

    ween …?

    أين يقع…؟

  • آسف / آسفة

    áasif / áasfe

    آسف

  • ما فهمت

    ma fhimt

    لا أفهم

  • لو سمحت، وين الحمّام؟

    law samáḥt, ween il-ḥammáam?

    أين دورة المياه؟

  • ممكن تكتبها لو سمحت؟

    múmkin tiktíbha law samáḥt?

    اكتبها من فضلك

  • أيوا / لأ

    áywa / laʾ

    نعم / لا

الحياة اليومية

  • ممكن تحكي شوي شوي؟

    múmkin tíḥki shwayy shwayy?

    هل يمكنك التحدث ببطء؟

  • ممكن تعيد كمان مرّة؟

    múmkin tʿíid kamáan márra?

    هل يمكنك إعادة ما قلته؟

  • شو كلمة السرّ تبع الواي فاي؟

    shu kílmit is-sirr tábaʿ il-waay-faay?

    ما كلمة سر الواي فاي؟

  • بتحكي إنجليزي؟

    btíḥki inglíizi?

    هل تتحدث الإنجليزية؟

  • ممكن مي، لو سمحت؟

    múmkin mayy, law samáḥt?

    ماء من فضلك

  • لأ شكراً، ما بدّي

    laʾ shúkran, ma bíddi

    لا، شكرًا

  • لو سمحت، ما تلمسني

    law samáḥt, ma tilmísni

    لا تلمسني من فضلك

  • لحظة، لو سمحت

    láḥẓa, law samáḥt

    لحظة من فضلك

  • ممكن تفرجيني عالخريطة؟

    múmkin tfarjíini ʿal-kharíiṭa?

    هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟

الطوارئ

  • لو سمحت، اتصل بالإسعاف!

    law samáḥt, íttaṣil bil-isʿáaf!

    اتصل بالإسعاف من فضلك!

  • لو سمحت، اتصل بالشرطة!

    law samáḥt, íttaṣil bish-shúrṭa!

    اتصل بالشرطة من فضلك!

  • عم يوجعني هون

    ʿam yuujáʿni hoon

    أشعر بألم هنا

  • عندي حساسية من [الفول السوداني]

    ʿíndi ḥasasíyye min [il-fuul is-sudáani]

    لدي حساسية من [الفول السوداني]

  • ضيّعت جواز سفري

    ḍayyáʿt jawáaz sáfari

    أضعت جواز سفري

  • سرقوني!

    saraʾúuni!

    تعرّضت للسرقة

  • لو سمحت، وين أقرب صيدلية؟

    law samáḥt, ween áʾrab ṣaydalíyye?

    أين توجد صيدلية؟

  • لو سمحت، خدني عالمستشفى

    law samáḥt, khúdni ʿal-mustáshfa

    خذني إلى المستشفى من فضلك

  • ممكن استعمل تلفونك؟

    múmkin istáʿmil telefóonak?

    هل يمكنني استخدام هاتفك؟

  • ضاع ابني!

    ḍaaʿ íbni!

    أضعت طفلي

  • نسيت [الشنطة]

    nsíit [ish-shánṭa]

    تركت [الغرض] ورائي

مطعم · الطلب

  • شو بتنصحني؟

    shu btinṣáḥni?

    بماذا تنصحني؟

  • أنا نباتي / نباتية

    ána nabáati / nabatíyye

    أنا نباتي

  • مش حرّ كتير، لو سمحت

    mish ḥarr ktiir, law samáḥt

    غير حار كثيرًا من فضلك

  • هاد فيه [لحمة]؟

    haad fii [láḥme]?

    هل يحتوي هذا على [لحم]؟

  • ممكن أدفع بالكرت؟

    múmkin ádfaʿ bil-kart?

    هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟

  • لو سمحت، بدّي آخده معي

    law samáḥt, bíddi áakhdo máʿi

    سفري من فضلك

  • ممكن كمان [شوكة]، لو سمحت؟

    múmkin kamáan [shóoke], law samáḥt?

    [شوكة] أخرى من فضلك

  • الحساب، لو سمحت

    il-ḥsáab, law samáḥt

    الحساب من فضلك

  • المنيو، لو سمحت

    il-ményu, law samáḥt

    قائمة الطعام من فضلك

  • كتير طيّب!

    ktiir ṭáyyib!

    لذيذ جدًا!

تسوق · بقالة

  • ممكن كيس، لو سمحت؟

    múmkin kiis, law samáḥt?

    كيس من فضلك

  • ممكن تسخّن هاد، لو سمحت؟

    múmkin tsákhkhin haad, law samáḥt?

    هل يمكنك تسخين هذا؟

  • لو سمحت، في قياس تاني؟

    law samáḥt, fii ʾyáas táani?

    هل لديك مقاس آخر؟

  • ممكن أقيسه؟

    múmkin aʾíiso?

    هل يمكنني قياسه؟

  • ممكن أدوقه؟

    múmkin adúuʾo?

    هل يمكنني تذوقه؟

  • ممكن تغلّفه هدية، لو سمحت؟

    múmkin tghállfo hadíyye, law samáḥt?

    غلّفه كهدية من فضلك

  • ممكن تنزّللي السعر شوي؟

    múmkin tnazzílli is-síʿir shwayy?

    هل يمكنك تخفيض السعر قليلًا؟

  • غالي كتير، خلّيني أتفرّج كمان شوي

    gháali ktiir, khallíini atfárraj kamáan shwayy

    غالٍ جدًا، سأتجوّل قليلًا

  • لو سمحت، حاسبني بدون ضريبة

    law samáḥt, ḥaasíbni bidúun ḍaríibe

    بدون رسوم جمركية من فضلك

  • عفواً، أنا ما طلبت هاد

    ʿáfwan, ána ma ṭalábt haad

    لم أطلب هذا

  • لو سمحت، بظنّ في غلط بالباقي

    law samáḥt, baẓúnn fii ghálaṭ bil-báaʾi

    أظن أن الباقي غير صحيح

مواصلات · تأجير السيارات

  • لو سمحت، خدني لهون

    law samáḥt, khúdni la-hoon

    خذني إلى هنا من فضلك (مع إظهار الخريطة)

  • قديش الأجرة على [المطار]؟

    ʾaddéesh il-újra ʿála [il-maṭáar]?

    كم الأجرة إلى [المطار]؟

  • لو سمحت، شغّل العدّاد

    law samáḥt, shághghil il-ʿaddáad

    شغّل العدّاد من فضلك

  • لو سمحت، وقّف هون

    law samáḥt, wáʾʾif hoon

    قف هنا من فضلك

  • أنا حجزت، هاي السيارة تبعي، صح؟

    ána ḥajázt, hayy is-sayyáara tábaʿi, ṣaḥḥ?

    لقد حجزت رحلة — هل هذه سيارتي؟

  • هالباص بيروح على [وسط البلد]؟

    hal-báaṣ biróoḥ ʿála [wásaṭ il-bálad]?

    هل تذهب هذه الحافلة إلى [وسط المدينة]؟

  • الساعة كم بيقوم؟

    is-sáaʿa kam biʾúum?

    في أي ساعة تنطلق؟

  • من وين بشتري تذكرة؟

    min ween báshtri tázkara?

    من أين أشتري التذكرة؟

  • في عندكم سيارة أوتوماتيك؟

    fii ʿíndkom sayyáara otomatíik?

    هل لديكم سيارة أوتوماتيك؟

  • السعر شامل التأمين؟

    is-síʿir sháamil it-taʾmíin?

    هل التأمين مشمول؟

  • لازم أرجّعها والبنزين مليان؟

    láazim arajjíʿha wil-banzíin malyáan?

    هل أعيدها بخزان وقود ممتلئ؟

فندق

  • لو سمحت، في غرفة فاضية؟

    law samáḥt, fii ghúrfe fáaḍye?

    هل لديكم غرفة شاغرة؟

  • قديش الليلة؟

    ʾaddéesh il-léele?

    كم سعر الليلة؟

  • السعر شامل الفطور؟

    is-síʿir sháamil il-fṭúur?

    هل الإفطار مشمول؟

  • ممكن أشوف الغرفة الأوّل؟

    múmkin ashúuf il-ghúrfe il-áwwal?

    هل يمكنني رؤية الغرفة أولًا؟

  • الساعة كم لازم أطلع من الغرفة؟

    is-sáaʿa kam láazim áṭlaʿ min il-ghúrfe?

    متى موعد المغادرة؟

  • في مشكلة بـ[المكيّف]

    fii múshkile bil-[mukáyyif]

    [المكيّف] معطّل

  • ممكن أترك شنطي عندكم؟

    múmkin átrok shúnaṭi ʿíndkom?

    هل يمكنكم حفظ أمتعتي؟

  • ممكن أضلّ ليلة كمان؟

    múmkin aḍáll léele kamáan?

    هل يمكنني البقاء ليلة إضافية؟

  • نسيت المفتاح بالغرفة

    nsíit il-miftáaḥ bil-ghúrfe

    تركت المفتاح داخل الغرفة

  • ممكن تطلبلي تكسي، لو سمحت؟

    múmkin tuṭlóbli táksi, law samáḥt?

    هل يمكنك طلب سيارة أجرة لي؟

مطار · الجوازات

  • لو سمحت، بدّي أسجّل شنطتين

    law samáḥt, bíddi asájjil shanṭtéen

    أريد تسجيل حقيبتين

  • لو سمحت، بدّي مقعد جنب الشبّاك

    law samáḥt, bíddi máʾʿad janb ish-shibbáak

    مقعد بجانب النافذة من فضلك

  • ممكن آخد هاد معي عالطيّارة؟

    múmkin áakhod haad máʿi ʿaṭ-ṭayyáara?

    هل يمكنني حمل هذا في الطائرة؟

  • الوزن زايد، قديش لازم أدفع زيادة؟

    il-wazn záayid, ʾaddéesh láazim ádfaʿ ziyáade?

    وزن حقيبتي زائد — كم الرسوم الإضافية؟

  • أنا هون للسياحة

    ána hoon lis-siyáaḥa

    أنا هنا بغرض السياحة

  • رح أضلّ [٧ أيام]

    raḥ aḍáll [sabʿ ayyáam]

    سأبقى [7 أيام]

  • شنطتي ما طلعت

    shánṭti ma ṭílʿit

    لم تصل حقيبتي

  • هاي بطاقة الشنطة، لو سمحت دوّر عليها

    hayy biṭáaʾit ish-shánṭa, law samáḥt dáwwir ʿaléeha

    تحقّق بهذه بطاقة الأمتعة من فضلك

  • من وين بشتري شريحة موبايل؟

    min ween báshtri sharíiḥit móobayl?

    أين يمكنني شراء شريحة اتصال؟

المعالم السياحية

  • قديش سعر التذكرة؟

    ʾaddéesh síʿir it-tázkara?

    كم سعر الدخول؟

  • الساعة كم بتفتحوا / بتسكّروا؟

    is-sáaʿa kam btíftaḥu / btsákkru?

    متى تفتحون / تغلقون؟

  • ممكن أصوّر هون؟

    múmkin aṣáwwir hoon?

    هل التصوير مسموح؟

  • في مرشد بيحكي إنجليزي؟

    fii múrshid bíḥki inglíizi?

    هل يوجد مرشد بالإنجليزية؟

  • قديش بتاخد الجولة؟

    ʾaddéesh btáakhod ij-jáwle?

    كم تستغرق الجولة؟

  • ممكن تصوّرني، لو سمحت؟

    múmkin tṣawwírni, law samáḥt?

    هل يمكنك التقاط صورة لي؟

  • ممكن أفوت بهاللبس؟

    múmkin afúut bhal-libs?

    هل يمكنني الدخول بهذا اللباس؟

جولات · سبا · تأجير

  • بدّي أحجز [الجولة] لبكرا

    bíddi áḥjiz [ij-jáwle] la-búkra

    أريد حجز [الجولة] لغد

  • الساعة كم بتيجوا تاخدوني؟

    is-sáaʿa kam btíiju taakhdúuni?

    متى موعد الاصطحاب؟

  • إذا لغيت، بترجع المصاري؟

    íza laghéet, btírjaʿ il-maṣáari?

    هل يمكن استرداد المبلغ عند الإلغاء؟

  • أقوى شوي، لو سمحت

    áʾwa shwayy, law samáḥt

    أقوى قليلًا من فضلك

  • أخفّ شوي، لو سمحت

    akháff shwayy, law samáḥt

    أخف قليلًا من فضلك

  • الساعة كم لازم أرجع؟

    is-sáaʿa kam láazim árjaʿ?

    متى يجب أن أعود؟

  • قديش أجرة [البسكليت]؟

    ʾaddéesh újrit [il-bisikléet]?

    كم أجرة استئجار [دراجة]؟

تبديل العملات · صراف آلي

  • بتصرّفوا مصاري هون؟

    bitṣárrfu maṣáari hoon?

    هل يمكنني صرف العملة هنا؟

  • في عمولة؟

    fii ʿumúule?

    هل هناك عمولة؟

  • لو سمحت، عطيني فراطة

    law samáḥt, ʿaṭíini fráaṭa

    فئات صغيرة من فضلك

  • بيشتغل مع الكروت الأجنبية؟

    byíshtoghol maʿ il-krúut il-ajnabíyye?

    هل تعمل البطاقات الأجنبية هنا؟

  • الصرّاف الآلي بلع الكرت تبعي

    iṣ-ṣarráaf il-áali bálaʿ il-kart tábaʿi

    الصراف الآلي ابتلع بطاقتي

  • خلّي الباقي إلك، شكراً

    khálli il-báaʾi ílak, shúkran

    احتفظ بالباقي، شكرًا

البيع والشراء في السوق

  • لسّا موجود؟

    líssa mawjúud?

    هل ما زال متوفرًا؟

  • ممكن تنزّل بالسعر شوي؟

    múmkin tnázzil bis-síʿir shwayy?

    هل يمكنك تخفيض السعر؟

  • ممكن نتلاقى هون؟

    múmkin nitláaʾa hoon?

    هل يمكننا اللقاء هنا؟

  • شغّال منيح؟

    shaghgháal miníiḥ?

    هل يعمل بشكل جيد؟

  • في خدوش؟

    fii khudúush?

    هل به خدوش؟

  • كاش بس؟

    kaash bass?

    نقدًا فقط؟

عقارات

  • قديش الإجار بالشهر؟

    ʾaddéesh il-ijáar bish-sháhr?

    كم الإيجار الشهري؟

  • قديش التأمين؟

    ʾaddéesh it-taʾmíin?

    كم مبلغ التأمين؟

  • الفواتير داخلة بالإجار؟

    il-fawatíir dáakhle bil-ijáar?

    هل الفواتير مشمولة؟

  • أيمتى ممكن أشوف الشقّة؟

    éemta múmkin ashúuf ish-sháʾʾa?

    متى يمكنني معاينته؟

  • الشقّة مفروشة؟

    ish-sháʾʾa mafrúushe?

    هل هو مفروش؟

  • بتسمحوا بالحيوانات الأليفة؟

    btísmaḥu bil-ḥayawanáat il-alíife?

    هل الحيوانات الأليفة مسموحة؟

دوام جزئي · مقابلة عمل

  • لسّا بدّكم حدا للشغل؟

    líssa bíddkom ḥáda lish-shughl?

    هل ما زلتم توظّفون؟

  • قديش أجرة الساعة؟

    ʾaddéesh újrit is-sáaʿa?

    كم الأجر بالساعة؟

  • شو ساعات الدوام؟

    shu saʿáat id-dawáam?

    ما هي ساعات العمل؟

  • لازم تصريح عمل؟

    láazim taṣríiḥ ʿámal?

    هل أحتاج إلى تصريح عمل؟

  • أيمتى بقدر أبلّش؟

    éemta báʾdar abállish?

    متى يمكنني البدء؟

  • كم يوم بالأسبوع؟

    kam yoom bil-usbúuʿ?

    كم يومًا في الأسبوع؟

سيارات مستعملة

  • قديش العدّاد؟

    ʾaddéesh il-ʿaddáad?

    كم عدد الكيلومترات المقطوعة؟

  • السيارة مضروبة؟

    is-sayyáara maḍrúube?

    هل تعرّضت لحادث؟

  • ممكن أجرّبها؟

    múmkin ajarríbha?

    هل يمكنني تجربة القيادة؟

  • ممكن أشوف دفتر الصيانة؟

    múmkin ashúuf dáftar iṣ-ṣiyáana?

    هل يمكنني رؤية سجلات الصيانة؟

  • معك الأوراق؟

    máʿak il-awráaʾ?

    هل لديك الأوراق الرسمية؟

  • في مجال بالسعر؟

    fii majáal bis-síʿir?

    هل السعر قابل للتفاوض؟